1
00:00:19,458 --> 00:00:24,625
Artık dünyanın köşelerinde zavallı
gölgeler içinde sıkışıp kalmayacağız.

2
00:00:25,416 --> 00:00:31,250
Gökyüzü obsidyen siyahına dönüşecek
ve ihtişamım Dünya'yı kaplayacak.

3
00:00:34,416 --> 00:00:39,375
Ve evet, bir zamanlar deli
dedikleri o mütevazı kızdı.

4
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Ama gördünüz mü? O başından beri Mesih'ti.

5
00:00:44,583 --> 00:00:48,291
Ve artık damarlarında Sekmet'in kanı var.

6
00:00:48,875 --> 00:00:52,416
Herkes görecek ve herkes boyun eğecek.

7
00:00:53,375 --> 00:00:58,000
Burada sadece kraliçeniz olarak
değil, tanrınız olarak da duruyor.

8
00:01:04,375 --> 00:01:08,583
Tanrıçanızın şerefine! İçin! Dans edin!

9
00:01:25,708 --> 00:01:26,708
Şuna bakın.

10
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
Güzel haberlerim var.

11
00:01:45,541 --> 00:01:48,250
Başrahip'in sadakatini sonsuza
dek nasıl sağlayacağını biliyorum.

12
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
Bir kızı varmış.

13
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
Ah. Bir kız ha? Ne kadar güzel.

14
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
Er ya da geç benimle konuşmalısın.

15
00:02:34,916 --> 00:02:37,458
Orada basamak taşları olduğunu biliyorsun.

16
00:02:44,375 --> 00:02:47,833
Senin için zor olduğunu biliyorum. Ama
sana söyleseydim, her şey değişirdi.

17
00:02:47,916 --> 00:02:51,416
İnsanlar öğrenirdi.

18
00:02:52,666 --> 00:02:54,500
O fahişenin kızı olacaktın.

19
00:02:55,875 --> 00:02:59,958
Eğer o ve ben bunu gizlersek,
güvende olacağını biliyordum.

20
00:03:01,500 --> 00:03:03,750
Maria… onu sevmiştim.

21
00:03:05,416 --> 00:03:08,958
Belki de bizimle kalması ve babalık
yapması için ısrar etseydim, kendine bu

22
00:03:09,041 --> 00:03:12,583
şekilde ihanet etmezdi.

23
00:03:13,875 --> 00:03:14,708
Bilmiyorum.

24
00:03:19,916 --> 00:03:21,125
Üzgünüm Maria.

25
00:04:56,291 --> 00:04:57,208
Rihter!

26
00:05:14,041 --> 00:05:14,958
Iyi misin?

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,583
Artık sihir yapabiliyorsun.

28
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Evet. Büyükbabamla tanıştığımda oldu.

29
00:05:28,500 --> 00:05:29,416
Oh.

30
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
Sana anlatacağım çok şey var.

31
00:05:32,083 --> 00:05:33,000
Benim de.

32
00:05:34,208 --> 00:05:36,208
Bekle. Saç bandı takmışsın.

33
00:05:52,250 --> 00:05:58,625
Huzurlarınızda, kötülüğün önünde
titrediği kişi, Işığı Yutan, Ruhları Alan,

34
00:05:58,708 --> 00:06:05,125
-Vampir Dişi Aslan, Yırtıcı Kadın, Mesih…
-Evet, tanıştığımıza memnun oldum.

35
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
Eğilmen gerekir.

36
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Kontes?

37
00:06:10,250 --> 00:06:12,541
Majesteleri sizin
hakkınızda çok şey duydu.

38
00:06:13,250 --> 00:06:16,333
Bir Tanrı'nın beni duymuş
olmasından şeref duydum.

39
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
Bir Tanrı ejderlerinin
nerede olduğunu bilmeli.

40
00:06:23,708 --> 00:06:25,958
Avrupa yolculuğunuz boşuna değilmiş.

41
00:06:26,875 --> 00:06:30,541
Bana Yeni Dünya'daki mide
bulandırıcı küçük devrimden bahsedildi.

42
00:06:31,541 --> 00:06:35,041
Fransa'da onlara kendi kusmuklarını
nasıl yedireceğimizi izleyeceksin.

43
00:06:35,958 --> 00:06:39,333
Amerikalı sonradan görmelerinizle
nasıl başa çıkacağını göreceksin.

44
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
Uzlaşmanın zamanı geçti.

45
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Sadece soylarını tüketmekle kalmayacaklar…

46
00:06:51,125 --> 00:06:52,416
İmparatorluk kuracaklar.

47
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Aynen öyle.

48
00:06:54,916 --> 00:06:58,541
Ve güzelliğimi
gördüklerinde, hepsi bana tapacak.

49
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Bağışla beni ama bunu sana asla
tapmayacak bir adamla ittifak kurarak mı

50
00:07:02,000 --> 00:07:05,125
başaracaksın yani?

51
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Ben bir tanrıçayım.

52
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Elbette.

53
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Eğil dedim.

54
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Başrahibin bana tapmasını sağlayacağım.

55
00:07:19,208 --> 00:07:24,375
Herkesin bir zayıf yönü
vardır. Rahiplerin. Ejderlerin.

56
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Evet.

57
00:07:36,166 --> 00:07:39,750
Avrupa'yı fethettiğinde,
Amerika'da onun rehberi olacaksın.

58
00:07:42,291 --> 00:07:45,791
Ve onu bana teslim edeceksin. Mesih'ini.

59
00:07:51,500 --> 00:07:53,041
Sana eğilmeni söylemiştim.

60
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Sana Jüste'den bahsetmeliydim.

61
00:08:14,041 --> 00:08:15,708
Sorun değil, anlıyorum.

62
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
O biraz…

63
00:08:19,166 --> 00:08:21,208
Yaralı mı? İçine mi kapanık?

64
00:08:21,875 --> 00:08:22,833
Pisliğin teki.

65
00:08:23,666 --> 00:08:24,875
Evet. Doğru.

66
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Anet, bak.

67
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
Oh. Döndün demek.

68
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Lanet olsun.

69
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Bunlar Edvard’ın mı?

70
00:09:04,583 --> 00:09:05,500
Ah…

71
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
Bak, olanlar için…

72
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
sadece senden şahsen özür
dilemek istiyorum, ve yemin ederim ki…

73
00:09:12,333 --> 00:09:14,958
Döneceğini biliyordum.

74
00:09:16,250 --> 00:09:18,458
Olmak istemediğim kadar endişeliydim.

75
00:09:19,541 --> 00:09:21,625
Oh. Kas yapmışsın.

76
00:09:24,708 --> 00:09:26,208
Bizden çok az kişi kaldı.

77
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Edvard'ı dışarı çıkaracağız.

78
00:09:36,750 --> 00:09:39,458
Oh. Bu nasıl oldu?

79
00:09:39,541 --> 00:09:42,416
Bir grup vampir beni
takip etti. Beni avladılar.

80
00:09:43,583 --> 00:09:47,791
Bilemiyorum. Çaresizdim.
Yeniden çocuk olmuştum.

81
00:09:48,333 --> 00:09:49,708
Ama artık çocuk değiliz.

82
00:09:50,500 --> 00:09:51,416
Hayır.

83
00:09:52,083 --> 00:09:55,208
Tutunacak hiçbir şeyim kalmadığında ve
her şey gittiğinde… beni ben yapan şeyleri

84
00:09:55,291 --> 00:09:58,458
hatırladım.

85
00:09:59,541 --> 00:10:05,750
Umutlar, acılar ve
boktan şeyler. Bu evdeki aşk.

86
00:10:07,000 --> 00:10:09,416
Ve sanırım ilk kez, nasıl bir insan
olmak istediğime dair gerçekten bir seçim

87
00:10:09,500 --> 00:10:11,916
yaptım.

88
00:10:12,625 --> 00:10:16,916
Bir Belmont. Altısını da bir
kül yığınının içinde bıraktım.

89
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Bundan böyle bir daha asla korkmayacağım.

90
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Ama korkuyoruz.

91
00:10:25,083 --> 00:10:29,458
Her zaman kötü değildir. Kaybedecek
bir şeyimiz olduğu anlamına gelir.

92
00:10:36,416 --> 00:10:38,250
Sanırım yeni bir plana ihtiyacımız olacak.

93
00:10:51,333 --> 00:10:53,541
Yemek için dudaklarını kullanıyor mu?

94
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Hayır.

95
00:10:57,416 --> 00:11:00,500
Getireceğiniz rakam konusunda hâlâ
sınırlamalarınız olduğundan endişeliyiz.

96
00:11:00,583 --> 00:11:03,958
Yakında, sizin için çok
daha fazla cesedimiz olacak.

97
00:11:04,041 --> 00:11:06,041
Yeterince geleceğinden emin olabilirsiniz.

98
00:11:07,000 --> 00:11:10,083
Müsaade ederseniz Kontes. İlk
hamlemizin Nantes şehrine olması

99
00:11:10,166 --> 00:11:13,291
gerektiğini düşünüyordum.

100
00:11:13,916 --> 00:11:16,916
Bu devrimci kale düştüğünde, Rene'yi ele
geçirmek için sağlam bir pozisyon elde

101
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
etmiş olacağız.

102
00:11:20,750 --> 00:11:23,875
Ve ardından, elbette… Paris'i.

103
00:11:26,583 --> 00:11:31,083
Bir plan yapmadan önce, majestelerinin
sana güvenebileceğini bilmesi gerekiyor.

104
00:11:31,166 --> 00:11:32,666
O Tanrı'nın adamı.

105
00:11:32,750 --> 00:11:34,666
Ben Tanrıyım.

106
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Bana olan aşkını kanıtlamak
için nelerden vazgeçeceksin?

107
00:11:52,416 --> 00:11:53,750
Ne istiyorsun?

108
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Teslimiyet.

109
00:11:55,916 --> 00:11:57,625
Teslimiyet derken?

110
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Teslimiyet.

111
00:12:01,166 --> 00:12:06,625
Yarın, Vampir Mesih ittifakı
tamamlamak üzere Tanrınızın evine gelecek.

112
00:12:06,708 --> 00:12:07,666
Kanla.

113
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
Kurban mı?

114
00:12:12,458 --> 00:12:17,666
Sevdiğin biri. Kızın, mesela?

115
00:12:18,500 --> 00:12:21,666
Bu birliğimizi sağlamlaştırırdı, değil mi?

116
00:12:21,750 --> 00:12:24,583
Kızı mı? Başrahibin kızı yok.

117
00:12:28,833 --> 00:12:35,750
Erkekler hayalarıyla
yönetilir. Ve şimdi seninki elimde.

118
00:12:36,666 --> 00:12:37,833
Bunu nasıl…?

119
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Sadakatini kanıtla Başrahip.

120
00:12:39,958 --> 00:12:41,458
Adı ne demiştin?

121
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Maria.

122
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Artık tünelleri
kullanamayacağımızı düşünmeliyiz.

123
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Manastır'a kafa kol saldırmayı
öneriyorum. Dikkat dağıtalım.

124
00:12:59,250 --> 00:13:00,416
Hım. Kolay.

125
00:13:01,041 --> 00:13:04,291
Maria… sen ve ben batı duvarını aşıp
meyve bahçesinden geçeceğiz. Bizi kulenin

126
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
penceresine uçurmak için
kuşlarını kullanabilir misin?

127
00:13:09,416 --> 00:13:14,125
Oradan aşağıya doğru inebiliriz. Aynı anda
hem içeriden hem de dışarıdan saldırırız.

128
00:13:14,916 --> 00:13:17,833
Şafakta saldırarak onları dağıtacağız.
Vampirler şatoda olacak, sadece gece

129
00:13:17,916 --> 00:13:21,208
yaratıkları manastırda olacak.

130
00:13:21,291 --> 00:13:23,541
Güneş ışığı ve mesafe avantajımız olacak.

131
00:13:23,625 --> 00:13:26,583
Şeye ne olacak… babama?

132
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
O seçimini yaptı.

133
00:13:32,916 --> 00:13:36,666
Tek sorum, o cesetleri nasıl
gece yaratıklarına dönüştürdüğü.

134
00:13:37,750 --> 00:13:40,125
Demirci ustasının genellikle bir
tılsımı ya da aleti olur. Onu bulmamız

135
00:13:40,208 --> 00:13:42,625
gerek.

136
00:13:45,416 --> 00:13:46,625
Makinesi var.

137
00:13:48,666 --> 00:13:49,583
Çekilin!

138
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
Anet, yola bak, Maria,
bahçe sende, ben de arkadayım.

139
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Artık senin için hazırım.

140
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
Beni seninle dövüşmek zorunda bırakma.

141
00:14:55,416 --> 00:14:56,666
Neden karşıma çıkmıyorsun?

142
00:14:57,333 --> 00:14:59,875
Makineyi yok ettiğinizden emin olun.

143
00:14:59,958 --> 00:15:01,166
Sen yap!

144
00:15:01,250 --> 00:15:04,041
Şu anda hiçbir şey yapıyor gibi görünemem.

145
00:15:04,916 --> 00:15:09,708
Ayrıca… demirci ustalığı işinde
bir insan eline ihtiyaç vardır.

146
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Bu yüzden Erzebet'in
Başrahibe ihtiyacı var.

147
00:15:13,041 --> 00:15:14,500
Senin de bize!

148
00:15:22,625 --> 00:15:25,875
Annemin katiline güvenmemi mi bekliyorsun?

149
00:15:26,708 --> 00:15:28,958
Şu ana dek seni üç kez öldürebilirdim.

150
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Şu anda bir Belmont'a ihtiyacım var
olması bence ikimiz için de ironik.

151
00:15:36,666 --> 00:15:41,083
Erzebet'i alt etmek istiyorsan
bana güvenmekten başka seçeneğin yok.

152
00:15:41,708 --> 00:15:43,583
Her zaman bir seçenek vardır.

153
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
Lanet olası kitabı oku.

154
00:16:02,458 --> 00:16:06,458
Doğruyu söylüyormuş. Bu,
makine için bir çeşit kılavuz.

155
00:16:07,708 --> 00:16:11,708
Burada büyüler var.
Başrahip'in kullandığı talimatlar.

156
00:16:12,625 --> 00:16:14,208
Şifresini çözebilirsem, belki
makineyi nasıl yok edeceğimi

157
00:16:14,291 --> 00:16:16,291
öğrenebilirim.

158
00:16:16,375 --> 00:16:17,666
Büyüler mi?

159
00:16:17,750 --> 00:16:23,041
Görüyor musun? Enokyan
dilinde yazılmış… cehennemin dili.

160
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
Tanrım, sana sesleniyorum.

161
00:17:52,000 --> 00:17:56,416
Sana yakardığımda,
yakarışlarımın sesini duy.

162
00:17:57,208 --> 00:18:00,666
Ve kulundan yüzünü gizleme.

163
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Çünkü başım belada.

164
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Ellerimi senin kutsal katına
kaldırdığımda beni hemen duy.

165
00:18:14,916 --> 00:18:18,833
Ayaklarını ebedi
ıssızlıklara doğru kaldır.

166
00:18:19,666 --> 00:18:23,458
Adının barındığı yeri kirlettiler.

167
00:18:25,791 --> 00:18:30,625
Ey Tanrım, ayağa kalk ve davanı savun.

168
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Adımlarım kaymaya müsait olsa da.

169
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Ya Rab… sakın susma.

170
00:18:40,833 --> 00:18:41,750
Baba.

171
00:18:50,916 --> 00:18:54,458
Seni uyarmak için buradayım. Bir
saldırı olacak. Buradan gitmelisin. Ölmeni

172
00:18:54,541 --> 00:18:58,125
istemiyorum

173
00:18:59,166 --> 00:19:01,500
Tanrı'nın evinde güvendeyim.

174
00:19:02,291 --> 00:19:07,041
Tanrının evi mi? Burası
tuğla ve taş yığınından ibaret.

175
00:19:07,125 --> 00:19:14,041
Kilise bundan daha fazlasıdır evladım.
Onsuz toplum ruhunu, anlamını kaybeder.

176
00:19:15,708 --> 00:19:20,083
Ahlakın varlığının
muhafaza edildiği yapıdır.

177
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
Kilise sadece kendini korur.

178
00:19:22,458 --> 00:19:26,458
Hoşgörüsüzlük ve ikiyüzlülük yayan güce
susamış bir hırsız yuvası. Adaletsizliğe

179
00:19:26,541 --> 00:19:30,583
göğüs germektense, abartılı binalarında
yoksulların sırtında yaşamaktan mutluyum.

180
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Ama Tanrı olmadan
hiçbir şekilde adalet olmaz.

181
00:19:35,041 --> 00:19:38,250
Ne kadar karmaşık hâle getirirsen getir,
kötülük yine de kötülüktür. Yaptığınız her

182
00:19:38,333 --> 00:19:41,583
şey masum insanların kanı üzerine kurulu.

183
00:19:43,708 --> 00:19:45,958
Bazen tek yol kandır.

184
00:19:48,125 --> 00:19:51,291
Eğer bana biraz değer
verseydin, benimle birlikte gelirdin.

185
00:19:52,750 --> 00:19:56,083
Ve belki… belki babam olabilirsin.

186
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Sensiz gitmiyorum ihtiyar.

187
00:20:05,916 --> 00:20:08,708
Tatlı, tatlı Maria.

188
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Seni gerçekten Tanrı gönderdi.

189
00:20:13,833 --> 00:20:18,375
Buradaki özverin
ruhunu cennete gönderecek.

190
00:20:20,958 --> 00:20:21,833
Yakalayın!

191
00:20:38,916 --> 00:20:39,750
Çözdük!

192
00:20:41,125 --> 00:20:41,958
Çözdük!

193
00:20:43,416 --> 00:20:44,666
Ne oldu?

194
00:20:44,750 --> 00:20:51,291
Makine yok edilemez. Cehennemde yapılmış,
çok güçlü bir kötülük tarafından işlenmiş.

195
00:20:51,958 --> 00:20:53,708
Ama partiliyorsun, çünkü--?

196
00:20:53,791 --> 00:20:57,791
Çünkü makineyi yok edilemese de,
cehenneme geri gönderilebilir.

197
00:20:58,458 --> 00:21:01,583
Bu kitap bir portal oluşturmamı
sağlayacak. Ve sonra makineyi içinden

198
00:21:01,666 --> 00:21:04,833
geçirmek için
güçlerini kullanman gerekecek.

199
00:21:05,625 --> 00:21:08,375
Yani, herkesi kurtarmak için
cehenneme bir kapı açmalıyız.

200
00:21:09,125 --> 00:21:11,291
Oldu. Ne ters gidebilir ki?

201
00:21:21,708 --> 00:21:22,875
Maria, Başrahip’in elinde.

202
00:21:24,166 --> 00:21:26,166
Onu Erzebet'e kurban edecek.

203
00:22:08,458 --> 00:22:12,500
Karşınızda, Işığı Yutan!

204
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
İmkansız.