1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Szahmet vagyok.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
A háború istennője.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
A rettegés úrnője.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
A vérontás nagyasszonya.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
A Marcangoló.

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
CASTLEVANIA – DÉMONKASTÉLY: NOKTÜRN

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Mi a fasz történt a nappal?

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Napfogyatkozás. A hold az oka. Megesik.

9
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Nem. Ez varázslat. Erzsébet műve.

10
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Igen. A Fényfaló, aki bekebelezi a napot.

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Napfogyatkozást bocsát ránk,
sötétségbe taszítva a földet,

12
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
és örök éjszakát ad a vámpíroknak.

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
A francba!

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Míg a Kovácsmestere,
az apát létrehoz egy árnylénysereget.

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Csak szépen sorjában!

16
00:02:27,333 --> 00:02:31,041
Te küldd vissza a gépet a pokolba,
míg én kiszabadítom Mariát!

17
00:02:43,583 --> 00:02:44,916
Álljatok félre!

18
00:02:45,583 --> 00:02:47,166
A sátánt szolgáljátok.

19
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Tegyétek le a kardot,
és imádkozzunk együtt!

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Kérjük Isten bocsánatát!
Véget vethetünk ennek a tébolynak.

21
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Aztán porig ne égesd az egészet!

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Jogos. Te pedig ne döntsd romba, ha lehet!

23
00:03:20,375 --> 00:03:21,833
„És Isten azt mondá:

24
00:03:21,916 --> 00:03:27,208
'Vedd a te fiadat, ama te egyetlenegyedet,
Izsákot, akit szeretsz,

25
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
és menj el Mórijának földére…

26
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
és áldozd meg ott égő áldozatul.'”

27
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
„Vevé azért Ábrahám
az égő áldozathoz való fákat

28
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
ő maga pedig
kezébe vevé a tüzet, és a kést.”

29
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
„És szóla Izsák: 'Atyám!'

30
00:03:54,333 --> 00:03:57,041
Az pedig monda: 'Ímhol vagyok, fiam.'”

31
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Nem Isten előtt hódoltál be, Emmanuel.

32
00:04:08,833 --> 00:04:11,708
„És kinyújtá Ábrahám az ő kezét

33
00:04:11,791 --> 00:04:15,500
és vevé a kést, hogy levágja az ő fiát.”

34
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Isten megkímélte Izsákot!

35
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Hol a kos, Tera?

36
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Miért nem küldött az Úr
egy kost a helyébe?

37
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
A szörnyeid nem az Urat szolgálják.

38
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Sajnálom!

39
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Biztonságban vagy. Csak ez számít.

40
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Szerinted ez menti meg az egyházadat?
Hogy lepaktálsz az ördöggel?

41
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
A forradalom a földbe szántja
a templomaitokat,

42
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
és sóval hinti be a helyét.

43
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Ez a könyv nem titeket illet.

44
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Ez az istenkáromlás
nem maradhat büntetlenül!

45
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Egyesével mészároljuk le az állatkáidat,
ha nem adod meg magad.

46
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
- Intézzük el, amiért jöttünk!
- Adjátok meg ti magatokat!

47
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Olyan erőkkel álltok szemben,
amiről álmodni sem mertek.

48
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Igen? Nem látok mást,
csak egy szakajtónyi döglött árnylényt.

49
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
És csuhást.

50
00:05:46,458 --> 00:05:48,333
És még csak meg sem izzadtam.

51
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Annette, menj!

52
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Blaszfémia blaszfémia hátán!

53
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Imádkozzunk az Úrhoz,
hogy véget vessen ennek a borzalomnak!

54
00:06:16,500 --> 00:06:18,833
Miért nem fogtad Mariát,
és tűntél el vele?

55
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Bárcsak befognád már végre!

56
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Hát nem láttad a napfogyatkozást?

57
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Azt hiszed, semmit sem jelent,
hogy kihunyt a nap?

58
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Azt hittem, csak díszlet.
Valóban elég hátborzongató.

59
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Figyelmeztettelek, Richter Belmont.

60
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Nézzenek oda!

61
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
A leányka és a szökevény fiúcska.

62
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
- Kiszabadítalak innen.
- Ne!

63
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
A feladatom még nem ért véget, Annette.

64
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Még nem mehetek el.

65
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Az énekem a fény a sötétségben.

66
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Megérinti a lelkeket.

67
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Ami téged illet,

68
00:10:46,041 --> 00:10:47,083
a te feladatod…

69
00:10:48,416 --> 00:10:49,500
odalent vár.

70
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Siess!

71
00:10:53,250 --> 00:10:55,208
Mindenütt ott ólálkodik a gonosz.

72
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Mi ez a zaj?

73
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Az egyik démon. Úgy tűnik, ez a szokása.

74
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Hallgattasd el!

75
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Nem hagyhatod,
hogy megölje a lányunkat!

76
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
Emmanuel, kérlek!

77
00:15:06,333 --> 00:15:09,125
Uszítsd rá az árnylényeidet!
Szállj szembe vele!

78
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Együtt legyőzhetjük.

79
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Kár a szóért. Már rég behódolt előtte.

80
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Mindent az Úrért teszek.

81
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Nem akarom megölni.

82
00:15:23,083 --> 00:15:24,791
Azt hitted, meg akarom ölni?

83
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
A mai napig elámulok,
milyen primitív a gondolkodásotok.

84
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Persze, igaz,

85
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
bár már a múlt homályába vész,

86
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
régebben, mint a csökevényes agyatokkal
el tudnátok képzelni,

87
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
mikor még fiatal volt a föld,

88
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
akkoriban számtalanszor
mutattak be nekem emberi áldozatot.

89
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Egy szüzet, természetesen.

90
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Te szűz vagy?

91
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
De nem akarom megölni. Épp ellenkezőleg.

92
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Megajándékozom az örök élettel.

93
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Vissza kell mennünk!

94
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Gyáva! Eressz el!

95
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Nem harcolhatsz Erzsébettel.

96
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Akkor harcolj vele te!
Te vagy a félelmetes erejű vámpír.

97
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- Nem érek fel hozzá.
- Erzsébet megöli őket!

98
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
Ha visszamész, veled is végez.

99
00:16:54,291 --> 00:16:56,583
És nem akarom, hogy meghalj, Mizrak.

100
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Ezt te úgysem értheted.

101
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Egy állat vagy,
aki évszázadok óta elvesztette a lelkét.

102
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
A paradicsomot ígértem neki. Nem ezt.

103
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Ez még annál is jobb.

104
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
A földi paradicsom.

105
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Vigyél engem!

106
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Olyan kell nekem, akit szeret.

107
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- Engem szeret. Kérdezd meg!
- Mit művelsz?

108
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Ez érdekes.

109
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Talán tényleg így van.

110
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
A szent ember,
aki a test kísértésébe esett.

111
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
De ez nem akármilyen kísértés volt.
De nem ám!

112
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Olyasmi, amiért érdemes kockáztatni
az örök kárhozatot.

113
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
De a szűz. Nem szűznek kéne lennie?

114
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Mesélő vagyok. Varázsló.

115
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Emlékszem rád.

116
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Megölted a saját húgodat.

117
00:18:57,458 --> 00:18:59,500
Képzeld, micsoda vámpír lennék!

118
00:18:59,583 --> 00:19:01,208
Erős. Hűséges.

119
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Anya, kérlek!

120
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Szereted őt?

121
00:19:06,625 --> 00:19:09,750
- Én vagyok a kos, Emmanuel.
- Micsoda? Mit művelsz?

122
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
Szereted vagy sem?

123
00:19:12,375 --> 00:19:13,833
Isten elküldte a kost.

124
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Elmondhatatlanul.

125
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Teljes szívemből szeretem.

126
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
- Ne!
- Maria, ne!

127
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

128
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
Nem maradhatsz itt.

129
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
A pokol démonai nem rémítenek meg.

130
00:19:51,875 --> 00:19:53,708
Bajtársak a harcban.

131
00:19:54,750 --> 00:19:57,291
ízestvérek a szeretetben.

132
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Vidd el innen!

133
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Neked adtam őt, akit szeretek. A tiéd.

134
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
De a többieket engedd el!

135
00:20:19,875 --> 00:20:22,583
Szükségetek van rám.
Szövetséget kötöttünk.

136
00:20:22,666 --> 00:20:26,208
- Nélkülem nem veritek le a forradalmat.
- Á, tényleg!

137
00:20:26,291 --> 00:20:28,833
Te meg az árlénysereged.

138
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Bár a többségük végleg megdöglött.

139
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Szükségetek van rám!

140
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
Elküldted a gépet a pokolba?

141
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Akkor az egész hiába volt?

142
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Menjünk innen! Gyorsan!

143
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Hol van Tera?

144
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Azt mondta, meneküljünk.

145
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Nem tehettünk mást.

146
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Ugye?

147
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Nem hagyod őket futni, igaz?

148
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Ezek forradalmárok, atyám.
Azért jöttünk, hogy leverjük őket.

149
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Azt hittem, ezt már megbeszéltük.

150
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Alukard vagyok, Drakula fia.

151
00:24:48,916 --> 00:24:51,583
Ha szembeszálltok velem, meghaltok.

152
00:24:52,291 --> 00:24:54,666
Mint már több ezer vámpír előttetek.

153
00:25:04,916 --> 00:25:06,000
Ki az a Drakula?

154
00:25:08,291 --> 00:25:09,833
Tényleg te vagy Alukard?

155
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Azt hittem, a létezésed csak mese.

156
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Te biztosan Richter Belmont vagy.
Kinek fegyvere az ostor.

157
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
És a szakadék szélén állsz.

158
00:25:25,750 --> 00:25:27,250
Remélem, időben érkeztem.

159
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
A KONAMI VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

160
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
A feliratot fordította: Tóth Márton