1
00:00:19,458 --> 00:00:22,000
Kita tidak perlu lagi terjebak di
pinggiran dunia, dalam bayangan

2
00:00:22,083 --> 00:00:24,625
menyedihkan.

3
00:00:25,416 --> 00:00:28,291
Langit akan pecah menjadi hitam
obsidian, dan kekuasaanku akan menyelimuti

4
00:00:28,375 --> 00:00:31,250
Bumi.

5
00:00:34,416 --> 00:00:39,375
Benar, dulu dia gadis
sederhana yang mereka anggap gila.

6
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Tapi lihat, 'kan? Ternyata
selama ini dia sang Mesias.

7
00:00:44,583 --> 00:00:48,291
Dan kini darah Sekhmet
mengalir di dalam tubuhnya.

8
00:00:48,875 --> 00:00:52,416
Semua akan melihat serta bersujud.

9
00:00:53,375 --> 00:00:58,000
Di sini dia berdiri, tidak hanya
sebagai ratu, tapi juga Tuhan kalian.

10
00:01:04,375 --> 00:01:08,583
Berpestalah untuk dewi
kalian! Minumlah! Menarilah!

11
00:01:25,708 --> 00:01:26,708
Lihatlah dirimu.

12
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
Aku bawa kabar gembira.

13
00:01:45,541 --> 00:01:48,250
Aku tahu cara agar
Kepala Biara setia kepadamu.

14
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
Dia mempunyai anak perempuan.

15
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
Anak perempuan. Lezat sekali.

16
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
Cepat atau lambat kamu
harus bicara dengan Ibu.

17
00:02:34,916 --> 00:02:37,458
Kamu tahu kalau di
sebelah sana ada batu loncatan.

18
00:02:44,375 --> 00:02:47,833
Ibu tahu ini sulit bagimu. Tapi jika
Ibu memberitahumu, semua pasti berubah.

19
00:02:47,916 --> 00:02:51,416
Orang-orang akan tahu.

20
00:02:52,666 --> 00:02:54,500
Kamu akan jadi putri pelacur.

21
00:02:55,875 --> 00:02:59,958
Jika Ibu dan dia tetap
merahasiakannya, kamu akan tetap aman.

22
00:03:01,500 --> 00:03:03,750
Maria, Ibu cinta dia.

23
00:03:05,416 --> 00:03:08,958
Mungkin jika Ibu bersikeras dia tinggal
dengan kita dan jadi ayah, dia tidak akan

24
00:03:09,041 --> 00:03:12,583
mengkhianati dirinya sendiri.

25
00:03:13,875 --> 00:03:14,708
Entahlah.

26
00:03:19,916 --> 00:03:21,125
Maafkan Ibu, Maria.

27
00:04:56,291 --> 00:04:57,208
Richter!

28
00:05:14,041 --> 00:05:14,958
Kamu baik-baik saja.

29
00:05:21,250 --> 00:05:22,583
Jadi, sekarang kamu bisa sihir.

30
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Ya. Semuanya terjadi saat
aku bertemu dengan kakekku.

31
00:05:28,500 --> 00:05:29,416
Oh.

32
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
Ada banyak yang harus aku ceritakan.

33
00:05:32,083 --> 00:05:33,000
Aku juga.

34
00:05:34,208 --> 00:05:36,208
Tunggu. Kamu pakai ikat kepala.

35
00:05:52,250 --> 00:05:56,500
Coba lihatlah, itu yang ditakuti oleh
kejahatan. Pengganyang Cahaya, Perampas

36
00:05:56,583 --> 00:06:00,833
Jiwa, Singa Betina Vampir, Dia
yang Menerkam, Sang Mesias--

37
00:06:00,916 --> 00:06:05,125
Ya, senang bertemu kamu.

38
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
Kamu harus bersujud.

39
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Countess?

40
00:06:10,250 --> 00:06:12,541
Yang Mulia banyak mendengar tentangmu.

41
00:06:13,250 --> 00:06:16,333
Aku tersanjung. Ada Tuhan
yang pernah mendengarku.

42
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
Sudah seharusnya Tuhan
tahu di mana naga-naganya.

43
00:06:23,708 --> 00:06:25,958
Perjalananmu ke Eropa tidak sia-sia.

44
00:06:26,875 --> 00:06:30,541
Aku sudah dengar tentang revolusi
kecil menjijikkan di Dunia Baru.

45
00:06:31,541 --> 00:06:35,041
Perhatikan kami akan suruh
mereka makan muntahannya di Prancis.

46
00:06:35,958 --> 00:06:39,333
Kamu akan tahu bagaimana
menghadapi orang kaya baru di Amerika.

47
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
Tawar menawar sudah berakhir.

48
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Mereka tidak hanya akan
menghapus keturunan sendiri--

49
00:06:51,125 --> 00:06:52,416
Tapi mendirikan kekaisaran.

50
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Tepat sekali.

51
00:06:54,916 --> 00:06:58,541
Begitu melihat
kecantikanku, semua akan menyembahku.

52
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Maafkan aku, tapi kamu ingin mencapainya
dengan bersekutu dengan pria yang tidak

53
00:07:02,000 --> 00:07:05,125
akan pernah menyembahmu?

54
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Aku ini dewi.

55
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Tentu saja.

56
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Aku bilang membungkuk.

57
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Aku akan buat Kepala Biara menyembahku.

58
00:07:19,208 --> 00:07:24,375
Semua orang punya
kelemahan. Pendeta. Naga.

59
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ya.

60
00:07:36,166 --> 00:07:39,750
Begitu dia menguasai Eropa,
kamu akan memandunya ke Amerika.

61
00:07:42,291 --> 00:07:45,791
Dan kamu antarkan padaku. Mesiasmu.

62
00:07:51,500 --> 00:07:53,041
Aku suruh kamu membungkuk.

63
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Harusnya Bibi cerita soal Juste.

64
00:08:14,041 --> 00:08:15,708
Tidak apa-apa. Aku mengerti.

65
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Dia itu agak--

66
00:08:19,166 --> 00:08:21,208
Terluka? Ah, tertutup?

67
00:08:21,875 --> 00:08:22,833
Sedikit menyebalkan.

68
00:08:23,666 --> 00:08:24,875
Oh ya. Benar.

69
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, lihat.

70
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
Oh. Kamu kembali, ya?

71
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Ha, sial.

72
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Apa itu punya Eduoard?

73
00:09:04,583 --> 00:09:05,500
Eh…

74
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
Dengar, soal semuanya.

75
00:09:09,625 --> 00:09:12,708
Aku hanya ingin, minta maaf
secara langsung kepadamu.

76
00:09:12,791 --> 00:09:13,916
Aku bersumpah akan--

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,041
Aku tahu kamu akan kembali.

78
00:09:16,250 --> 00:09:18,458
Ternyata kekhawatiranku
padamu lebih dari yang kukira.

79
00:09:19,541 --> 00:09:21,625
Oh. Butuh tenaga, ya?

80
00:09:24,708 --> 00:09:26,208
Kita hanya tinggal sedikit.

81
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Kita pasti akan segera bebaskan Edouard.

82
00:09:36,750 --> 00:09:39,458
Oh. Kenapa kamu bisa begitu?

83
00:09:39,541 --> 00:09:42,416
Sekumpulan vampir
melacakku. Mereka memburuku.

84
00:09:43,583 --> 00:09:47,791
Entahlah. Aku tidak
berdaya. Seperti anak kecil lagi.

85
00:09:48,333 --> 00:09:49,708
Tapi kita bukan anak kecil lagi.

86
00:09:50,500 --> 00:09:51,416
Bukan.

87
00:09:52,083 --> 00:09:55,125
Saat aku tidak punya
pegangan dan semuanya hilang,

88
00:09:56,041 --> 00:09:58,458
Aku ingat hal yang
menjadikanku seperti sekarang.

89
00:09:59,541 --> 00:10:05,750
Harapan, rasa sakit,
penderitaan. Cinta di rumah ini.

90
00:10:07,000 --> 00:10:09,416
Aku rasa untuk pertama kalinya aku
sungguh memilih untuk jadi orang seperti

91
00:10:09,500 --> 00:10:11,916
apa.

92
00:10:12,625 --> 00:10:16,916
Seorang Belmont. Aku tinggalkan
mereka berenam menjadi tumpukan abu.

93
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Aku tidak akan biarkan
diriku takut lagi. Selamanya.

94
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Tapi kita memang takut.

95
00:10:25,083 --> 00:10:29,458
Itu bukan selalu hal yang buruk.
Artinya kita punya sesuatu yang berarti.

96
00:10:36,416 --> 00:10:38,250
Kalau begitu kita perlu rencana baru.

97
00:10:51,333 --> 00:10:53,541
Apa semua mulutnya dipakai untuk makan?

98
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Tidak.

99
00:10:57,416 --> 00:11:00,958
Kami khawatir masih ada batasan
dalam jumlah yang bisa kamu buat.

100
00:11:01,625 --> 00:11:03,958
Akan ada tersedia banyak mayat untukmu.

101
00:11:04,041 --> 00:11:06,041
Pastikan jumlahnya cukup.

102
00:11:07,000 --> 00:11:10,083
Kalau boleh beri saran, Countess,
sebaiknya pergerakan pertama kita

103
00:11:10,166 --> 00:11:13,291
dilakukan di kota Nantes.

104
00:11:13,916 --> 00:11:16,916
Dengan hilangnya kubu revolusioner,
kita akan punya posisi kuat untuk merebut

105
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Rennes.

106
00:11:20,750 --> 00:11:23,875
Lalu, tentu saja kita ke Paris.

107
00:11:26,583 --> 00:11:31,083
Sebelum membuat rencana, Yang Mulia
ingin tahu apa kamu bisa dipercaya.

108
00:11:31,166 --> 00:11:32,666
Dia pengikut Tuhan.

109
00:11:32,750 --> 00:11:34,666
Aku ini Tuhan.

110
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Apa yang akan kamu korbankan
untuk buktikan cintamu padaku?

111
00:11:52,416 --> 00:11:53,750
Apa yang kamu inginkan?

112
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Kepatuhan.

113
00:11:55,916 --> 00:11:57,625
Apa maksudmu "kepatuhan?"

114
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Kepatuhan.

115
00:12:01,166 --> 00:12:06,625
Besok Mesias Vampir akan datang ke
rumah Tuhanmu untuk mengesahkan aliansi.

116
00:12:06,708 --> 00:12:07,666
Dengan darah.

117
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
Memakai tumbal?

118
00:12:12,458 --> 00:12:17,666
Orang yang kamu cintai. Putrimu, mungkin?

119
00:12:18,500 --> 00:12:21,666
Itu cukup untuk
meresmikan kerja sama kita, kan?

120
00:12:21,750 --> 00:12:24,583
Putri? Kepala Biara tidak punya putri.

121
00:12:28,833 --> 00:12:35,750
Pria, dikuasai oleh nafsunya.
Sekarang aku yang menguasaimu.

122
00:12:36,666 --> 00:12:37,833
Dari mana kamu--?

123
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Buktikan kesetiaanmu, Kepala Biara.

124
00:12:39,958 --> 00:12:41,458
Siapa nama gadis itu?

125
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Maria.

126
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Anggap saja kita tidak
bisa lewat terowongan lagi.

127
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Menurutku kita berdua serang
biara dari depan. Buat pengalihan.

128
00:12:59,250 --> 00:13:00,416
Hm. Mudah.

129
00:13:01,041 --> 00:13:04,291
Maria, kamu dan aku pergi ke tembok barat
dan kemudian melewati kebun. Apa burungmu

130
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
bisa menerbangkan kita ke jendela menara?

131
00:13:09,416 --> 00:13:11,708
Dari sana kita akan cari jalan turun.
Setelah itu kita serang dari luar dan

132
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
dalam secara serentak.

133
00:13:14,875 --> 00:13:17,208
Kita pisahkan mereka
dengan menyerang saat fajar.

134
00:13:17,291 --> 00:13:21,208
Para vampir pasti ada di puri,
hanya makhluk malam yang ada di biara.

135
00:13:21,291 --> 00:13:23,541
Kita diuntungkan dari
jarak dan sinar matahari.

136
00:13:23,625 --> 00:13:26,583
Apa yang akan terjadi pada… ayahku?

137
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Dia sudah memilih.

138
00:13:32,916 --> 00:13:36,666
Aku hanya penasaran bagaimana cara dia
mengubah mayat menjadi makhluk malam.

139
00:13:37,750 --> 00:13:42,625
Biasanya master pencipta punya
jimat atau alat. Kita harus mencarinya.

140
00:13:45,416 --> 00:13:46,625
Dia punya mesin.

141
00:13:48,666 --> 00:13:49,583
Minggir!

142
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
Annette, kamu ke jalan. Maria,
kamu ke kebun. Dan aku ke belakang.

143
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Aku sudah siap menghadapimu.

144
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
Jangan paksa aku melawanmu.

145
00:14:55,416 --> 00:14:56,666
Kenapa kamu tidak menghadapiku?

146
00:14:57,333 --> 00:14:59,875
Pastikan saja kamu rusak mesinnya.

147
00:14:59,958 --> 00:15:01,166
Lakukan sendiri!

148
00:15:01,250 --> 00:15:04,041
Saat ini aku tidak boleh
terlihat melakukan apa pun.

149
00:15:04,916 --> 00:15:09,708
Selain itu, bisnis penciptaan
butuh campur tangan dari manusia.

150
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Itu sebabnya Erzsebet butuh kepala biara.

151
00:15:13,041 --> 00:15:14,500
Dan kenapa kamu butuh kami?

152
00:15:22,625 --> 00:15:25,875
Jadi yang kamu mau, aku
percaya kepada pembunuh ibuku?

153
00:15:26,708 --> 00:15:28,958
Aku sudah bisa membunuhmu tiga kali.

154
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Menurutku itu ironis untuk kita berdua,
karena sekarang aku butuh seorang Belmont.

155
00:15:36,666 --> 00:15:38,833
Jika kamu ingin mengalahkan Erzsebet,
tidak ada pilihan lain kecuali percaya

156
00:15:38,916 --> 00:15:41,083
padaku.

157
00:15:41,708 --> 00:15:43,583
Selalu ada pilihan lain.

158
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
Baca saja buku itu.

159
00:16:02,458 --> 00:16:06,458
Dia berkata jujur. Ini
semacam buku panduan mesin.

160
00:16:07,708 --> 00:16:11,708
Di sini ada mantra,
instruksi yang dipakai Kepala Biara.

161
00:16:12,625 --> 00:16:16,291
Jika bisa aku pecahkan, mungkin aku
bisa tahu cara menghancurkan mesinnya.

162
00:16:16,375 --> 00:16:17,666
Mantra?

163
00:16:17,750 --> 00:16:23,041
Lihat ini? Ditulis dalam
Enochian… bahasa dari neraka.

164
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
Kepadamu, Ya Tuhan, aku berseru.

165
00:17:52,000 --> 00:17:56,416
Dengarkanlah suara permohonanku,
apabila aku berteriak kepadamu.

166
00:17:57,208 --> 00:18:00,666
Jangan sembunyikan wajahmu dari hambamu.

167
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Sebab aku dalam kesesakan.

168
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Dengarlah aku dengan segera, saat aku
mengangkat tanganku ke arah tempatmu yang

169
00:18:09,833 --> 00:18:12,000
maha kudus.

170
00:18:14,916 --> 00:18:18,833
Ringankanlah langkahmu ke
tempat yang rusak terus-menerus.

171
00:18:19,666 --> 00:18:23,458
Mereka telah menajiskan
tempat kediaman namamu.

172
00:18:25,791 --> 00:18:30,625
Bangunlah, ya Allah,
lakukanlah perjuanganmu.

173
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Tapi nyaris langkahku tergelincir.

174
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Ya Allah, janganlah Engkau bungkam.

175
00:18:40,833 --> 00:18:41,750
Bapa.

176
00:18:50,916 --> 00:18:54,458
Aku kemari untuk memperingatkanmu. Akan
ada serangan. Kamu harus pergi dari sini.

177
00:18:54,541 --> 00:18:58,125
Aku tidak ingin kamu mati.

178
00:18:59,166 --> 00:19:01,500
Aku aman di Rumah Tuhan.

179
00:19:02,291 --> 00:19:07,041
Rumah Tuhan? Tempat ini
hanyalah tumpukan batu.

180
00:19:07,125 --> 00:19:11,041
Gereja lebih baik dari itu, Nak.
Tanpanya, masyarakat kehilangan jiwa dan

181
00:19:11,125 --> 00:19:15,041
makna.

182
00:19:15,708 --> 00:19:20,083
Ini adalah bangunan yang
membantu untuk menegakkan moral.

183
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
Gejera hanya mementingkan diri sendiri.

184
00:19:22,458 --> 00:19:25,708
Sarang pencuri yang haus kekuasaan
menyebarkan intoleransi dan kemunafikan.

185
00:19:25,791 --> 00:19:28,041
Bahagia hidup di bangunan mewah di atas
penderitaan orang miskin, alih-alih

186
00:19:28,125 --> 00:19:30,583
melawan ketidakadilan.

187
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Tapi tanpa Tuhan, tidak
ada yang namanya keadilan.

188
00:19:35,041 --> 00:19:38,250
Tidak peduli serumit apa kamu
menganggapnya, kejahatan tetap kejahatan.

189
00:19:38,333 --> 00:19:41,583
Semua yang kamu lakukan dibangun di
atas darah orang-orang tidak bersalah.

190
00:19:43,708 --> 00:19:45,958
Terkadang darah satu-satunya cara.

191
00:19:48,125 --> 00:19:51,291
Jika kamu memang peduli
padaku, ikut aku pergi.

192
00:19:52,750 --> 00:19:56,083
Dan mungkin-- akhirnya
kamu bisa menjadi ayahku.

193
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Aku tidak akan pergi tanpamu, Pak Tua.

194
00:20:05,916 --> 00:20:08,708
Maria yang sangat manis.

195
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Tuhan memang telah mengirimmu.

196
00:20:13,833 --> 00:20:18,375
Dengan pengorbananmu,
jiwamu akan dikirim ke surga.

197
00:20:20,958 --> 00:20:21,833
Tangkap dia.

198
00:20:38,916 --> 00:20:39,750
Aku tahu.

199
00:20:41,125 --> 00:20:41,958
Aku tahu!

200
00:20:43,416 --> 00:20:44,666
Ada apa?

201
00:20:44,750 --> 00:20:47,958
Mesinnya tidak dapat dihancurkan. Karena
dibuat di neraka, ditempa oleh kejahatan

202
00:20:48,041 --> 00:20:51,291
yang sangat kuat.

203
00:20:51,958 --> 00:20:53,708
Ehmm… Dan Bibi senang karena--

204
00:20:53,791 --> 00:20:57,791
Karena meski tidak bisa kita
hancurkan, bisa dikirim kembali ke neraka.

205
00:20:58,458 --> 00:21:00,875
Dengan buku ini, aku
bisa menciptakan portal.

206
00:21:00,958 --> 00:21:05,000
Lalu kita butuh kekuatanmu untuk
bisa mendorong mesinnya ke sana.

207
00:21:05,625 --> 00:21:08,375
Jadi, kita harus buka pintu
neraka untuk selamatkan semua orang.

208
00:21:09,125 --> 00:21:11,291
Benar. Hal buruk apa yang bisa terjadi?

209
00:21:21,708 --> 00:21:22,875
Kepala Biara menawan Maria.

210
00:21:24,166 --> 00:21:26,166
Dia akan ditumbalkan kepada Erzsebet.

211
00:22:08,458 --> 00:22:12,500
Saksikanlah, Sang Pengganyang Cahaya!

212
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Mustahil.