1
00:01:03,041 --> 00:01:04,416
‫אני סקמט.‬

2
00:01:05,916 --> 00:01:07,875
‫אלת המלחמה.‬

3
00:01:09,291 --> 00:01:11,791
‫גבירת האימה.‬

4
00:01:13,250 --> 00:01:15,000
‫אשת השחיטה.‬

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,750
‫היא אשר קוטלת.‬

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
‫- קסטלווניה: נוקטורנו -‬

7
00:01:58,958 --> 00:02:00,875
‫מה לעזאזל קרה לשמש?‬

8
00:02:01,916 --> 00:02:02,750
‫זה ליקוי חמה.‬

9
00:02:03,250 --> 00:02:04,916
‫זה רק הירח. זה קורה.‬

10
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
‫לא. זה קסם. זו ארזבט.‬

11
00:02:08,166 --> 00:02:09,000
‫כן.‬

12
00:02:09,791 --> 00:02:11,541
‫טורפת האור שתאכל את השמש.‬

13
00:02:12,041 --> 00:02:14,833
‫היא מזמנת ליקוי חמה,‬
‫מטילה אפלה על העולם‬

14
00:02:14,916 --> 00:02:17,416
‫ומעניקה לערפדים שלה לילה נצחי.‬

15
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
‫שיט.‬

16
00:02:19,500 --> 00:02:22,541
‫ואומן החישול שלה, אב המנזר,‬
‫מייצר צבא של יצורי לילה.‬

17
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
‫דבר אחד בכל פעם.‬

18
00:02:27,833 --> 00:02:31,041
‫תפוצצי את המכונה שלו בחזרה לגיהינום,‬
‫ואני אחלץ את מריה.‬

19
00:02:43,625 --> 00:02:44,500
‫תתרחקו מכאן.‬

20
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
‫אתם עושים את עבודת השטן.‬

21
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
‫תניחו את החרבות ותתפללו איתי.‬

22
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
‫תתפללו למחילה מאלוהים.‬

23
00:02:53,791 --> 00:02:55,458
‫נוכל לשים קץ לטירוף הזה.‬

24
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
‫אל תשרוף את המקום עד היסוד.‬

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,375
‫רעיון טוב. ותנסי שלא להרוס אותו כליל.‬

26
00:03:20,375 --> 00:03:23,541
‫"ויאמר אלוהים, קח נא את בנך.‬

27
00:03:24,125 --> 00:03:27,208
‫"בנך יחידך, יצחק, אשר אהבת‬

28
00:03:27,291 --> 00:03:30,041
‫"ולך לך אל ארץ המריה.‬

29
00:03:31,625 --> 00:03:35,458
‫"והעלהו שם לעולה על המזבח.‬

30
00:03:41,333 --> 00:03:45,416
‫"וייקח אברהם את עצי העולה‬

31
00:03:45,958 --> 00:03:47,666
‫"וייקח בידו את האש‬

32
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
‫"ואת המאכלת.‬

33
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
‫"ויאמר יצחק‬

34
00:03:52,416 --> 00:03:53,250
‫"אבי.‬

35
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
‫"ויאמר, הנני, בני."‬

36
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
‫לא לאלוהים נכנעת, עמנואל.‬

37
00:04:09,333 --> 00:04:13,041
‫"וישלח אברהם את ידו וייקח את המאכלת‬

38
00:04:13,708 --> 00:04:15,500
‫"לשחוט את בנו."‬

39
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
‫אלוהים חס על יצחק.‬

40
00:04:20,041 --> 00:04:21,416
‫איפה האיל, טרה?‬

41
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
‫למה אלוהים לא שלח איל למות במקומה?‬

42
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
‫המפלצות שאתה יוצר אינן משרתות את אלוהים.‬

43
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
‫אני מצטערת.‬

44
00:04:56,458 --> 00:04:57,583
‫את מוגנת.‬

45
00:04:58,583 --> 00:04:59,458
‫זה מה שחשוב.‬

46
00:05:00,250 --> 00:05:02,166
‫חשבת שזה יציל את הכנסייה שלך?‬

47
00:05:02,750 --> 00:05:03,958
‫ברית עם השטן?‬

48
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
‫המהפכה תחריב את כל הכנסיות שלך,‬

49
00:05:07,583 --> 00:05:09,125
‫וימלאו את הארץ המזוינת.‬

50
00:05:14,375 --> 00:05:15,333
‫הספר הזה…‬

51
00:05:16,166 --> 00:05:18,333
‫אינו שייך לך.‬

52
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
‫חילול הקודש לא יעבור ללא עונש!‬

53
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
‫נהרוג את כל חיות המחמד שלך, או שתיכנע.‬

54
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
‫תן לנו לעשות את הדבר שלשמו באנו.‬
‫-אתה זה שצריך להיכנע.‬

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,666
‫יש כאן כוחות שאתה יכול רק לחלום עליהם.‬

56
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
‫כן? אני רואה כאן רק המון יצורי לילה מתים.‬

57
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
‫ונזירים מתים.‬

58
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
‫ואפילו לא התחלתי להתאמץ.‬

59
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
‫אנט, לכי!‬

60
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
‫חילול קודש ועוד חילול קודש.‬

61
00:06:10,000 --> 00:06:10,833
‫תפללו איתי.‬

62
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
‫תתפללו לאלוהים שהאימה הזו תיגמר.‬

63
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
‫היית צריך לקחת את מריה ולברוח.‬

64
00:06:18,916 --> 00:06:20,666
‫תפסיק כבר לדבר.‬

65
00:06:21,208 --> 00:06:23,458
‫שכחת את ליקוי החמה?‬

66
00:06:23,541 --> 00:06:26,791
‫חשבת שאין לזה משמעות, אכילת השמש?‬

67
00:06:26,875 --> 00:06:28,541
‫חשבתי שזה בשביל האווירה.‬

68
00:06:29,250 --> 00:06:30,291
‫זה באמת די מפחיד.‬

69
00:06:33,875 --> 00:06:36,166
‫הזהרתי אותך, ריכטר בלמונט.‬

70
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
‫תראו.‬

71
00:06:43,083 --> 00:06:46,625
‫הילדה הקטנה והילד שברח.‬

72
00:10:27,000 --> 00:10:29,166
‫אוציא אותך מהמקום הזה.‬
‫-לא.‬

73
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
‫עבודתי כאן לא הסתיימה, אנט.‬

74
00:10:33,375 --> 00:10:34,541
‫אני לא מוכן ללכת.‬

75
00:10:35,708 --> 00:10:36,791
‫כשאני שר…‬

76
00:10:38,000 --> 00:10:40,583
‫יש אור באפלה הזאת.‬

77
00:10:41,458 --> 00:10:43,291
‫הוא נוגע בנשמות.‬

78
00:10:44,500 --> 00:10:45,333
‫אבל שלך…‬

79
00:10:46,041 --> 00:10:47,083
‫העבודה שלך‬

80
00:10:48,416 --> 00:10:49,416
‫היא שם למטה.‬

81
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
‫תמהרי.‬

82
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
‫יש רוע בכל מקום.‬

83
00:14:36,916 --> 00:14:38,125
‫מהו הרעש הזה?‬

84
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
‫אחד השדים שלו. מסתבר שהם עושים את זה.‬

85
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
‫תעצור את זה.‬

86
00:15:01,166 --> 00:15:03,125
‫אל תיתן לה להרוג את הבת שלנו!‬

87
00:15:04,708 --> 00:15:05,916
‫עמנואל, בבקשה.‬

88
00:15:06,500 --> 00:15:09,125
‫תשסה בה את יצורי הלילה שלך. תילחם בה!‬

89
00:15:10,083 --> 00:15:11,708
‫ביחד נוכל להביס אותה!‬

90
00:15:13,250 --> 00:15:14,166
‫אין טעם לבקש.‬

91
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
‫היא הביסה אותו מזמן.‬

92
00:15:17,625 --> 00:15:19,541
‫כל מעשיי הם למען אלוהים.‬

93
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
‫אני לא רוצה להרוג אותה.‬

94
00:15:23,083 --> 00:15:24,708
‫חשבתם שאני רוצה להרוג אותה?‬

95
00:15:25,875 --> 00:15:27,583
‫איזו חשיבה פרימיטיבית יש לכם.‬

96
00:15:28,375 --> 00:15:30,125
‫זה מזעזע אותי בכל פעם מחדש.‬

97
00:15:31,166 --> 00:15:32,541
‫כמובן, כן.‬

98
00:15:32,625 --> 00:15:34,375
‫בזמנים הקדומים…‬

99
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
‫לפני הזמן שפרימיטיביים‬
‫כמוכם יכולים לדמיין,‬

100
00:15:38,333 --> 00:15:39,958
‫כשכדור הארץ עצמו היה צעיר…‬

101
00:15:40,708 --> 00:15:45,375
‫באותה עת חלקו לי כבוד רב בקרבנות אדם.‬

102
00:15:46,166 --> 00:15:47,791
‫בתולה, כמובן.‬

103
00:15:49,250 --> 00:15:50,750
‫את בתולה?‬

104
00:15:53,416 --> 00:15:55,541
‫אבל לא. אני לא רוצה להרוג אותה.‬

105
00:15:56,125 --> 00:15:56,958
‫להפך.‬

106
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
‫אני אתן לה חיי נצח.‬

107
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
‫אנחנו חייבים לחזור.‬

108
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
‫פחדן! תשחרר אותי!‬

109
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
‫אתה לא יכול להילחם בארזבט.‬

110
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
‫אז אתה תילחם בה. אתה הערפד החזק.‬

111
00:16:47,916 --> 00:16:50,625
‫לא חזק מספיק.‬
‫-היא תהרוג אותם!‬

112
00:16:51,125 --> 00:16:53,291
‫אם תחזור, היא תהרוג אותך.‬

113
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
‫ואני לא רוצה שתמות, מיזרק.‬

114
00:17:07,291 --> 00:17:08,625
‫אתה לא מסוגל להבין.‬

115
00:17:09,500 --> 00:17:13,083
‫אתה חיה שאיבדה את נשמתה לפני מאות שנים.‬

116
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
‫הבטחתי לה גן עדן.‬

117
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
‫לא את זה.‬

118
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
‫אבל זה אפילו טוב יותר.‬

119
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
‫גן עדן עלי אדמות.‬

120
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
‫קחי אותי.‬

121
00:18:21,958 --> 00:18:24,083
‫זו צריכה להיות מישהי שהוא אוהב.‬

122
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
‫הוא אוהב אותי. תשאלי אותו.‬
‫-מה את עושה?‬

123
00:18:27,291 --> 00:18:28,208
‫מעניין.‬

124
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
‫אולי זה נכון.‬

125
00:18:32,750 --> 00:18:36,000
‫האדם הקדוש מתפתה לחטאי הבשר.‬

126
00:18:36,500 --> 00:18:40,041
‫אבל זה לא סתם פיתוי, לא.‬

127
00:18:41,291 --> 00:18:44,166
‫זו מישהי ששווה את הסיכון להישלח לגיהינום.‬

128
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
‫אבל הבתולה.‬

129
00:18:46,208 --> 00:18:47,708
‫איני אמורה לקבל בתולה?‬

130
00:18:48,291 --> 00:18:50,083
‫אני דוברת. מכשפה.‬

131
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
‫אני זוכרת אותך.‬

132
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
‫הרגת את אחותך.‬

133
00:18:57,416 --> 00:18:58,833
‫תחשבי איזו ערפדה אהיה.‬

134
00:18:59,583 --> 00:19:01,208
‫חזקה. מסורה.‬

135
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
‫אימא, בבקשה!‬

136
00:19:03,583 --> 00:19:04,666
‫אתה אוהב אותה?‬

137
00:19:06,791 --> 00:19:09,750
‫אני האיל, עמנואל.‬
‫-על מה את מדברת? מה את עושה?‬

138
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
‫אתה אוהב אותה?‬

139
00:19:12,416 --> 00:19:13,750
‫אלוהים נתן לך את האיל.‬

140
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
‫בהחלט.‬

141
00:19:20,083 --> 00:19:22,000
‫אני אוהב אותה בכל לבי.‬

142
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
‫לא!‬
‫-מריה, לא!‬

143
00:19:30,333 --> 00:19:31,166
‫מריה!‬

144
00:19:42,291 --> 00:19:43,375
‫אל תישאר כאן.‬

145
00:19:44,666 --> 00:19:46,875
‫שדים מהגיהינום לא מפחידים אותי.‬

146
00:19:51,916 --> 00:19:53,541
‫לוחמים בקרב.‬

147
00:19:54,708 --> 00:19:57,083
‫משפחה בלבבות.‬

148
00:20:04,250 --> 00:20:05,750
‫קח אותה מכאן!‬

149
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
‫הבטחתי לך מישהי שאני אוהב.‬
‫קיבלת את זה.‬

150
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
‫תשחררי את כל השאר.‬

151
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
‫את זקוקה לי. זו ברית.‬

152
00:20:22,708 --> 00:20:25,083
‫לא תחריבי את המהפכה בלעדיי.‬

153
00:20:25,166 --> 00:20:28,791
‫כן, אתה וצבא יצורי הלילה שלך.‬

154
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
‫למרות שנראה שרבים מהם מתים.‬

155
00:20:32,166 --> 00:20:33,500
‫את זקוקה לי.‬

156
00:21:31,541 --> 00:21:32,791
‫שלחת את המכונה לגיהינום?‬

157
00:21:36,208 --> 00:21:37,250
‫הכול היה לשווא?‬

158
00:21:42,750 --> 00:21:44,583
‫אנחנו חייבים ללכת. עכשיו.‬

159
00:21:53,333 --> 00:21:54,166
‫איפה טרה?‬

160
00:21:54,875 --> 00:21:56,291
‫היא רצתה שנלך.‬

161
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
‫לא הייתה לנו ברירה.‬

162
00:22:00,250 --> 00:22:01,083
‫נכון?‬

163
00:23:02,875 --> 00:23:04,625
‫לא תשחררי אותם.‬

164
00:23:05,291 --> 00:23:06,166
‫נכון?‬

165
00:23:07,083 --> 00:23:08,916
‫הם מהפכנים, אבי.‬

166
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
‫באנו לרסק אותם.‬

167
00:23:12,166 --> 00:23:14,250
‫חשבתי שהסכמנו על זה.‬

168
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
‫אני אלוקרד.‬

169
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
‫בנו של דרקולה.‬

170
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
‫ואם תילחמו בי…‬

171
00:24:50,625 --> 00:24:51,500
‫אתם תמותו.‬

172
00:24:52,333 --> 00:24:54,333
‫כמו אלפי ערפדים לפניכם.‬

173
00:25:05,000 --> 00:25:05,833
‫מי זה דרקולה?‬

174
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
‫אתה באמת אלוקרד?‬

175
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
‫חשבתי שאתה אגדה.‬

176
00:25:14,583 --> 00:25:16,000
‫אתה בוודאי ריכטר בלמונט.‬

177
00:25:16,833 --> 00:25:17,916
‫והשוט שמשלים אותך.‬

178
00:25:20,875 --> 00:25:22,583
‫ועל סף תבוסה מוחלטת.‬

179
00:25:25,750 --> 00:25:27,291
‫מקווה שלא איחרתי את המועד.‬

180
00:25:59,458 --> 00:26:01,958
‫- מבוסס על סדרת משחקי הווידאו מאת קונאמי -‬

181
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬