1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Ich bin Sachmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Göttin des Krieges.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Herrin des Schreckens.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Dame des Massakers.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Sie, die zerfleischt.

6
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Was zur Hölle ist mit der Sonne los?

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Eine Sonnenfinsternis.
Das ist der Mond. Es kommt vor.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Nein. Es ist Magie. Das war Erzsebet.

9
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Ja, die Lichtverschlingerin,
die die Sonne vertilgt.

10
00:02:11,958 --> 00:02:14,958
Sie stürzt die Welt
mit einer Eklipse in Dunkelheit

11
00:02:15,041 --> 00:02:17,625
und schenkt den Vampiren die ewige Nacht.

12
00:02:18,500 --> 00:02:19,416
Scheiße.

13
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Und der Abt erschafft für sie
eine Armee an Nachtkreaturen.

14
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Eins nach dem anderen.

15
00:02:27,333 --> 00:02:29,833
Spreng seine Maschine zurück in die Hölle,

16
00:02:29,916 --> 00:02:31,041
ich rette Maria.

17
00:02:43,583 --> 00:02:47,583
Tretet zur Seite.
Ihr unterstützt das Werk des Teufels.

18
00:02:48,458 --> 00:02:50,875
Legt die Waffen nieder und betet mit mir.

19
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Betet zu Gott um Vergebung.
Wir können diesen Wahnsinn beenden.

20
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Fackle nicht das ganze Dorf ab.

21
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Da ist was dran.
Leg du's nicht in Schutt und Asche.

22
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
"Und Gott sprach: 'Nimm deinen Sohn,

23
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
deinen einzigen Sohn,
Isaak, den du liebst,

24
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
und geh in das Land Morija…

25
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
…und bringe ihn dort als Brandopfer dar.'

26
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
Und Abraham nahm
das Holz für das Brandopfer

27
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
und nahm das Feuer
und das Messer in die Hand.

28
00:03:50,333 --> 00:03:53,250
Und Isaak sagte: 'Mein Vater.'

29
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
Und der sagte: 'Hier bin ich, mein Sohn.'"

30
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Du gibst dich nicht Gott hin, Emmanuel.

31
00:04:08,833 --> 00:04:11,958
"Und Abraham streckte seine Hand aus

32
00:04:12,041 --> 00:04:15,500
und nahm das Messer,
um seinen Sohn zu schlachten."

33
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Gott hat Isaak verschont.

34
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Wo ist der Widder, Tera?

35
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Warum schickte Gott keinen,
um statt ihr zu sterben?

36
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Die Monster,
die du schaffst, dienen nicht Gott.

37
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Es tut mir leid.

38
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Dir geht es gut. Nur darauf kommt es an.

39
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Glaubst du, das rettet deine Kirche?
Ein Pakt mit dem Teufel?

40
00:05:04,500 --> 00:05:07,583
Die Revolution macht
eure Kirchen dem Erdboden gleich

41
00:05:07,666 --> 00:05:09,583
und salzt die verdammte Erde!

42
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Dieses Buch gehört euch nicht.

43
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Diese Blasphemie
wird nicht ungestraft bleiben!

44
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Ergebt Euch,
oder wir töten jedes Eurer Haustiere.

45
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
-Lasst uns tun, wofür wir gekommen sind.
-Ihr solltet euch ergeben.

46
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Hier wirken Kräfte,
von denen ihr nur träumen könnt.

47
00:05:41,750 --> 00:05:45,250
Ach ja? Ich sehe hier nur
einen Haufen toter Nachtkreaturen.

48
00:05:45,333 --> 00:05:46,375
Und tote Mönche.

49
00:05:46,458 --> 00:05:48,666
Und ich schwitze noch nicht einmal.

50
00:05:48,750 --> 00:05:49,708
Annette, geh!

51
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Eine Blasphemie nach der anderen.

52
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Betet mit mir zu Gott,
dass dieser Schrecken ein Ende findet.

53
00:06:16,208 --> 00:06:18,833
Ihr hättet Maria nehmen
und weglaufen sollen.

54
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Ich wünschte, Ihr würdet schweigen.

55
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Habt ihr die Eklipse vergessen?

56
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Denkt ihr, das Verschlingen
der Sonne bedeutet nichts?

57
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Ich dachte,
es soll nur für gruselige Stimmung sorgen.

58
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Ich habe dich gewarnt, Richter Belmont.

59
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Sieh einer an.

60
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Das kleine Mädchen und der Junge,
der davonlief.

61
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
-Holen wir dich hier raus.
-Nein.

62
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
Meine Arbeit hier
ist nicht getan, Annette.

63
00:10:33,333 --> 00:10:34,916
Ich kann noch nicht gehen.

64
00:10:35,708 --> 00:10:36,916
Wenn ich singe,

65
00:10:37,916 --> 00:10:40,708
gibt es Licht in dieser Dunkelheit.

66
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Es berührt die Seelen.

67
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Aber du…

68
00:10:46,041 --> 00:10:47,166
Deine Aufgabe

69
00:10:48,333 --> 00:10:49,625
wartet da unten.

70
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Beeil dich.

71
00:10:53,250 --> 00:10:55,125
Das Böse ist überall.

72
00:11:41,666 --> 00:11:42,916
Papa Legba.

73
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Papa Legba!

74
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Was ist dieser Lärm?

75
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Einer seiner Dämonen.
Er macht so was öfter.

76
00:14:42,583 --> 00:14:44,083
Es soll aufhören.

77
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Lass sie nicht unsere Tochter töten!

78
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
Emmanuel, bitte.

79
00:15:06,291 --> 00:15:09,125
Hetze deine Nachtkreaturen auf sie.
Bekämpfe sie!

80
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Gemeinsam können wir sie besiegen.

81
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Spar dir die Worte.
Sie hat ihn schon lange besiegt.

82
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Alles, was ich tue, ist für Gott.

83
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Ich will sie nicht töten.

84
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Dachtet ihr das etwa?

85
00:15:25,666 --> 00:15:30,333
Wie primitiv der Geist der Menschen ist.
Es schockiert mich immer wieder.

86
00:15:31,083 --> 00:15:32,541
Ja, natürlich,

87
00:15:32,625 --> 00:15:35,541
in grauer Vorzeit, länger her,

88
00:15:35,625 --> 00:15:38,375
als eure primitiven Geister
erfassen können,

89
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
als die Erde selbst noch jung war…

90
00:15:40,708 --> 00:15:45,625
Damals wurde ich oft
mit Menschenopfern geehrt.

91
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
Mit Jungfrauen natürlich.

92
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Bist du Jungfrau?

93
00:15:53,416 --> 00:15:55,916
Aber nein, ich will sie nicht töten.

94
00:15:56,000 --> 00:15:57,041
Im Gegenteil.

95
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Ich werde ihr ewiges Leben schenken.

96
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Wir müssen zurück!

97
00:16:40,125 --> 00:16:44,375
-Feigling! Lass mich los!
-Du kannst Erzsebet nicht bekämpfen.

98
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Dann kämpfe du gegen sie!
Du bist der mächtige Vampir!

99
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
-Nicht mächtig genug.
-Sie wird sie umbringen!

100
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Wenn du zurückgehst, bringt sie dich um.
Ich will nicht, dass du stirbst, Mizrak.

101
00:17:07,291 --> 00:17:08,916
Du verstehst das nicht.

102
00:17:09,500 --> 00:17:13,333
Du bist ein Tier,
das vor Jahrhunderten seine Seele verlor.

103
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Ich habe ihr das Paradies versprochen.
Nicht das hier.

104
00:17:33,041 --> 00:17:34,708
Aber das ist noch besser.

105
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Das Paradies auf Erden.

106
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Nehmt mich.

107
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Es muss jemand sein, den er liebt.

108
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
-Er liebt mich. Fragt ihn.
-Was wird das?

109
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Interessant.

110
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Vielleicht tut er das.

111
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Der heilige Mann,
den Fleischessünden in Versuchung führen.

112
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Aber es wäre
keine gewöhnliche Versuchung, oh nein.

113
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Sondern eine,
für die er die Verdammnis riskieren würde.

114
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
Aber die Jungfrau.

115
00:18:46,083 --> 00:18:50,500
-Sollte ich keine Jungfrau nehmen?
-Ich bin eine Sprecherin. Eine Zauberin.

116
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Ich kenne dich noch.

117
00:18:55,250 --> 00:18:57,291
Du hast deine Schwester getötet.

118
00:18:57,375 --> 00:19:01,208
Denkt nur, was ich für eine Vampirin wäre.
Mächtig. Ergeben.

119
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mama, bitte!

120
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Liebt Ihr sie?

121
00:19:06,625 --> 00:19:09,750
-Ich bin der Widder, Emmanuel.
-Was soll das werden?

122
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
Liebt Ihr sie?

123
00:19:12,208 --> 00:19:13,875
Gott schickt dir den Widder.

124
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Absolut.

125
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Ich liebe sie von ganzem Herzen.

126
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
-Nein!
-Maria, nicht!

127
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

128
00:19:42,250 --> 00:19:43,666
Du kannst nicht bleiben.

129
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
Dämonen aus der Hölle
machen mir keine Angst.

130
00:19:51,875 --> 00:19:53,750
Kriegerkameraden.

131
00:19:54,666 --> 00:19:57,291
Eine Familie im Herzen.

132
00:20:04,750 --> 00:20:06,083
Bring sie hier raus!

133
00:20:12,875 --> 00:20:15,416
Ich versprach Euch
einen geliebten Menschen.

134
00:20:15,500 --> 00:20:18,166
Da habt Ihr ihn! Lasst die anderen gehen!

135
00:20:19,875 --> 00:20:21,125
Das ist ein Bündnis.

136
00:20:21,208 --> 00:20:24,666
Ihr braucht mich,
um die Revolution niederzuschlagen.

137
00:20:24,750 --> 00:20:28,875
Oh ja.
Euch und Eure Armee von Nachtkreaturen.

138
00:20:29,375 --> 00:20:33,500
-Obwohl viele von ihnen offenbar tot sind.
-Ihr braucht mich!

139
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
Ist die Maschine in der Hölle?

140
00:21:36,125 --> 00:21:37,833
Es war also alles umsonst?

141
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Wir müssen hier weg. Sofort.

142
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Wo ist Tera?

143
00:21:54,875 --> 00:21:56,583
Sie wollte, dass wir fliehen.

144
00:21:57,666 --> 00:21:59,000
Wir hatten keine Wahl.

145
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Oder?

146
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Ihr lasst sie nicht laufen, oder?

147
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Sie sind Revolutionäre, Pater.
Wir sind hier, um sie zu vernichten.

148
00:23:12,083 --> 00:23:14,500
Ich dachte, darin wären wir uns einig.

149
00:24:43,958 --> 00:24:45,000
Ich bin Alucard,

150
00:24:46,083 --> 00:24:47,333
der Sohn Draculas.

151
00:24:48,916 --> 00:24:51,708
Kämpft ihr gegen mich, werdet ihr sterben.

152
00:24:52,291 --> 00:24:54,666
Wie Tausende Vampire vor euch.

153
00:25:04,916 --> 00:25:06,041
Wer ist Dracula?

154
00:25:08,291 --> 00:25:09,958
Seid Ihr wirklich Alucard?

155
00:25:11,125 --> 00:25:13,041
Ich dachte, Ihr wärt ein Mythos.

156
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Du musst Richter Belmont sein.
Mit der Peitsche und allem.

157
00:25:20,833 --> 00:25:22,958
Am Rande einer völligen Niederlage.

158
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.

159
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
NACH DER VIDEOSPIELREIHE VON KONAMI

160
00:27:01,958 --> 00:27:04,250
Untertitel von: Agnes Nagy