1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Jeg er Sekhmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Krigsgudinnen.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Skrekkens herskerinne.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Slaktedronningen.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Hun som skamferer.

6
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Hva faen har skjedd med solen?

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Det er en solformørkelse.
Det er bare månen. Sånt skjer.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Nei. Det er trolldom. Det er Erzsebet.

9
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Ja. Lysets fortærer som spiser solen.

10
00:02:11,958 --> 00:02:17,625
Hun lager en formørkelse, gjør verden mørk
og gir vampyrene evig natt.

11
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Helvete.

12
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Mens smiemesteren, abbeden,
lager en hær av nattskapninger.

13
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Men én ting av gangen.

14
00:02:27,333 --> 00:02:31,041
Du sender maskinen tilbake til helvete,
mens jeg redder Maria.

15
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Gå til siden. Dere gjør djevelens arbeid.

16
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Legg ned sverdene, og be med meg.

17
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Be til Gud om tilgivelse.
Vi kan stoppe denne galskapen.

18
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Ikke brenn alt ned til grunnen.

19
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Godt poeng.
Og ikke gjør det til en steinhaug.

20
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
"Og Gud sa: 'Ta din sønn,

21
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
din eneste sønn Isak, han du elsker,

22
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
og dra til landet Moria…

23
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
…og ofre ham der som brennoffer.'"

24
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
"Så tok Abraham veden av brennofferet

25
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
og tok ilden og kniven i hånden."

26
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
"Og Isak sa: 'Du far.'
Og han sa: 'Ja, gutten min.'"

27
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Det er ikke Gud
du har overgitt deg til, Emmanuel.

28
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
"Og Abraham rakte ut hånden
og tok kniven for å ofre sin sønn."

29
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Gud sparte Isak.

30
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Hvor er væren, Tera?

31
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Hvorfor sendte ikke Gud
en vær for å dø i hennes sted?

32
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Monstrene du lager, tjener ikke Gud.

33
00:04:55,250 --> 00:04:59,666
-Jeg er lei for det.
-Du er trygg. Det er det viktigste.

34
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Tror du dette vil redde kirken din?
En pakt med djevelen?

35
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Revolusjonen vil jevne
alle kirkene med jorden

36
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
og salte den jævla jorden.

37
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Den boken tilhører ikke dere.

38
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Denne blasfemien
vil ikke forbli ustraffet!

39
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Vi kan drepe dyrene dine,
eller du kan overgi deg.

40
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
-La oss gjøre det vi kom hit for.
-Det er du som bør overgi deg.

41
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Det er krefter i sving her
som du bare kan drømme om.

42
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Jaså? Jeg ser bare
mange døde nattskapninger.

43
00:05:45,375 --> 00:05:48,750
Og døde munker.
Og jeg er ikke svett engang.

44
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Annette, gå!

45
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Blasfemi etter blasfemi.

46
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Be med meg. Be til Gud
om at forferdelsen skal ta slutt.

47
00:06:16,416 --> 00:06:21,125
-Du skulle tatt med deg Maria og løpt.
-Jeg skulle ønske du sluttet å snakke.

48
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Har du glemt formørkelsen?

49
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Trodde du det ikke betydde noe
at solen ble spist?

50
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Jeg tenkte det var for atmosfæren.
Det er ganske nifst her.

51
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Jeg advarte deg, Richter Belmont.

52
00:06:41,583 --> 00:06:46,750
Hvem har vi her?
Den lille jenta og gutten som flyktet.

53
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
-La oss få deg ut herfra.
-Nei.

54
00:10:29,958 --> 00:10:34,750
Jeg er ikke ferdig med jobben min her.
Jeg er ikke klar til å dra.

55
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Når jeg synger,
blir det lys i dette mørket.

56
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Sangen berører sjeler.

57
00:10:44,458 --> 00:10:49,500
Men jobben din er den veien.

58
00:10:51,125 --> 00:10:54,958
Skynd deg. Det er ondskap overalt.

59
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Papa Legba!

60
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Hva er den lyden?

61
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
En av demonene hans.
Det er visst noe de gjør.

62
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Få slutt på det.

63
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Du kan ikke la henne drepe datteren vår!

64
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Vær så snill, Emmanuel.

65
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Send nattskapningene på henne.
Kjemp mot henne.

66
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Vi kan beseire henne sammen.

67
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Det nytter ikke.
Hun beseiret ham for lenge siden.

68
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Alt jeg gjør, er for Gud.

69
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Jeg skal ikke drepe henne.

70
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
Trodde dere jeg ville drepe henne?

71
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Så primitive sinn dere har.
Det slutter aldri å sjokkere meg.

72
00:15:30,916 --> 00:15:34,791
Selvsagt, ja, for svært lenge siden,

73
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
lenger enn deres primitive sinn
kan forestille seg,

74
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
da jorden var ung,

75
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
da ble jeg beæret mange ganger
med menneskeofringer.

76
00:15:46,125 --> 00:15:51,000
En jomfru, selvsagt. Er du jomfru?

77
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Men jeg skal ikke drepe henne.
Snarere tvert imot.

78
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Jeg skal gi henne evig liv.

79
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Vi må dra tilbake.

80
00:16:40,125 --> 00:16:44,375
-Feiging! La meg gå.
-Du kan ikke slåss mot Erzsebet.

81
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Så slåss mot henne, du.
Du er den kraftfulle vampyren.

82
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
-Ikke kraftfull nok.
-Hun dreper dem!

83
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Drar du tilbake, dreper hun deg.
Jeg vil ikke at du skal dø, Mizrak.

84
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Du forstår ikke.

85
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Du er et dyr som mistet sjelen sin
for flere århundrer siden.

86
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Jeg lovet henne paradis. Ikke dette.

87
00:17:33,041 --> 00:17:37,291
Men dette er enda bedre.
Paradis på jorden.

88
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Ta meg.

89
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Det må være en han elsker.

90
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
-Han elsker meg. Spør ham.
-Hva gjør du?

91
00:18:27,291 --> 00:18:30,666
Interessant. Kanskje han gjør det.

92
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Den hellige mannen,
fristet av kjødets synder.

93
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Men ikke bare
en hvilken som helst fristelse.

94
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Det er noe som det er verdt
å risikere fortapelse for.

95
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Men jomfruen. Burde jeg ikke ha en jomfru?

96
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Jeg er en taler. En trollkvinne.

97
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Jeg husker deg.

98
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Du drepte din egen søster.

99
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Jeg blir en bra vampyr.
Kraftfull og hengiven.

100
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mamma, vær så snill!

101
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Elsker du henne?

102
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
-Jeg er væren, Emmanuel.
-Hva mener du?

103
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
-Hva gjør du?
-Elsker du henne?

104
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Gud har gitt deg væren.

105
00:19:17,625 --> 00:19:22,500
Definitivt. Jeg elsker henne
av hele mitt hjerte.

106
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
-Nei!
-Ikke gjør det!

107
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

108
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
Du kan ikke bli her.

109
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Demoner fra helvete skremmer ikke meg.

110
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Krigere i kamp, familie i hjertene.

111
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Få henne ut herfra!

112
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Jeg lovet deg en jeg elsker.
Det har du fått.

113
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
La de andre gå.

114
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Du trenger meg. Dette er en allianse.
Du kan ikke knuse revolusjonen uten meg.

115
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
Ja visst.
Du og hæren din med nattskapninger.

116
00:20:29,375 --> 00:20:33,500
-Skjønt mange ser ut til å være døde.
-Du trenger meg.

117
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
Sendte du maskinen til helvete?

118
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Var alt forgjeves?

119
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Vi må dra. Nå.

120
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Hvor er Tera?

121
00:21:54,875 --> 00:21:59,000
Hun ville at vi skulle dra.
Vi hadde ikke noe valg.

122
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Hadde vi det?

123
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Du har ikke tenkt å la dem gå, har du vel?

124
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
De er revolusjonære.
Vi er her for å knuse dem.

125
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Jeg trodde vi var enige om det.

126
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Jeg er Alucard, sønn av Dracula.

127
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
Slåss dere mot meg, dør dere, slik
tusenvis av vampyrer har gjort før dere.

128
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Hvem er Dracula?

129
00:25:08,291 --> 00:25:13,041
Er du virkelig Alucard?
Jeg trodde du var en myte.

130
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Du må være Richter Belmont.
Komplett med pisk.

131
00:25:20,875 --> 00:25:22,875
Og på randen av knusende nederlag.

132
00:25:25,750 --> 00:25:27,291
Håper jeg ikke er for sen.

133
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN FRA KONAMI

134
00:27:03,208 --> 00:27:04,875
Tekst: Hilde Turkøz