Jsem Sachmet.
Bohyně války.
Paní děsu…
a jatek.
Lítá lvice.
CASTLEVANIA: NOKTURNO
Co se sakra stalo se sluncem?
Je to jenom zatmění. Měsíc ho občas zakryje.
Ne, může za to Alžbětina magie.
No jo, Požíračka světla, která pozře slunce.
Přivolala zatmění, uvrhla svět do temnoty
a upírům tím dopřála nekonečnou noc.
Do hajzlu.
A její kovář jí mezitím vyrobí armádu stvůr noci.
Vezmeme to popořadě.
Nejdřív vrátíš ten stroj do pekla
a já zachráním Marii.
Ustupte! Necháváte si rozkazovat ďáblem.
Odhoďte meče a modlete se se mnou,
aby nám Bůh odpustil. Můžeme tomuhle šílenství učinit přítrž.
Hlavně jim ten kostel nevypal.
Budu se snažit. Ty ho zase nezbourej.
„A Bůh řekl: Vezmi nyní syna svého,
toho jediného svého, kteréhož miluješ, Izáka,
a jdi do země Moria…
a obětuj ho tam v oběť zápalnou.
Tedy vzal Abraham na záda dříví k zápalné oběti
a v ruce své nesl oheň a meč.
Izák pak Abrahamovi řekl: ‚Otče můj!‘
Kterýž odpověděl: ‚Co chceš, synu můj?‘“
Nesloužíš Bohu, Emmanueli.
„I vztáhl Abraham ruku svou a vzal meč, aby zabil syna svého.“
Bůh Izáka ušetřil!
A kde je beránek, Tero?
Proč mi místo ní Bůh neseslal beránka?
Stvůry, které vytváříš, neslouží Bohu!
Promiň.
Hlavně, že jsi v pořádku.
Vážně si myslíš, že paktování s ďáblem zachrání církev?
Revoluce srovná všechny vaše kostely se zemí
a zasype jejich rozvaliny solí!
Ta kniha vám nepatří.
Za tohle rouhání vás stihne trest!
Vzdej se, nebo ti povraždíme mazlíčky.
- Nech nás udělat, pro co jsme přišli. - To vy byste se měli vzdát.
Zahráváte si s mocí, o které se vám ani nesnilo.
Jo? Já tu teda vidím akorát hromadu mrtvých příšer.
A mnichů.
Přitom jsem se ještě ani nezapotil.
Běž, Annette!
Rouhání za rouháním.
Modlete se se mnou. Proste Boha, aby tuhle hrůzu ukončil.
Měli jste popadnout Marii a zmizet.
Šetři dechem.
Zapomněli jste snad na to zatmění?
To jste si mysleli, že slunce zmizelo jen tak?
Říkal jsem si, že má jenom dotvářet atmošku.
Varoval jsem tě, Richtere Belmonte.
Heleme se.
Holčička s hochem, který vzal nohy na ramena.
- Dostaneme tě odsud. - Ne.
Ještě jsem tu neskončil, Annette.
Nemůžu odejít.
Můj zpěv je záblesk světla v temnotě.
Dotýká se jejich duší.
Ale tvoje práce…
čeká dole.
Pospěš.
Zlo tu číhá na každém kroku.
Papo Legbo!
Co je to za hluk?
Jedna ze stvůr. Prý to dělá běžně.
Umlč ji.
Přece nedovolíš, aby zabila naši dceru!
Prosím, Emmanueli.
Pošli na ni svoje příšery!
Společně ji porazíme!
Nemá to cenu, už si ho dávno podmanila.
Všechno dělám ve jménu Božím.
Nechci ji zabít.
Ty sis snad myslel, že ano?
Vy smrtelníci jste tak omezení. Nikdy mě nepřestanete udivovat.
Samozřejmě,
že kdysi v daleké minulosti,
kterou si vaše mysl nedokáže ani představit,
za časů, kdy Země byla ještě mladá,
jsem lidských obětí dostávala nespočet.
Pokaždé to byla panna.
Jsi ještě panna?
Ale ne, nechci tě zabít. Právě naopak.
Chystám se jí darovat věčný život.
Musíme se vrátit.
Pusť mě, ty zbabělče!
Proti Alžbětě nemáš šanci.
Tak se jí postav ty! Jsi přece mocný upír!
- Jí se rovnat nemůžu. - Všechny je zabije!
Jestli se tam vrátíš, zabije tebe. A to já nechci, Mizraku.
Tohle ty nemůžeš chápat.
Jsi jenom zvíře, co o duši přišlo před staletími.
Slíbil jsem jí ráj. Na tomhle jsme se nedohodli.
Tohle je ještě lepší.
Vytvoříme ráj na zemi.
Vezmi si mě.
Potřebuju někoho, koho miluje.
- Miluje mě. Jen se ho zeptej. - Co to děláš?
Zajímavé.
Možná říká pravdu.
Svatý muž, který se nechal svést pokušením.
A ne jen tak ledajakým pokušením.
Muselo mu stát za věčné zatracení.
Neměla bych si ale vybrat pannu?
Jsem Vypravěčka. Čarodějka.
Už si na tebe vzpomínám.
Zabila jsi vlastní sestru.
Jen si představ, jaká bych byla upírka. Mocná a oddaná.
To ne, mami!
Miluješ ji?
- To já jsem beránek. - O čem to mluvíš?
- Co to do tebe vjelo? - Miluješ ji?
Beránek, kterého ti seslal Bůh.
Samozřejmě.
Z celého srdce.
- Ne! - Stůj, Marie!
Marie!
Nemůžeš tady zůstat.
Démoni z pekla mě neděsí.
Druhové ve zbrani,
rodina v srdci.
Dostaň ji odsud!
Slíbil jsem vám někoho, kdo je mi drahý, a taky jste ho dostala.
Ostatní nechte jít!
Potřebujete mě. Jsme spojenci. Beze mě revoluci nerozdrtíte.
No jistě, bez vás a vaší armády stvůr noci.
Dost jich tu ale leží mrtvých.
Potřebujete mě!
Vrátila jsi ten stroj do pekla?
Takže to bylo k ničemu?
Musíme jít. Hned.
Kde je Tera?
Poslala nás pryč.
Nešlo to jinak.
Že ne?
Nenecháte je jít, že ne?
Jsou to revolucionáři, otče. Ty se snažíme rozdrtit.
Přesně, jak jsme se dohodli.
Jsem Alucard, syn Drákulův.
A jestli se mi postavíte, zemřete jako tisíce upírů před vámi.
Kdo je Drákula?
Vážně jsi Alucard?
Myslel jsem, že jsi jen legenda.
Ty musíš být Richter Belmont.
S bičem v ruce…
a na pokraji porážky. Jak jinak.
Doufám, že nejdu pozdě.
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI
Překlad titulků: Eliška K. Vítová