1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
‫أنا "سخمت".‬

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
‫إلاهة الحرب.‬

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
‫الرهيبة.‬

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
‫الجزّارة.‬

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
‫الملكة المدمرة.‬

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
‫"Castlevania: سيمفونية الليل"‬

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
‫ما الذي حدث للشمس؟‬

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
‫إنه كسوف. حجب القمر ضوء الشمس وذلك طبيعي.‬

9
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
‫كلّا، إنه سحر. ذلك من تدبير "ارزيبيت".‬

10
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
‫أجل. "مبتلعة النور"، والتي ستحجب الشمس.‬

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
‫استدعت كسوفًا لتغمر العالم بالظلام،‬

12
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
‫وتمنح المصاصين ليلًا أبديًا.‬

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
‫اللعنة.‬

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
‫في أثناء ذلك سيصنع "سيد الحدّادين"،‬
‫رئيس الدير، جيشًا من مخلوقات الليل.‬

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
‫لكن كلّ أمر على حدة.‬

16
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
‫أولًا، عليك بتفجير آلته وإرسالها إلى الجحيم‬

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
‫بينما أنقذ "ماريا".‬

18
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
‫تنحّوا جانبًا. أنتم تطيعون أوامر الشيطان.‬

19
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
‫أنزلوا سيوفكم ودعونا نصلّي.‬

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
‫ادعوا إلى الرب كي يغفر لكم.‬
‫يمكننا وضع حدّ لهذه المهزلة.‬

21
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
‫لا تحوّل المكان إلى خراب.‬

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
‫وجهة نظر سديدة. سأحاول ألّا يصبح ركامًا.‬

23
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
‫"قال الرب: (خذ ابنك‬

24
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
‫وحيدك، الذي تحبه، (إسحاق)،‬

25
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
‫واذهب إلى أرض (المريا)…‬

26
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
‫وأصعده هناك محرقة‬
‫على أحد الجبال الذي أقول لك.)"‬

27
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
‫"فأخذ (إبراهيم) حطب المحرقة‬

28
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
‫وأخذ بيده النار والسكين."‬

29
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
‫"وكلّم (إسحاق) (إبراهيم) أباه‬
‫وقال: (يا أبي)! فقال: (هأنذا يا ابني.)"‬

30
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
‫استسلمت لغير الرب يا "إيمانويل".‬

31
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
‫"ثم مدّ (إبراهيم) يده‬
‫وأخذ السكين ليذبح ابنه."‬

32
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
‫أنقذ الرب "إسحاق".‬

33
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
‫أين الكبش يا "تيرا"؟‬

34
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
‫لماذا لم يرسل الربّ كبشًا ليموت مكانها؟‬

35
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
‫إن الوحوش التي تصنعها لا تخدم الربّ.‬

36
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
‫أنا آسفة.‬

37
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
‫أنت بأمان وذلك ما يهم.‬

38
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
‫أتحسب أنه إن عقدت اتفاقًا مع الشيطان‬
‫ستحافظ على كنيستك؟‬

39
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
‫ستمحي الثورة جميع كنائسك‬

40
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
‫وتجعلها أرضًا قاحلة.‬

41
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
‫ذلك الكتاب ليس موجهًا إليكما.‬

42
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
‫لن يمرّ ذلك الكفر بلا عقوبة!‬

43
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
‫يمكننا قتل جميع مخلوقاتك أو تستسلم لنا.‬

44
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
‫- دعنا ننهي ما أتينا لأجله.‬
‫- أنتم من يتوجب عليهم الاستسلام.‬

45
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
‫يُوجد هنا قوى تفوق تصوّرك.‬

46
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
‫حقًا؟ كل ما أراه‬
‫هو مجموعة من المخلوقات الليلة الميتة.‬

47
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
‫ورهبان أموات.‬

48
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
‫ولم أبذل أيّ مجهود يُذكر.‬

49
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
‫اذهبي يا "أنيت"!‬

50
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
‫كل ذلك كفر وشرك.‬

51
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
‫ادع الربّ معي أن ينتهي هذا الرعب.‬

52
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
‫كان ينبغي لكم أخذ "ماريا" والهرب.‬

53
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
‫أتمنى أن تتوقف عن الكلام.‬

54
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
‫هل نسيت الكسوف؟‬

55
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
‫هل خلت أن ابتلاع الشمس لا يعني شيئًا؟‬

56
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
‫ظننت أنه تغيير للمزاج وحسب. إنه مخيف جدًا.‬

57
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
‫لقد حذّرتك يا "ريكتر بيلمونت".‬

58
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
‫انظروا.‬

59
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
‫الفتاة الصغيرة والفتى الذي هرب.‬

60
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
‫- لنخرجك من هذا المكان الموحش.‬
‫- كلّا.‬

61
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
‫لم ينته عملي هنا بعد يا "أنيت".‬

62
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
‫لست مستعدًا للمغادرة.‬

63
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
‫عندما أغنّي،‬
‫تنفث كلماتي روحًا في هذا الظلام.‬

64
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
‫تلامس الأرواح.‬

65
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
‫لكن أنت،‬

66
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
‫عملك هناك.‬

67
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
‫أسرعي.‬

68
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
‫الشرّ يملأ المكان.‬

69
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
‫"بابا (ليغبا)"!‬

70
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
‫ما ذلك الضجيج؟‬

71
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
‫يبدو أن أحد شياطينه يغنّي.‬

72
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
‫أخرسيه.‬

73
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
‫لا يمكنك أن تسمح لها بقتل ابنتنا!‬

74
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
‫أرجوك يا "إيمانويل".‬

75
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
‫اطلب من مخلوقاتك الليلية قتالها.‬

76
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
‫يمكننا هزيمتها معًا.‬

77
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
‫أنت تعذبين نفسك من غير جدوى،‬
‫لأنها أخضعته منذ زمن بعيد.‬

78
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
‫كل ما أفعله هو لوجه الربّ.‬

79
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
‫لا أريد قتلها.‬

80
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
‫أخلت أنني أريد القضاء عليها؟‬

81
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
‫يا لتفكيركم البدائي أيّها البشر.‬
‫لا تنفكون تدهشونني.‬

82
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
‫بالطبع،‬

83
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
‫ففي زمن بعيد جدًا،‬

84
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
‫أقدم مما يمكن لأذهانكم الساذجة تخيّله،‬

85
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
‫في زمن كانت الأرض فيه حديثة التشكل،‬

86
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
‫في تلك الحقبة،‬
‫كُرّمت عدة مرات بالتضحيات البشرية.‬

87
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
‫عذارى بالطبع.‬

88
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
‫هل أنت عذراء؟‬

89
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
‫لكنني لا أريد قتلها، بل على العكس تمامًا.‬

90
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
‫أريد منحها حياة أبدية.‬

91
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
‫علينا العودة.‬

92
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
‫أفلتني أيها الجبان!‬

93
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
‫لا يسعك قتال "ارزيبيت".‬

94
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
‫إذًا قاتلها أنت. أنت أقوى مصاصي الدماء.‬

95
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
‫- لست قويًا بما يكفي لهزيمتها.‬
‫- ستقتلهم!‬

96
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
‫إن عدت، فستقتلك.‬
‫ولا أريدك أن تموت يا "ميزراك".‬

97
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
‫لن تفهم ذلك.‬

98
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
‫أنت مجرد حيوان فقد روحه منذ قرون خلت.‬

99
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
‫وعدتها بالجنة وليس بذلك المصير.‬

100
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
‫لكنه أفضل بكثير.‬

101
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
‫الجنة على الأرض.‬

102
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
‫خذيني أنا.‬

103
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
‫يجب أن يكون شخصًا يحبه.‬

104
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
‫- إنه يحبني. اسأليه.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬

105
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
‫ذلك مثير للاهتمام.‬

106
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
‫لعلّه يحبك فعلًا.‬

107
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
‫إن القسّ المخلص يمكن استمالته بالشهوات.‬

108
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
‫لكنه ليس مجرد إغواء قديم.‬

109
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
‫إنه إغراء يستحق المخاطرة باللعن والهلاك.‬

110
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
‫لكن ألا يجب أن تكون التضحية بعذراء؟‬

111
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
‫أنا محدّثة وساحرة.‬

112
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
‫أتذكّرك.‬

113
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
‫أنت التي قتلت أختك.‬

114
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
‫تخيّلي مدى قوتي كمصاصة دماء.‬
‫سأكون قوية ومخلصة.‬

115
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
‫أرجوك يا أمي!‬

116
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
‫هل تحبها؟‬

117
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
‫- أنا هي كبش الفداء يا "إيمانويل".‬
‫- ماذا تقولين؟‬

118
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫- هل تحبها؟‬

119
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
‫منحك الرب الكبش.‬

120
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
‫بكل تأكيد.‬

121
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
‫أحبها من صميم قلبي.‬

122
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
‫- كلّا!‬
‫- إيّاك يا "ماريا"!‬

123
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
‫"ماريا"!‬

124
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬

125
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
‫لا تخيفني شياطين الجحيم.‬

126
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
‫إخوة السلاح وعائلة واحدة.‬

127
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
‫أخرجها من هنا!‬

128
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
‫وعدتك أن أقدّم شخصًا أحبه وها قد حصلت عليه.‬

129
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
‫دعي البقية يذهبون.‬

130
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
‫أنت تحتاجين إليّ. هذا تحالف فيما بيننا.‬
‫لا يمكنك قمع الثورة من دوني.‬

131
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
‫أجل، أنت وجيشك من مخلوقات الليل.‬

132
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
‫على ما يبدو أن معظمها لقي حتفه.‬

133
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
‫أنت تحتاجين إليّ.‬

134
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
‫هل أرسلت الآلة إلى الجحيم؟‬

135
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
‫أتعنين أن كل ذلك كان من دون جدوى؟‬

136
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
‫علينا التحرك الآن.‬

137
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
‫أين "تيرا"؟‬

138
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
‫طلبت منا أن نغادر.‬

139
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬

140
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
‫أليس كذلك؟‬

141
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
‫لن تدعيهم وشأنهم، أليس كذلك؟‬

142
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
‫إنهم ثوّار يا أبتي، ونحن هنا للقضاء عليهم.‬

143
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
‫ظننت أننا متفقان بشأن ذلك.‬

144
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
‫أنا "ألوكارد"، ابن "دراكولا".‬

145
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
‫وإن أردتم قتالي، فمصيركم الهلاك‬
‫كآلاف مصاصي الدماء من قبلكم.‬

146
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
‫من يكون "دراكولا"؟‬

147
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
‫هل أنت "ألوكارد" فعلًا؟‬

148
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
‫ظننت أنك مجرد أسطورة.‬

149
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
‫لا بدّ أنك "ريكتر بيلمونت"، مع السوط.‬

150
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
‫وعلى شفا الهزيمة التامة.‬

151
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
‫آمل أنني لم أتأخر كثيرًا.‬

152
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
‫"مستوحى من سلسلة ألعاب الفيديو،‬
‫من إنتاج (كونامي)"‬

153
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
‫ترجمة "طارق إلياس"‬