1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Aku Sekhmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Dewi perang.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Nyonya rasa takut.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Nyonya pembantaian.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Sang penganiaya.

6
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Apa yang terjadi pada matahari?

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Ini gerhana. Itu hanya bulan. Itu terjadi.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Bukan. Itu sihir. Ini ulah Erzsebet.

9
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Ya. Pengganyang cahaya
yang akan memakan matahari.

10
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Dia memanggil gerhana,
membawa dunia ke kegelapan,

11
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
dan memberi vampirnya malam abadi.

12
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Sial.

13
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Dan Master Pencipta-nya, Kepala Biara,
membuat pasukan makhluk malam.

14
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Tapi satu per satu.

15
00:02:27,333 --> 00:02:31,041
Pertama, kembalikan mesinnya ke neraka
sementara aku selamatkan Maria.

16
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Minggir. Kalian melakukan pekerjaan iblis.

17
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Letakkan pedang kalian
dan berdoalah bersamaku.

18
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Minta ampun kepada Tuhan.
Kita bisa akhiri kegilaan ini.

19
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Jangan bakar tempat ini.

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Poin bagus. Dan jangan sampai hancur.

21
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
"Firman-Nya,
'Ambillah anakmu yang tunggal itu,

22
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
yang engkau kasihi, yakni Ishak,

23
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
pergilah ke tanah Moria…

24
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
dan persembahkanlah dia di sana
sebagai korban bakaran.'"

25
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
"Lalu Abraham mengambil kayu
untuk korban bakaran itu

26
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
sedang di tangannya dibawanya
api dan pisau."

27
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
"Ishak berkata, 'Ayah!'
Abraham menjawab, 'Ada apa, anakku?'"

28
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Kau bukan berserah kepada Tuhan, Emmanuel.

29
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
"Setelah itu, diambilnya pisaunya,
hendak membunuh anaknya."

30
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Tuhan menyelamatkan Isaac.

31
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Di mana domba jantan itu, Tera?

32
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Kenapa Tuhan tak mengirim domba jantan
untuk menggantikannya?

33
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Monster yang kau ciptakan
tak melayani Tuhan.

34
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Maaf.

35
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Kau aman. Itu yang penting.

36
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Menurutmu ini akan menyelamatkan gerejamu?
Perjanjian dengan iblis?

37
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Revolusi akan menghancurkan semua gerejamu

38
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
dan mengotori Bumi.

39
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Buku itu bukan milikmu.

40
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Penistaan ini takkan luput dari hukuman!

41
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Kita bisa membunuh semua peliharaanmu,
atau kau bisa menyerah.

42
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
- Biar kami lakukan tujuan kami kemari.
- Kalian yang harus menyerah.

43
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Ada kekuatan besar di sini
yang takkan bisa kalian bayangkan.

44
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Ya? Aku hanya melihat
banyak makhluk malam mati.

45
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
Dan biarawan mati.

46
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Aku bahkan belum berusaha keras.

47
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Annette, pergi!

48
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Penistaan demi penistaan.

49
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Berdoalah bersamaku kepada Tuhan
agar kengerian ini usai.

50
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Kau seharusnya membawa Maria dan lari.

51
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Kuharap kau berhenti bicara.

52
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Apa kau lupa gerhana itu?

53
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Kau pikir itu tak berarti apa-apa,
pengganyangan matahari?

54
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Kukira cuma untuk mendukung suasana.
Itu agak menyeramkan.

55
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Sudah kuperingatkan, Richter Belmont.

56
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Lihat.

57
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Gadis kecil dan anak lelaki yang kabur.

58
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
- Ayo pergi dari sini.
- Jangan.

59
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Tugasku belum selesai, Annette.

60
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Aku belum siap pergi.

61
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Saat aku bernyanyi,
ada cahaya dalam kegelapan ini.

62
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Itu menyentuh jiwa.

63
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Tapi karyamu,

64
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
tugasmu ada di bawah sana.

65
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Cepat.

66
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Ada kejahatan di mana-mana.

67
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Papa Legba!

68
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Suara apa itu?

69
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Salah satu iblisnya. Mereka melakukan itu.

70
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Hentikan.

71
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Jangan biarkan dia membunuh putri kita!

72
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Emmanuel, tolong.

73
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Balikkan makhluk malammu padanya.
Lawan dia.

74
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Bersama, kita bisa mengalahkannya.

75
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Kau membuang-buang tenaga.
Dia sudah lama dikalahkan.

76
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Semua perbuatanku untuk Tuhan.

77
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Aku tak mau membunuhnya.

78
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
Kau pikir aku ingin membunuhnya?

79
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Pemikiran kalian primitif.
Itu tak pernah berhenti mengejutkanku.

80
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Tentu saja, ya,

81
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
kembali dalam kabut waktu,

82
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
lebih lama dari yang bisa dibayangkan
pikiran primitif kalian,

83
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
saat Bumi masih muda,

84
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
saat itu, aku sering merasa terhormat
dengan pengorbanan manusia.

85
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Perawan, jelas.

86
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Apa kau perawan?

87
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Tapi tidak, aku tak mau membunuhnya.
Justru sebaliknya.

88
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Aku akan memberinya hidup abadi.

89
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Kita harus kembali.

90
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Pengecut! Lepaskan aku.

91
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Kau tak bisa melawan Erzsebet.

92
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Lantas, kau lawan dia.
Kau vampir yang kuat.

93
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- Tak cukup kuat.
- Dia akan membunuh mereka!

94
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Jika kau kembali, dia akan membunuhmu.
Aku tak mau kau mati, Mizrak.

95
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Kau takkan mengerti.

96
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Kau binatang yang kehilangan jiwanya
berabad-abad lalu.

97
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Aku menjanjikannya surga. Bukan ini.

98
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Tapi ini lebih baik.

99
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Surga di Bumi.

100
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Bawa aku.

101
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Harus seseorang yang dia cintai.

102
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- Dia mencintaiku. Tanya dia.
- Apa yang kau lakukan?

103
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Menarik.

104
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Mungkin benar.

105
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Orang suci, tergoda oleh dosa daging.

106
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Tapi itu bukan godaan lama.

107
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Itu akan menjadi sesuatu
yang layak dipertaruhkan.

108
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Tapi seorang perawan.
Bukankah aku harus mendapatkannya?

109
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Aku Perawi. Penyihir.

110
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Aku ingat kau.

111
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Kau membunuh adikmu sendiri.

112
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Bayangkan aku menjadi vampir.
Kuat. Berbakti.

113
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Ibu, kumohon!

114
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Apa kau mencintainya?

115
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
- Aku domba jantan itu, Emmanuel.
- Apa maksudmu?

116
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
- Apa yang kau lakukan?
- Apa kau mencintainya?

117
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Tuhan memberimu domba jantan.

118
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Tentu saja.

119
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Aku mencintainya sepenuh hati.

120
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
- Tidak!
- Maria, jangan!

121
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

122
00:19:42,291 --> 00:19:43,541
Kau tak bisa tetap di sini.

123
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Iblis dari neraka tak membuatku takut.

124
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Berperang bersama, satu keluarga di hati.

125
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Bawa dia keluar!

126
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Aku menjanjikan seseorang yang kucintai.
Kau mendapatkannya.

127
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Biarkan yang lain pergi.

128
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Kau membutuhkanku. Ini aliansi.
Revolusi tak bisa hancur tanpaku.

129
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
Ya. Kau dan pasukan makhluk malammu.

130
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Meski banyak yang mati.

131
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Kau membutuhkanku.

132
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
Kau sudah kirim mesin itu ke neraka?

133
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Maksudmu, semua sia-sia?

134
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Kita harus pergi. Sekarang.

135
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Di mana Tera?

136
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Dia ingin kita pergi.

137
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Tak ada pilihan.

138
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Ya, 'kan?

139
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Kau takkan melepas mereka, ya?

140
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Mereka revolusioner, Pendeta.
Kita di sini untuk hancurkan mereka.

141
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Kukira kita sepakat soal itu.

142
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Aku Alucard, putra Dracula.

143
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
Dan jika melawanku, kalian akan mati,
seperti ribuan vampir sebelum kalian.

144
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Siapa Dracula?

145
00:25:08,291 --> 00:25:09,708
Apa kau sungguh Alucard?

146
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Kukira kau hanya mitos.

147
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Kau pasti Richter Belmont.
Lengkap dengan cambuknya.

148
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
Dan di ambang kekalahan.

149
00:25:25,750 --> 00:25:27,250
Semoga aku tak terlambat.

150
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
DARI SERI VIDEO GIM KONAMI

151
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi