1
00:01:03,041 --> 00:01:04,500
Jsem Sachmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Bohyně války.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Paní děsu…

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
a jatek.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Lítá lvice.

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
CASTLEVANIA: NOKTURNO

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Co se sakra stalo se sluncem?

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Je to jenom zatmění.
Měsíc ho občas zakryje.

9
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Ne, může za to Alžbětina magie.

10
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
No jo, Požíračka světla,
která pozře slunce.

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Přivolala zatmění, uvrhla svět do temnoty

12
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
a upírům tím dopřála nekonečnou noc.

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Do hajzlu.

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
A její kovář jí mezitím
vyrobí armádu stvůr noci.

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Vezmeme to popořadě.

16
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
Nejdřív vrátíš ten stroj do pekla

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
a já zachráním Marii.

18
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Ustupte! Necháváte si rozkazovat ďáblem.

19
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Odhoďte meče a modlete se se mnou,

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
aby nám Bůh odpustil.
Můžeme tomuhle šílenství učinit přítrž.

21
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Hlavně jim ten kostel nevypal.

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Budu se snažit. Ty ho zase nezbourej.

23
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
„A Bůh řekl: Vezmi nyní syna svého,

24
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
toho jediného svého,
kteréhož miluješ, Izáka,

25
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
a jdi do země Moria…

26
00:03:32,041 --> 00:03:36,041
a obětuj ho tam v oběť zápalnou.

27
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
Tedy vzal Abraham
na záda dříví k zápalné oběti

28
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
a v ruce své nesl oheň a meč.

29
00:03:50,333 --> 00:03:53,250
Izák pak Abrahamovi řekl: ‚Otče můj!‘

30
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
Kterýž odpověděl: ‚Co chceš, synu můj?‘“

31
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Nesloužíš Bohu, Emmanueli.

32
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
„I vztáhl Abraham ruku svou
a vzal meč, aby zabil syna svého.“

33
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Bůh Izáka ušetřil!

34
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
A kde je beránek, Tero?

35
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Proč mi místo ní Bůh neseslal beránka?

36
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Stvůry, které vytváříš, neslouží Bohu!

37
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Promiň.

38
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Hlavně, že jsi v pořádku.

39
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Vážně si myslíš,
že paktování s ďáblem zachrání církev?

40
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Revoluce srovná
všechny vaše kostely se zemí

41
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
a zasype jejich rozvaliny solí!

42
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Ta kniha vám nepatří.

43
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Za tohle rouhání vás stihne trest!

44
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Vzdej se, nebo ti povraždíme mazlíčky.

45
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
- Nech nás udělat, pro co jsme přišli.
- To vy byste se měli vzdát.

46
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Zahráváte si s mocí,
o které se vám ani nesnilo.

47
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Jo? Já tu teda vidím
akorát hromadu mrtvých příšer.

48
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
A mnichů.

49
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Přitom jsem se ještě ani nezapotil.

50
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Běž, Annette!

51
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Rouhání za rouháním.

52
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Modlete se se mnou.
Proste Boha, aby tuhle hrůzu ukončil.

53
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Měli jste popadnout Marii a zmizet.

54
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Šetři dechem.

55
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Zapomněli jste snad na to zatmění?

56
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
To jste si mysleli,
že slunce zmizelo jen tak?

57
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Říkal jsem si,
že má jenom dotvářet atmošku.

58
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Varoval jsem tě, Richtere Belmonte.

59
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Heleme se.

60
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Holčička s hochem,
který vzal nohy na ramena.

61
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
- Dostaneme tě odsud.
- Ne.

62
00:10:29,958 --> 00:10:32,250
Ještě jsem tu neskončil, Annette.

63
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Nemůžu odejít.

64
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Můj zpěv je záblesk světla v temnotě.

65
00:10:41,458 --> 00:10:43,416
Dotýká se jejich duší.

66
00:10:44,458 --> 00:10:47,125
Ale tvoje práce…

67
00:10:48,375 --> 00:10:49,500
čeká dole.

68
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Pospěš.

69
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Zlo tu číhá na každém kroku.

70
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Papo Legbo!

71
00:14:36,833 --> 00:14:38,125
Co je to za hluk?

72
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Jedna ze stvůr. Prý to dělá běžně.

73
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Umlč ji.

74
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Přece nedovolíš, aby zabila naši dceru!

75
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Prosím, Emmanueli.

76
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Pošli na ni svoje příšery!

77
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Společně ji porazíme!

78
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Nemá to cenu, už si ho dávno podmanila.

79
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Všechno dělám ve jménu Božím.

80
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Nechci ji zabít.

81
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Ty sis snad myslel, že ano?

82
00:15:25,625 --> 00:15:30,208
Vy smrtelníci jste tak omezení.
Nikdy mě nepřestanete udivovat.

83
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Samozřejmě,

84
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
že kdysi v daleké minulosti,

85
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
kterou si vaše mysl
nedokáže ani představit,

86
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
za časů, kdy Země byla ještě mladá,

87
00:15:40,708 --> 00:15:45,416
jsem lidských obětí dostávala nespočet.

88
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Pokaždé to byla panna.

89
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Jsi ještě panna?

90
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Ale ne, nechci tě zabít. Právě naopak.

91
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Chystám se jí darovat věčný život.

92
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Musíme se vrátit.

93
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Pusť mě, ty zbabělče!

94
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Proti Alžbětě nemáš šanci.

95
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Tak se jí postav ty! Jsi přece mocný upír!

96
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- Jí se rovnat nemůžu.
- Všechny je zabije!

97
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Jestli se tam vrátíš, zabije tebe.
A to já nechci, Mizraku.

98
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Tohle ty nemůžeš chápat.

99
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Jsi jenom zvíře,
co o duši přišlo před staletími.

100
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Slíbil jsem jí ráj.
Na tomhle jsme se nedohodli.

101
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Tohle je ještě lepší.

102
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Vytvoříme ráj na zemi.

103
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Vezmi si mě.

104
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Potřebuju někoho, koho miluje.

105
00:18:24,166 --> 00:18:27,291
- Miluje mě. Jen se ho zeptej.
- Co to děláš?

106
00:18:27,375 --> 00:18:28,625
Zajímavé.

107
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Možná říká pravdu.

108
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Svatý muž,
který se nechal svést pokušením.

109
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
A ne jen tak ledajakým pokušením.

110
00:18:41,208 --> 00:18:44,291
Muselo mu stát za věčné zatracení.

111
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Neměla bych si ale vybrat pannu?

112
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Jsem Vypravěčka. Čarodějka.

113
00:18:52,541 --> 00:18:53,916
Už si na tebe vzpomínám.

114
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Zabila jsi vlastní sestru.

115
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Jen si představ, jaká bych byla upírka.
Mocná a oddaná.

116
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
To ne, mami!

117
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Miluješ ji?

118
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
- To já jsem beránek.
- O čem to mluvíš?

119
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
- Co to do tebe vjelo?
- Miluješ ji?

120
00:19:12,375 --> 00:19:14,375
Beránek, kterého ti seslal Bůh.

121
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Samozřejmě.

122
00:19:20,041 --> 00:19:22,041
Z celého srdce.

123
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
- Ne!
- Stůj, Marie!

124
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Marie!

125
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
Nemůžeš tady zůstat.

126
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
Démoni z pekla mě neděsí.

127
00:19:51,875 --> 00:19:53,625
Druhové ve zbrani,

128
00:19:54,791 --> 00:19:57,166
rodina v srdci.

129
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Dostaň ji odsud!

130
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Slíbil jsem vám někoho,
kdo je mi drahý, a taky jste ho dostala.

131
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Ostatní nechte jít!

132
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Potřebujete mě. Jsme spojenci.
Beze mě revoluci nerozdrtíte.

133
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
No jistě, bez vás
a vaší armády stvůr noci.

134
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Dost jich tu ale leží mrtvých.

135
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Potřebujete mě!

136
00:21:31,541 --> 00:21:33,375
Vrátila jsi ten stroj do pekla?

137
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Takže to bylo k ničemu?

138
00:21:42,750 --> 00:21:44,625
Musíme jít. Hned.

139
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Kde je Tera?

140
00:21:54,875 --> 00:21:56,375
Poslala nás pryč.

141
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Nešlo to jinak.

142
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Že ne?

143
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Nenecháte je jít, že ne?

144
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Jsou to revolucionáři, otče.
Ty se snažíme rozdrtit.

145
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Přesně, jak jsme se dohodli.

146
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Jsem Alucard, syn Drákulův.

147
00:24:48,916 --> 00:24:54,416
A jestli se mi postavíte,
zemřete jako tisíce upírů před vámi.

148
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Kdo je Drákula?

149
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
Vážně jsi Alucard?

150
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Myslel jsem, že jsi jen legenda.

151
00:25:14,458 --> 00:25:16,166
Ty musíš být Richter Belmont.

152
00:25:16,791 --> 00:25:18,333
S bičem v ruce…

153
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
a na pokraji porážky. Jak jinak.

154
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
Doufám, že nejdu pozdě.

155
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI

156
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
Překlad titulků: Eliška K. Vítová