1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Olen Sekhmet,

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
sodan jumalatar,

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
kauhun rakastajatar,

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
teurastuksen emäntä,

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
hän, joka raatelee.

6
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Mitä helvettiä auringolle tapahtui?

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Se on pimennys.
Se on vain kuu. Noin käy välillä.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Ei. Se on taikaa. Erzsebet tuon teki.

9
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Niin. Valonsyöjä, joka hotkii auringon.

10
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Hän kutsuu pimennyksen,
pimentää maailman -

11
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
ja antaa vampyyreilleen ikuisen yön.

12
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Perhana.

13
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Ja apotti luo hänelle
yön olentojen armeijan.

14
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Asia kerrallaan.

15
00:02:27,333 --> 00:02:31,041
Lähettäkää se kone helvettiin,
kun minä pelastan Marian.

16
00:02:43,583 --> 00:02:44,916
Väistäkää.

17
00:02:45,541 --> 00:02:50,875
Teette paholaisen työtä.
Laskekaa miekkanne ja rukoilkaa kanssani.

18
00:02:51,541 --> 00:02:55,458
Rukoilkaa Jumalalta anteeksiantoa.
Voimme lopettaa tämän hulluuden.

19
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Älä polta paikkaa maan tasalle.

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Hyvä pointti.
Älä sinä murskaa sitä raunioiksi.

21
00:03:20,375 --> 00:03:27,208
"Ja Jumala sanoi: 'Ota Iisak,
ainokainen poikasi, jota rakastat,

22
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
ja mene Moorian maahan -

23
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
ja uhraa hänet siellä polttouhriksi.'

24
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
Ja Aabraham otti polttouhripuut -

25
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
ja tulen ja veitsen käteensä."

26
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
Iisak puhui sanoen: 'Isäni!'
Tämä vastasi: 'Tässä olen, poikani'."

27
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Et sinä Jumalalle antautunut, Emmanuel.

28
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
"Ja Aabraham ojensi kätensä ja tarttui
veitseen teurastaakseen poikansa."

29
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Jumala säästi Iisakin.

30
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Missä on oinas, Tera?

31
00:04:22,208 --> 00:04:25,458
Miksei Jumala lähettänyt
oinasta Marian tilalle?

32
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Luomasi hirviöt eivät palvele Jumalaa.

33
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Anteeksi.

34
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Olet turvassa. Vain sillä on merkitystä.

35
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Luuletko, että sopimus paholaisen kanssa
pelastaa kirkkosi?

36
00:05:04,500 --> 00:05:09,583
Vallankumous tuhoaa kaikki kirkot
maan tasalle ja suolaa maan.

37
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Se kirja ei kuulu sinulle.

38
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Tämä jumalanpilkka ei jää rankaisematta!

39
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Voimme tappaa lemmikkisi,
tai voit antautua.

40
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
Anna meidän hoitaa hommamme.
-Teidän tässä pitäisi antautua.

41
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Täällä jylläävät voimat,
joista voit vain uneksia.

42
00:05:41,750 --> 00:05:46,375
Niinkö? Näen vain kuolleita yön olentoja
ja kuolleita munkkeja,

43
00:05:46,458 --> 00:05:49,708
enkä ole edes hengästynyt. Annette, mene!

44
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Jumalanpilkkaa jumalanpilkan perään.

45
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Rukoile kanssani.
Rukoile Jumalalta tämän kauhun loppua.

46
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Olisit ottanut Marian ja paennut.

47
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Kunpa lopettaisit puhumisen.

48
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Oletko unohtanut pimennyksen?

49
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Luulitko, että auringon syöminen
ei merkinnyt mitään?

50
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Luulin sitä vain tunnelman luojaksi.
Se on aika pelottava.

51
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Varoitin sinua, Richter Belmont.

52
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Katsos vain.

53
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Pikkutyttö ja se poika, joka pakeni.

54
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
Vien sinut pois täältä.
-Ei.

55
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Työni täällä on kesken, Annette.

56
00:10:33,375 --> 00:10:35,000
En ole valmis lähtemään.

57
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Kun laulan, tähän pimeyteen tulee valoa.

58
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Se koskettaa sieluja.

59
00:10:44,458 --> 00:10:49,500
Sinun työsi taas odottaa tuolla alhaalla.

60
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Kiirehdi.

61
00:10:53,250 --> 00:10:55,208
Pahuutta on kaikkialla.

62
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Papa Legba!

63
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Mitä tuo mekkala on?

64
00:14:38,208 --> 00:14:41,375
Yksi hänen demoneistaan.
Ilmeisesti ne tekevät noin.

65
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Tee siitä loppu.

66
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Et voi antaa hänen tappaa tytärtämme!

67
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Emmanuel, ole kiltti.

68
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Usuta olentosi hänen kimppuunsa. Taistele!

69
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Yhdessä voimme päihittää hänet.

70
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Turha yrittää.
Tuo nainen päihitti hänet kauan sitten.

71
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Teen kaiken Jumalan hyväksi.

72
00:15:20,083 --> 00:15:24,708
En halua tappaa häntä.
Luulitteko, että haluan tappaa hänet?

73
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Järkytyn aina, kun huomaan,
miten alkeellinen mieli ihmisillä on.

74
00:15:31,000 --> 00:15:35,750
Totta kai ajan sumuun kätkeytyneenä
kauemmin aikaa sitten -

75
00:15:35,833 --> 00:15:40,625
kuin alkeellinen mielenne voi käsittää,
kun Maa itsekin oli nuori,

76
00:15:40,708 --> 00:15:45,500
minua kunnioitettiin usein ihmisuhreilla.

77
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Neitsyeillä tietenkin.

78
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Oletko sinä neitsyt?

79
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
En kuitenkaan halua tappaa häntä.
Päinvastoin.

80
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Annan hänelle ikuisen elämän.

81
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Meidän on palattava.

82
00:16:39,625 --> 00:16:44,375
Pelkuri! Päästä minut!
-Et voi taistella Erzsebetiä vastaan.

83
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Taistele sitten sinä.
Olet voimakas vampyyri.

84
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
En tarpeeksi voimakas.
-Hän tappaa heidät!

85
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Jos palaat, hän tappaa sinut,
enkä halua sinun kuolevan, Mizrak.

86
00:17:07,166 --> 00:17:13,208
Et voi ymmärtää. Olet eläin,
joka kadotti sielunsa vuosisatoja sitten.

87
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Lupasin hänelle paratiisin, en tätä.

88
00:17:33,041 --> 00:17:37,291
Tämä on vielä parempaa.
Paratiisi maan päällä.

89
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Ota minut.

90
00:18:21,791 --> 00:18:24,083
Sen on oltava joku, jota hän rakastaa.

91
00:18:24,166 --> 00:18:27,291
Hän rakastaa minua. Kysy vaikka.
-Mitä sinä teet?

92
00:18:27,375 --> 00:18:28,625
Mielenkiintoista.

93
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Ehkä hän rakastaakin.

94
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Pyhä mies,
jota lihan synnit houkuttelevat,

95
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
mutta se ei ole mikä tahansa houkutus.
Ei suinkaan.

96
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Se on jotain
kadotuksen riskeeraamisen arvoista.

97
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Eikö minun pitäisi saada neitsyt?

98
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Olen Puhuja, velhotar.

99
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Muistan sinut.

100
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Tapoit oman siskosi.

101
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Mieti, millainen vampyyri olisin.
Voimakas ja omistautunut.

102
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Äiti, älä!

103
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Rakastatko häntä?

104
00:19:06,625 --> 00:19:09,750
Olen se oinas, Emmanuel.
-Mitä sinä oikein teet?

105
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
Rakastatko häntä?

106
00:19:12,166 --> 00:19:14,000
Jumala antoi sinulle oinaan.

107
00:19:17,625 --> 00:19:22,500
Ehdottomasti.
Rakastan häntä koko sydämestäni.

108
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
Ei!
-Maria, älä!

109
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

110
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Et voi jäädä tänne.

111
00:19:44,583 --> 00:19:47,291
Helvetin demonit eivät pelota minua.

112
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Soturit aseinemme. Perhe sydämissämme.

113
00:20:04,250 --> 00:20:05,958
Vie hänet pois!

114
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Lupasin teille jonkun,
jota rakastan. Saitte sen.

115
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Päästäkää muut.

116
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Tarvitsette minua. Tämä on liitto.
Ette voita vallankumousta ilman minua.

117
00:20:24,750 --> 00:20:31,583
Aivan. Sinä ja yön olentojen armeijasi.
Moni niistä näyttää tosin kuolleen.

118
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Tarvitsette minua!

119
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
Lähetitkö koneen helvettiin?

120
00:21:36,041 --> 00:21:37,833
Oliko tämä kaikki siis turhaa?

121
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Meidän pitää mennä. Nyt heti.

122
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Missä Tera on?

123
00:21:54,875 --> 00:21:59,000
Hän halusi meidän lähtevän.
Meillä ei ollut vaihtoehtoa,

124
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
vai oliko?

125
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Ette taida antaa heidän mennä.

126
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
He ovat vallankumouksellisia, isä.
Tulimme murskaamaan heidät.

127
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Luulin, että sovimme siitä.

128
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Olen Alucard, Draculan poika.

129
00:24:48,916 --> 00:24:51,791
Jos taistelette minua vastaan, kuolette -

130
00:24:52,291 --> 00:24:54,666
kuten tuhannet vampyyrit ennen teitä.

131
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
Kuka on Dracula?

132
00:25:08,291 --> 00:25:10,000
Oletko todella Alucard?

133
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Luulin sinua myytiksi.

134
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Olet varmasti Richter Belmont,
koska sinulla on ruoskakin.

135
00:25:20,750 --> 00:25:23,000
Olette täydellisen tappion partaalla.

136
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
Toivottavasti en myöhästynyt.

137
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN

138
00:27:02,291 --> 00:27:04,291
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi