1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Jeg er Sekhmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Krigsgudinde.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Frygtens herskerinde.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Slagterdamen.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Flænserkvinden.

6
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Hvad fanden er der sket med solen?

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Det er en solformørkelse.
Det er bare månen. Det sker.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Nej. Det er magi. Det er Erzsebet.

9
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Ja. Lysets Fortærer, som vil spise solen.

10
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Hun fremkalder en formørkelse

11
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
og giver sine vampyrer evig nat.

12
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Pis.

13
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Mens hendes skabelsesmester
laver en hær af nattevæsner.

14
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Men en ting ad gangen.

15
00:02:27,333 --> 00:02:31,041
I sprænger maskinen tilbage til helvede,
mens jeg redder Maria.

16
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Træd til side. I udfører djævelens værk.

17
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Læg jeres sværd og bed med mig.

18
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Bed Gud om tilgivelse.
Vi kan stoppe dette vanvid.

19
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Brænd ikke bygningen ned.

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
God pointe. Og læg den ikke i ruiner.

21
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
"Og Gud sagde: 'Tag nu din eneste søn,

22
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
som du elsker så højt,

23
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
og rejs til det sted, der hedder Morija.

24
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
Der skal du bringe ham
som et brændoffer til mig på et bjerg.'"

25
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
"Derefter lagde Abraham offerbrændet
på Isaks skuldre.

26
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
Men kniven og de ulmende trækul
til offerilden bar han selv."

27
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
"Far," sagde Isak. "Ja, min dreng."

28
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Du har ikke overgivet dig til Gud.

29
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
"Abraham tog nu kniven og løftede den
i vejret for at dræbe sin søn."

30
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Gud skånede Isak.

31
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Hvor er vædderen, Tera?

32
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Hvorfor sendte Gud ikke en vædder?

33
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Dine monstre tjener ikke Gud.

34
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Det er jeg ked af.

35
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Du er i sikkerhed. Det er det vigtigste.

36
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Tror du,
en pagt med djævelen vil redde din kirke?

37
00:05:04,500 --> 00:05:09,583
Revolutionen vil jævne
alle jeres kirker med jorden og salte den.

38
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Bogen tilhører ikke dig.

39
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Blasfemien vil ikke gå ustraffet hen.

40
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Overgiv jer,
eller vi dræber jeres kæledyr.

41
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
-Lad os ordne det, vi kom for.
-Det er jer, der skal overgive jer.

42
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Der er kræfter på spil,
I kun kan drømme om.

43
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Nå? Jeg kan kun se
en masse døde nattevæsner.

44
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
Og døde munke.

45
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Og jeg har ikke engang fået pulsen op.

46
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Løb, Annette!

47
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Blasfemi allevegne.

48
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Bed med mig.
Bed Gud om, at rædslerne stopper.

49
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Du skulle have stukket af med Maria.

50
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Hold nu din mund.

51
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Har du glemt formørkelsen?

52
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Skulle det ikke betyde noget,
at solen bliver spist?

53
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Jeg troede bare,
det skulle sætte en uhyggelig stemning.

54
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Jeg advarede dig, Richter Belmont.

55
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Jamen dog.

56
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Den lille pige og drengen, der stak af.

57
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
-Vi får dig ud.
-Nej.

58
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Mit arbejde er ikke færdigt, Annette.

59
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Jeg er ikke klar.

60
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Når jeg synger, er der lys i mørket.

61
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Det rører sjæle.

62
00:10:44,458 --> 00:10:45,958
Men dit…

63
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Dit arbejde er dernede.

64
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Skynd dig.

65
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Der er ondskab overalt.

66
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Papa Legba!

67
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Den lyd?

68
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
En af hans dæmoner.
Det gør de åbenbart.

69
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Få det til at stoppe.

70
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Lad hende ikke dræbe vores datter!

71
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Emmanuel, vær nu sød.

72
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Vend nattevæsnerne mod hende.
Kæmp mod hende.

73
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Vi kan besejre hende sammen.

74
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Du spilder dine kræfter.
Hun besejrede ham for længe siden.

75
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Jeg gør alt for Gud.

76
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Jeg vil ikke dræbe hende.

77
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
Troede du, jeg ville dræbe hende?

78
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Jeres primitive sind
holder aldrig op med at chokere mig.

79
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Men naturligvis,

80
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
tilbage i historiens mørke,

81
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
længere tilbage end I kan forestille jer,

82
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
da Jorden selv var ung.

83
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
Dengang ærede man mig
med menneskeofringer.

84
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
En jomfru, selvfølgelig.

85
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Er du jomfru?

86
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Men nej, jeg vil ikke dræbe hende.
Tværtimod.

87
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Jeg vil give hende evigt liv.

88
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Vi skal tilbage.

89
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Kujon! Slip mig.

90
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Du kan ikke besejre Erzsebet.

91
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Det kan du. Du er den stærke vampyr.

92
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
-Ikke stærk nok.
-Hun dræber dem!

93
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Tager du tilbage, dræber hun dig.
Du må ikke dø, Mizrak.

94
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Du forstår det ikke.

95
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Du er et dyr, der mistede
sin sjæl for århundreder siden.

96
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Jeg lovede hende paradis. Ikke det her.

97
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Men det er endnu bedre.

98
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Paradis på jord.

99
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Tag mig.

100
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Det skal være én, han elsker.

101
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
-Han elsker mig. Spørg ham.
-Hvad gør du?

102
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Interessant.

103
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Det gør han måske.

104
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Den hellige mand,
fristet af kødets lyster.

105
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Men ikke en ligegyldig fristelse.

106
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Noget, det er værd
at risikere fordømmelse for.

107
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Men jomfruen.
Burde jeg ikke have en jomfru?

108
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Jeg er en taler. En troldkvinde.

109
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Jeg husker dig.

110
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Du dræbte din egen søster.

111
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Jeg kan blive en stærk og hengiven vampyr.

112
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mor!

113
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Elsker du hende?

114
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
-Jeg er vædderen, Emmanuel.
-Hvad?

115
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
-Hvad laver du?
-Elsker du hende?

116
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
Gud har givet dig vædderen.

117
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Helt sikkert.

118
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Jeg elsker hende af hele mit hjerte.

119
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
-Nej!
-Maria, lad være!

120
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

121
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
Du kan ikke blive her.

122
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Dæmoner fra helvede skræmmer mig ikke.

123
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Forenet i krig, familie i hjertet.

124
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Få hende ud herfra!

125
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Jeg lovede dig én, jeg elsker. Det har du.

126
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Lad de andre gå.

127
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Du har brug for mig. Det er en alliance.
Du kan ikke knuse revolutionen uden mig.

128
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
Åh ja. Dig og din hær af nattevæsner.

129
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Selvom mange af dem er døde.

130
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Du har brug for mig.

131
00:21:31,541 --> 00:21:33,375
Sendte du maskinen til helvede?

132
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Var det hele forgæves?

133
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Vi skal af sted. Nu.

134
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Hvor er Tera?

135
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Hun sendte os væk.

136
00:21:57,791 --> 00:21:59,000
Vi havde intet valg.

137
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Havde vi?

138
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Du lader dem ikke slippe væk.

139
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
De er revolutionære, fader.
Vi er her for at knuse dem.

140
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Det troede jeg, vi var enige om.

141
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Jeg er Alucard, søn af Dracula.

142
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
Udfordrer I mig i kamp,
dør I som tusindvis af vampyrer før jer.

143
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Hvem er Dracula?

144
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
Er du virkelig Alucard?

145
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Jeg troede, du var en myte.

146
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Du må være Richter Belmont.
Fuldendt med pisk.

147
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
Og på randen af nederlag.

148
00:25:25,750 --> 00:25:27,375
Bare jeg er kommet i tide.

149
00:25:59,458 --> 00:26:01,375
BASERET PÅ COMPUTERSPILSSERIEN AF KONAMI

150
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Tekster af: Christian Vinther