1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Soy Sejmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Diosa de la guerra.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Señora del terror.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Dama de las masacres.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
La aniquiladora.

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
CASTLEVANIA: NOCTURNO

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
¿Qué coño le ha pasado al sol?

8
00:02:01,416 --> 00:02:03,208
Es un eclipse.

9
00:02:03,291 --> 00:02:04,916
Solo es la luna. Es normal.

10
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
No, es magia. Es Erzsebet.

11
00:02:08,166 --> 00:02:09,083
Sí.

12
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
La Devoradora de Luz se comerá el sol.

13
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Invoca un eclipse,
nos sume en la oscuridad

14
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
y da a los vampiros la noche eterna.

15
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Mierda.

16
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Mientras su Forjador
crea un ejército de seres de la noche.

17
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Pero vamos poco a poco.

18
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
Primero, manda su máquina al infierno

19
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
y yo rescato a María.

20
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Haceos a un lado.
Estáis trabajando para el diablo.

21
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Bajas las espadas y rezad conmigo.

22
00:02:51,583 --> 00:02:53,541
Rogadle perdón a Dios.

23
00:02:53,625 --> 00:02:55,458
Acabemos con esta locura.

24
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
No quemes este sitio.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Cierto. Trata de no reducirlo a escombros.

26
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
"Y Dios dijo: 'Toma ahora a tu hijo,

27
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
tu único, Isaac, a quien amas,

28
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
y vete a la tierra de Moriah,

29
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
y ofrécelo allí en holocausto'".

30
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
"Y tomó Abraham la leña del holocausto,

31
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
y tomó en su mano el fuego y el cuchillo.

32
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
E Isaac dijo: 'Padre mío'.
Y él respondió: 'Heme aquí, mi hijo'".

33
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
No es a Dios a quien te has rendido.

34
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
"Y extendió Abraham su mano,

35
00:04:12,125 --> 00:04:15,500
y tomó el cuchillo
para degollar a su hijo".

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Dios salvó a Isaac.

37
00:04:20,041 --> 00:04:21,750
¿Dónde está el carnero, Tera?

38
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
¿Por qué Dios no envía
a un carnero en su lugar?

39
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Los monstruos que creas no sirven a Dios.

40
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Lo siento.

41
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Estás a salvo. Eso es lo que importa.

42
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
¿Crees que esto salvará tu iglesia?
¿Un pacto con el diablo?

43
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
La revolución asolará todas tus iglesias

44
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
y echará sal en la puta tierra.

45
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Ese libro no os pertenece.

46
00:05:20,416 --> 00:05:22,875
¡Esta blasfemia no quedará impune!

47
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Podemos matar a tus mascotas
o puedes rendirte.

48
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
- Déjanos cumplir con nuestro deber.
- Rendíos vosotros.

49
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Hay en juego fuerzas
con las que solo podríais soñar.

50
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
¿Sí? Pues yo solo veo
un montón de seres de la noche muertos.

51
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
Y monjes muertos.

52
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Y sin despeinarme.

53
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
¡Annette, ya!

54
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Blasfemia tras blasfemia.

55
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Rezad conmigo.
Rezad a Dios para que acabe este horror.

56
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Deberías haber huido con María.

57
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
A ver si te callas ya.

58
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
¿Has olvidado el eclipse?

59
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
¿Creías que devorar el sol
no significaba nada?

60
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Pensé que era para crear ambiente.
Da mal rollo.

61
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Te lo advertí, Richter Belmont.

62
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Mira tú.

63
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
La chiquilla
y el niño que salió corriendo.

64
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
- Vamos a sacarte de aquí.
- No.

65
00:10:30,458 --> 00:10:32,708
Mi trabajo no ha terminado, Annette.

66
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
No puedo irme.

67
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Cuando canto, alumbro la oscuridad.

68
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
Les llego al alma.

69
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Pero tú…

70
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Tu objetivo está por ahí.

71
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Date prisa.

72
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
El mal está en todas partes.

73
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
¿Qué es ese ruido?

74
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Uno de sus demonios.
Por lo visto, suena así.

75
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Haz que pare.

76
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
¡No dejes que mate a nuestra hija!

77
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Emmanuel, por favor.

78
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Vuelve a tus seres contra ella. Lucha.

79
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Juntos podemos derrotarla.

80
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Estás gastando saliva.
Ella lo derrotó a él hace mucho.

81
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Todo lo que hago es por Dios.

82
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
No quiero matarla.

83
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
¿Creías que quería matarla?

84
00:15:25,583 --> 00:15:28,333
Qué mentes tan primitivas
tenéis los humanos.

85
00:15:28,416 --> 00:15:30,208
Nunca deja de sorprenderme.

86
00:15:30,916 --> 00:15:34,791
Efectivamente, en la noche de los tiempos,

87
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
hace más
de lo que vuestras mentes imaginan,

88
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
cuando la Tierra aún era joven,

89
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
se me honró muchas veces
con sacrificios humanos.

90
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Vírgenes, obviamente.

91
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
¿Eres virgen?

92
00:15:53,416 --> 00:15:55,625
Pero no, no quiero matarla.

93
00:15:56,125 --> 00:15:57,041
Al contrario.

94
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Voy a darle la vida eterna.

95
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Tenemos que volver.

96
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
¡Cobarde! Suéltame.

97
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
No puedes luchar contra ella.

98
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
¡Pues hazlo tú!
Tú eres el poderoso vampiro.

99
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- No lo suficiente.
- ¡Los matará!

100
00:16:51,125 --> 00:16:53,541
Si vuelves, te matará a ti.

101
00:16:54,333 --> 00:16:56,166
Y no quiero que mueras, Mizrak.

102
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
No lo entenderías.

103
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Eres un animal
que perdió el alma hace siglos.

104
00:17:29,375 --> 00:17:31,333
Le prometí el paraíso.

105
00:17:31,916 --> 00:17:32,958
No esto.

106
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Pero esto es aún mejor.

107
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
El paraíso en la Tierra.

108
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Mátame a mí.

109
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Debe ser alguien a quien quiera.

110
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- Me quiere. Pregúntaselo.
- ¿Qué haces?

111
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Interesante.

112
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Quizá sea cierto.

113
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
El hombre santo,
tentado por los pecados de la carne.

114
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Y no cualquier tentación, no.

115
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Una por la que valdría la pena condenarse.

116
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
¿Pero no debería ser una virgen?

117
00:18:48,291 --> 00:18:50,375
Soy Oradora. Hechicera.

118
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Te recuerdo.

119
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Mataste a tu propia hermana.

120
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
Imagina qué vampiro seré.

121
00:18:59,541 --> 00:19:01,208
Poderosa. Dedicada.

122
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
¡Mamá, por favor!

123
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
¿La quieres?

124
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
- Soy el carnero.
- ¿Qué dices?

125
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿La quieres?

126
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
Dios te ha dado el carnero.

127
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Por supuesto.

128
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
La quiero con toda mi alma.

129
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
- ¡No!
- ¡María, no!

130
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
¡María!

131
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
No puedes quedarte.

132
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
No temo a los demonios.

133
00:19:51,875 --> 00:19:54,291
Unidos en la lucha.

134
00:19:54,833 --> 00:19:57,291
Unidos de corazón.

135
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
¡Sácala de aquí!

136
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Te prometí a un ser querido. Ya lo tienes.

137
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Suelta a los demás.

138
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Me necesitáis. Esto es una alianza.
No podréis contra la revolución sin mí.

139
00:20:24,750 --> 00:20:26,250
Ah, sí.

140
00:20:26,333 --> 00:20:29,291
Tú y tu ejército de seres de la noche.

141
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Aunque parece que muchos han muerto.

142
00:20:32,166 --> 00:20:33,500
¡Me necesitáis!

143
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
¿Has devuelto la máquina?

144
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
¿Ha sido todo en vano?

145
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Tenemos que irnos. Ya.

146
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
¿Y Tera?

147
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Quería que nos fuéramos.

148
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
No había elección.

149
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
¿Verdad?

150
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
No dejaréis que se vayan, ¿verdad?

151
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
Son revolucionarios, padre.

152
00:23:09,458 --> 00:23:11,041
Hemos venido a aplastarlos.

153
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Pensé que estábamos de acuerdo en eso.

154
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Soy Alucard, hijo de Drácula.

155
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
Si os enfrentáis a mí, moriréis,
como miles de vampiros antes que vosotros.

156
00:25:04,916 --> 00:25:06,000
¿Quién es Drácula?

157
00:25:08,291 --> 00:25:09,708
¿De verdad eres Alucard?

158
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Creía que eras un mito.

159
00:25:14,375 --> 00:25:16,250
Debes de ser Richter Belmont.

160
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
Con látigo y todo.

161
00:25:20,875 --> 00:25:22,875
Y al borde de la derrota absoluta.

162
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
Espero no llegar tarde.

163
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
BASADO EN LOS JUEGOS DE KONAMI

164
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
Subtítulos: Alba Vidal