1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Είμαι η Σεχμέτ.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Θεά του πολέμου.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Αφέντρα του τρόμου.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Κυρά της σφαγής.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Αυτή που κατασπαράζει.

6
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Τι σκατά έπαθε ο ήλιος;

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Είναι έκλειψη. Το φεγγάρι. Συμβαίνει.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Όχι. Είναι μάγια. Είναι η Ερζεμπέτ.

9
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Ναι. Η Φωτοφάγος που θα καταπιεί τον ήλιο.

10
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Προκαλεί έκλειψη,
βυθίζει τον κόσμο στο σκοτάδι,

11
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
και προσφέρει στα βαμπίρ της αιώνια νύχτα.

12
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Σκατά.

13
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Ενώ ο Σφυρηλάτης
δημιουργεί στρατιά πλασμάτων της νύχτας.

14
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Θα τα πιάσουμε ένα-ένα.

15
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
Στέλνεις τη μηχανή του στον αγύριστο.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
Εγώ σώζω τη Μαρία.

17
00:02:43,583 --> 00:02:44,916
Κάντε στην άκρη.

18
00:02:45,666 --> 00:02:47,583
Κάνετε τη δουλειά του διαβόλου.

19
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Κατεβάστε τα σπαθιά να προσευχηθούμε.

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Ζητήστε συγχώρεση από τον Θεό.
Να μπει τέλος σε αυτήν την τρέλα.

21
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Μην κατακάψεις το μέρος.

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Σωστή. Κι εσύ μην το κάνεις συντρίμμια.

23
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
"Και ο Θεός είπε 'Πάρε τον γιο σου,

24
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
τον μονογενή, τον Ισαάκ, που τον αγαπάς,

25
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
και πήγαινέ τον στη χώρα Μοριά…

26
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
να τον θυσιάσεις
σε σημείο που θα σου υποδείξω'.

27
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
Και ο Αβραάμ πήρε τα ξύλα της θυσίας,

28
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
πήρε στο χέρι του τη φωτιά και το μαχαίρι.

29
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
Και ο Ισαάκ είπε 'Πατέρα μου'.
Κι εκείνος αποκρίθηκε 'Ορίστε, γιε μου'".

30
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Δεν παραδόθηκες στον Θεό, Εμάνουελ.

31
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
"Και ο Αβραάμ τέντωσε το χέρι,
πήρε το μαχαίρι να σφάξει τον γιο του".

32
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Ο Θεός έσωσε τον Ισαάκ.

33
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Πού είναι το κριάρι, Τέρα;

34
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Γιατί δεν έστειλε ένα κριάρι
να πεθάνει στη θέση της;

35
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Τα τέρατα που δημιουργείς
δεν υπηρετούν τον Θεό.

36
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Συγγνώμη.

37
00:04:56,458 --> 00:04:58,000
Είσαι ασφαλής.

38
00:04:58,083 --> 00:04:59,666
Αυτό έχει σημασία.

39
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Νομίζεις ότι έτσι σώζεις την εκκλησία σου;
Συμμαχώντας με τον διάβολο;

40
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Η Επανάσταση
θα γκρεμίσει τις εκκλησίες σας

41
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
αποτελώντας το άλας της γαμημένης γης.

42
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Αυτό το βιβλίο δεν ανήκει σ' εσένα.

43
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Αυτή η βλασφημία δεν θα μείνει ατιμώρητη!

44
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Θα σκοτώσουμε τα κατοικίδιά σου
ή θα παραδοθείς.

45
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
-Θα εκτελέσουμε την αποστολή μας.
-Εσείς πρέπει να παραδοθείτε.

46
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Υπάρχουν δυνάμεις εδώ
που μόνο να ονειρευτείτε μπορείτε.

47
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Αλήθεια; Το μόνο που βλέπω
είναι κάτι πλάσματα της νύχτας.

48
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
Και νεκροί μοναχοί.

49
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Και χωρίς να χύσω σταγόνα ιδρώτα.

50
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Ανέτ, ξεκίνα!

51
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Βλασφημία στη βλασφημία.

52
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Προσευχηθείτε μαζί μου.
Να λάβει τέλος αυτή η φρίκη.

53
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Έπρεπε να πάρεις τη Μαρία και να φύγεις.

54
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Θα ήθελα να σταματήσεις να μιλάς.

55
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Ξέχασες την έκλειψη;

56
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Νόμιζες ότι δεν σήμαινε τίποτα
το φάγωμα του ήλιου;

57
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Νόμιζα ότι ήταν για ατμόσφαιρα.
Είναι πολύ ανατριχιαστικό.

58
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Σε προειδοποίησα, Ρίχτερ Μπέλμοντ.

59
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Κοιτάξτε.

60
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Το κοριτσάκι,
και το αγοράκι που το 'βαλε στα πόδια.

61
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
-Θα σε πάρουμε από δω.
-Όχι.

62
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Το έργο μου εδώ δεν τελείωσε, Ανέτ.

63
00:10:33,375 --> 00:10:34,916
Δεν είμαι έτοιμος να φύγω.

64
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Όταν τραγουδώ,
εμφανίζεται φως σ' αυτό το σκοτάδι.

65
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Αγγίζει ψυχές.

66
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Μα η δική σου,

67
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
η δική σου δουλειά είναι εκεί κάτω.

68
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Γρήγορα.

69
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Το κακό ελλοχεύει παντού.

70
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Τι φασαρία είναι αυτή;

71
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Ένας από τους δαίμονες. Τα κάνουν αυτά.

72
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Κάν' το να σταματήσει.

73
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Μην επιτρέψεις να σκοτώσει την κόρη μας.

74
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Εμάνουελ, σε παρακαλώ.

75
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Στρέψε τα πλάσματα της νύχτας
εναντίον της.

76
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Μαζί μπορούμε να τη νικήσουμε.

77
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Χάνεις τον χρόνο σου.
Εκείνη τον νίκησε εδώ και πολύ καιρό.

78
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Ό,τι κάνω είναι για τον Θεό.

79
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Δεν θέλω να τη σκοτώσω.

80
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
Νομίζατε ότι ήθελα να τη σκοτώσω;

81
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Πόσο πρωτόγονα μυαλά έχετε;
Δεν σταματάει να με εκπλήσσει αυτό.

82
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Και βέβαια, ναι,

83
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
στην αχλή του χρόνου,

84
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
τόσο παλιά όσο δεν πάει
το πρωτόγονο μυαλουδάκι σας,

85
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
όταν η ίδια η Γη ήταν νέα ακόμα,

86
00:15:40,708 --> 00:15:41,875
τότε,

87
00:15:41,958 --> 00:15:45,500
με είχαν τιμήσει πολλές φορές
με ανθρωποθυσία.

88
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Μια παρθένα, προφανώς.

89
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Εσύ είσαι παρθένα;

90
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Μα όχι, δεν θέλω να τη σκοτώσω. Αντιθέτως.

91
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Θα της προσφέρω αιώνια ζωή.

92
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

93
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Δειλέ! Άσε με να φύγω.

94
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Δεν τα βάζεις με την Ερζεμπέτ.

95
00:16:44,458 --> 00:16:46,125
Τότε πολέμησέ την εσύ.

96
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
Εσύ είσαι το ισχυρό βαμπίρ.

97
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
-Δεν είμαι αρκετά ισχυρός.
-Θα τους σκοτώσει!

98
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Αν γυρίσεις πίσω, θα σκοτώσει εσένα.
Και δεν θέλω να πεθάνεις, Μιζράκ.

99
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Δεν θα καταλάβαινες.

100
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Είσαι ένα ζώο
που έχασε την ψυχή του αιώνες πριν.

101
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Της υποσχέθηκα τον παράδεισο. Όχι αυτό.

102
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Αυτό είναι καλύτερο.

103
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Επίγειος παράδεισος.

104
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Πάρε εμένα.

105
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Πρέπει να είναι κάποιος που αγαπά.

106
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
-Με αγαπά. Ρώτησέ τον.
-Τι κάνεις;

107
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Ενδιαφέρον.

108
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Ίσως να σε αγαπά.

109
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Ο ιερέας σε πειρασμό
από τις σαρκικές αμαρτίες.

110
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Αλλά δεν θα ήταν
ένας οποιοσδήποτε κοινός πειρασμός. Όχι.

111
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Θα ήταν κάτι
που να αξίζει την αιώνια καταδίκη.

112
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Μα η παρθένα. Μήπως να πάρω μια παρθένα;

113
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Είμαι Ομιλήτρια. Μάγισσα.

114
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Εσένα σε θυμάμαι.

115
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Σκότωσες την αδελφή σου.

116
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Σκέψου τι βαμπίρ θα γινόμουν.
Ισχυρό. Αφοσιωμένο.

117
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Μαμά, σε παρακαλώ!

118
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Την αγαπάς;

119
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
-Είμαι το κριάρι, Εμάνουελ.
-Τι εννοείς;

120
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
-Τι κάνεις;
-Την αγαπάς;

121
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Ο Θεός σού έδωσε το κριάρι.

122
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Βεβαίως.

123
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Την αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

124
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
-Όχι!
-Μαρία, μη!

125
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Μαρία!

126
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

127
00:19:44,666 --> 00:19:47,083
Οι δαίμονες της κόλασης δεν με τρομάζουν.

128
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Πολεμιστές στα όπλα, οικογένεια στην ψυχή.

129
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Πάρ' την από δω!

130
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Σου υποσχέθηκα κάποια που αγαπώ.
Την πήρες.

131
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Άσε τους άλλους να φύγουν.

132
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Με χρειάζεστε. Έχουμε συμμαχία.
Δεν θα καταπνίξετε την Επανάσταση μόνες.

133
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
Σωστά. Εσύ και η στρατιά σου
από πλάσματα της νύχτας.

134
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Αν και πολλά φαίνονται ψόφια.

135
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Με χρειάζεστε.

136
00:21:31,541 --> 00:21:33,333
Έστειλες τη μηχανή στην κόλαση;

137
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Πήγε χαμένος τόσος κόπος;

138
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

139
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Πού είναι η Τέρα;

140
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Ήθελε να γλιτώσουμε εμείς.

141
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Δεν είχαμε επιλογή.

142
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Είχαμε;

143
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Δεν θα τους αφήσεις να γλιτώσουν,
έτσι δεν είναι;

144
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Είναι επαναστάτες, Ηγούμενε.
Ήρθαμε να καταπνίξουμε την Επανάσταση.

145
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Νόμιζα ότι το είχαμε συμφωνήσει.

146
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Είμαι ο Άλιουκαρντ, γιος του Δράκουλα.

147
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
Αν με πολεμήσετε, θα πεθάνετε,
όπως χιλιάδες βαμπίρ πριν από σας.

148
00:25:04,916 --> 00:25:06,083
Ποιος είναι ο Δράκουλας;

149
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Είσαι όντως ο Άλιουκαρντ;

150
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Νόμιζα ότι ήσουν μύθος.

151
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Πρέπει να είσαι ο Ρίχτερ Μπέλμοντ.
Πλέον με το μαστίγιό σου.

152
00:25:20,875 --> 00:25:23,000
Και στα πρόθυρα ολοκληρωτικής ήττας.

153
00:25:25,750 --> 00:25:27,333
Ελπίζω να μην έφτασα αργά.

154
00:25:59,458 --> 00:26:00,791
ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΚΟΝΑΜΙ

155
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου