1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Je suis Sekhmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Déesse de la guerre.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Maîtresse de l'effroi.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Dame du massacre.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Celle qui mutile.

6
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Qu'est-ce qui est arrivé au soleil ?

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
C'est une éclipse.
C'est juste la lune. Ça arrive.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Non. C'est de la magie. C'est Erzsebet.

9
00:02:08,166 --> 00:02:11,791
Oui. La Dévoreuse de Lumière
qui engloutira le soleil.

10
00:02:11,875 --> 00:02:14,833
Elle invoque une éclipse,
plonge le monde dans les ténèbres

11
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
et donne à ses vampires la nuit éternelle.

12
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Merde.

13
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Et son Maître Forgeron
crée une armée de créatures de la nuit.

14
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Une chose à la fois.

15
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
D'abord, renvoyez sa machine en enfer.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
Et je sauve Maria.

17
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Écartez-vous.
Vous faites l'œuvre du diable.

18
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Posez vos épées et priez avec moi.

19
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Prions Dieu pour le pardon.
On peut mettre fin à cette folie.

20
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Ne fais pas tout cramer.

21
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
D'accord. Ne mets pas tout en ruines.

22
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
"Et Dieu a dit, 'Prends ton fils,

23
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
"'ton fils unique, Isaac, que tu aimes,

24
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
"'et rends-toi au pays de Moriah

25
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
"'et là, offre-le en holocauste
sur l'une des montagnes.'"

26
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
"Abraham prit le bois pour l'holocauste,

27
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
"et porta dans sa main le feu
et le couteau.

28
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
"Isaac dit : 'Mon père !'
Abraham répondit : 'Me voici, mon fils !'"

29
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Ce n'est pas à Dieu que tu t'es rendu.

30
00:04:08,833 --> 00:04:11,916
"Et Abraham étendit la main

31
00:04:12,000 --> 00:04:15,500
"et prit le couteau
pour égorger son fils."

32
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Dieu a épargné Isaac.

33
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Où est le bélier, Tera ?

34
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Pourquoi Dieu ne l'a pas envoyé
pour mourir à sa place ?

35
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Les monstres que tu crées
ne servent pas Dieu.

36
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Pardon.

37
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Tu es sauve. C'est ce qui compte.

38
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Tu crois que ça sauvera ton église ?
Un pacte avec le diable ?

39
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
La Révolution rasera toutes vos églises

40
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
et salera la terre.

41
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Ce livre ne t'appartient pas.

42
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Ce blasphème ne restera pas impuni !

43
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
On peut tuer toutes vos créatures
ou vous pouvez vous rendre.

44
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
- Laissez-nous accomplir notre mission.
- Vous devriez vous rendre.

45
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Vous ne saisissez pas
les pouvoirs à l'œuvre ici.

46
00:05:42,833 --> 00:05:46,375
Je ne vois que des créatures de la nuit
et des moines morts.

47
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Et je n'ai pas encore transpiré.

48
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Annette, à toi !

49
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Blasphème sur blasphème.

50
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Prie avec moi.
Prions Dieu pour que cette horreur cesse.

51
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Vous auriez dû fuir avec Maria.

52
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Arrêtez un peu de parler.

53
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Avez-vous oublié l'éclipse ?

54
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Ça ne vous fait rien
qu'elle ait englouti le soleil ?

55
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Je pensais que c'était pour l'ambiance.
C'est flippant.

56
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Je t'aurais prévenu, Richter Belmont.

57
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Regardez.

58
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
La petite fille
et le garçon qui s'est enfui.

59
00:10:26,916 --> 00:10:28,458
Je vais te libérer.

60
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Mon travail ici n'est pas fini.

61
00:10:33,375 --> 00:10:35,000
Je ne peux pas partir.

62
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Quand je chante,
il y a de la lumière dans ces ténèbres.

63
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Ça touche les âmes.

64
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Mais le tien,

65
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
ton travail, est en bas.

66
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Dépêche-toi.

67
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Le mal est partout.

68
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Quel est ce bruit ?

69
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
L'un de ses démons.
Apparemment, ils font ça.

70
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Qu'il se taise.

71
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Ne la laisse pas tuer notre fille !

72
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Emmanuel, je t'en supplie.

73
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Combats-la avec tes créatures de la nuit.

74
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Ensemble, on peut la vaincre.

75
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Économise ton souffle.
Elle l'a vaincu il y a longtemps.

76
00:15:17,583 --> 00:15:20,000
Tout ce que je fais, c'est pour Dieu.

77
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Je ne veux pas la tuer.

78
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
C'est ce que vous pensiez ?

79
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Quel esprit primitif vous avez !
Ça ne cesse de me choquer.

80
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Bien sûr,

81
00:15:32,625 --> 00:15:34,750
dans la nuit des temps,

82
00:15:34,833 --> 00:15:38,250
il y a plus longtemps
que vos esprits ne peuvent l'imaginer,

83
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
quand la Terre elle-même était jeune,

84
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
À l'époque, j'ai souvent été honorée
par des sacrifices humains.

85
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Des vierges, évidemment.

86
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Es-tu vierge ?

87
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Mais non, je ne veux pas la tuer.
Au contraire.

88
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Je vais lui donner la vie éternelle.

89
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
On doit y retourner.

90
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Lâche ! Laisse-moi partir.

91
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Tu ne peux pas combattre Erzsebet.

92
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Alors, combats-la, toi.
Tu es le puissant vampire.

93
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- Pas assez puissant.
- Elle va les tuer !

94
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Si tu y retournes, elle te tuera.
Et je ne veux pas que tu meures, Mizrak.

95
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Tu ne peux pas comprendre.

96
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Tu es un animal
qui a perdu son âme il y a des siècles.

97
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Je lui ai promis le paradis. Pas ça.

98
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Mais c'est encore mieux.

99
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Le paradis sur Terre.

100
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Prenez-moi.

101
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Ce doit être quelqu'un qu'il aime.

102
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- Il m'aime. Demandez-lui.
- Que fais-tu ?

103
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Intéressant.

104
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
C'est peut-être vrai.

105
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Le saint homme,
tenté par les péchés de la chair.

106
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Mais ça ne peut pas être
n'importe quelle tentation.

107
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Quelque chose qui vaut la peine
de risquer la damnation.

108
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Et la vierge ?
Je ne devrais pas avoir une vierge ?

109
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Je suis une prêcheuse. Une sorcière.

110
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Je me souviens de toi.

111
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Tu as tué ta propre sœur.

112
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Imaginez quelle vampire je serai.
Puissante. Dévouée.

113
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Maman, arrête !

114
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
L'aimes-tu ?

115
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
- Je suis le bélier.
- De quoi tu parles ?

116
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
- Que fais-tu ?
- L'aimes-tu ?

117
00:19:12,375 --> 00:19:13,958
Dieu t'a envoyé un bélier.

118
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Absolument.

119
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Je l'aime de tout mon cœur.

120
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
- Non !
- Maria, non !

121
00:19:42,291 --> 00:19:43,750
Tu ne peux pas rester ici.

122
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
Les démons de l'enfer ne me font pas peur.

123
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Des frères d'armes,
une famille de cœur.

124
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Sors-la d'ici !

125
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Je t'ai promis quelqu'un que j'aime.
Tu l'as.

126
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Laisse les autres partir.

127
00:20:19,875 --> 00:20:22,583
Vous avez besoin de moi.
C'est une alliance.

128
00:20:22,666 --> 00:20:24,666
Vous n'écraserez pas la Révolution
sans moi.

129
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
Oh, oui.
Toi et ton armée de créatures de la nuit.

130
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Beaucoup sont mortes.

131
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Vous avez besoin de moi.

132
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
As-tu envoyé la machine en enfer ?

133
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Tout ça pour rien ?

134
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
On doit partir. Maintenant.

135
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Où est Tera ?

136
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Elle a voulu qu'on parte.

137
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
On n'a pas eu le choix.

138
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Pas vrai ?

139
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Vous ne les laisserez pas partir,
n'est-ce pas ?

140
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Ce sont des révolutionnaires.
On est là pour les écraser.

141
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Je croyais qu'on était d'accord.

142
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Je suis Alucard, fils de Dracula.

143
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
Si vous me combattez, vous mourrez,
comme des milliers de vampires avant vous.

144
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Qui est Dracula ?

145
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Es-tu vraiment Alucard ?

146
00:25:11,291 --> 00:25:13,041
Je pensais que tu n'étais qu'un mythe.

147
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Tu dois être Richter Belmont.
Avec ton fouet.

148
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
Et à deux doigts de la défaite.

149
00:25:25,750 --> 00:25:27,458
Il n'est pas trop tard, j'espère.

150
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO KONAMI

151
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
Sous-titres : Audrey Forzy