1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Ik ben Sekhmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,125
Godin van de oorlog.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Meesteres van angst.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Vrouwe der slachting.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Zij die verscheurt.

6
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Wat is er met de zon gebeurd?

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Het is een eclips.
Het is de maan maar. Dat komt voor.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Nee. Het is magie. Het is Erzsebet.

9
00:02:08,166 --> 00:02:11,708
Ja. De verslinder van licht
die de zon zal opeten.

10
00:02:11,791 --> 00:02:14,833
Ze roept een eclips op,
brengt overal duisternis…

11
00:02:14,916 --> 00:02:18,416
…en schenkt haar vampiers
de eeuwige nacht.

12
00:02:18,500 --> 00:02:19,416
Shit.

13
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
En haar meestersmid
maakt een leger van nachtwezens.

14
00:02:25,833 --> 00:02:31,041
Eén ding tegelijk. Stuur zijn machine
terug naar de hel terwijl ik Maria red.

15
00:02:43,583 --> 00:02:47,583
Ga opzij.
Jullie doen het werk van de duivel.

16
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Leg je zwaard neer en bid met me.

17
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Bid God om vergiffenis.
We kunnen deze waanzin beëindigen.

18
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Brand de boel niet af.

19
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Goed punt.
Laat jij de boel niet instorten.

20
00:03:20,375 --> 00:03:27,208
'En God zeide: "Neem nu uw zoon,
uw enige, dien gij liefhebt, Izak…

21
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
…en ga heen naar het land Moria…

22
00:03:32,041 --> 00:03:36,041
…en offer hem aldaar tot een brandoffer."

23
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
En Abraham nam het hout des brandoffers…

24
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
…en hij nam het vuur
en het mes in zijn hand.

25
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
En Izak zei: "Mijn vader."
En hij zei: "Hier ben ik, mijn zoon."'

26
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Je geeft je niet over aan God, Emmanuel.

27
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
'En Abraham strekte zijn hand uit,
en nam het mes om zijn zoon te slachten.'

28
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
God spaarde Izak.

29
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Waar is de ram, Tera?

30
00:04:22,291 --> 00:04:25,458
Waarom stuurt God
geen ram om in haar plaats te sterven?

31
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
De monsters die jij maakt dienen God niet.

32
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Het spijt me.

33
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Je bent veilig. Daar gaat het om.

34
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Denk je dat dit je kerk zal redden?
Een pact met de duivel?

35
00:05:04,500 --> 00:05:09,583
De revolutie maakt jullie kerken met
de grond gelijk en vergiftigt de aarde.

36
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Dat boek is niet van jou.

37
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Deze godslastering blijft niet ongestraft.

38
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
We maken je beestjes af,
of je kunt je overgeven.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
Laat ons doen waar we voor gekomen zijn.
-Jij moet je overgeven.

40
00:05:38,416 --> 00:05:42,666
Er zijn krachten aan het werk
waar je alleen maar van kunt dromen.

41
00:05:42,750 --> 00:05:46,375
Ik zie alleen maar dode nachtwezens.
En dode monniken.

42
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
En ik heb nog geen moeite gedaan.

43
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Annette, nu.

44
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Godslastering na godslastering.

45
00:06:10,000 --> 00:06:13,750
Bid met me.
Bid tot God om een einde aan deze gruwel.

46
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Je had met Maria moeten vluchten.

47
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Ik wou dat je je mond hield.

48
00:06:21,208 --> 00:06:26,791
En de eclips? Dacht je dat het niets
betekende, dat de zon werd opgegeten?

49
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Dat leek me voor de sfeer.
Het is best eng.

50
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Ik heb je gewaarschuwd, Richter Belmont.

51
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
O, kijk.

52
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Het kleine meisje
en het jochie dat wegrende.

53
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
We breken je uit.
-Nee.

54
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
Mijn werk is nog niet gedaan, Annette.

55
00:10:33,375 --> 00:10:35,000
Ik wil nog niet weg.

56
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Als ik zing,
is er licht in deze duisternis.

57
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Het raakt zielen.

58
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Maar het jouwe…

59
00:10:46,041 --> 00:10:47,333
…jouw werk…

60
00:10:48,333 --> 00:10:49,875
…is daar beneden.

61
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Snel.

62
00:10:53,250 --> 00:10:55,083
Het kwaad is overal.

63
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Papa Legba.

64
00:14:36,791 --> 00:14:38,625
Wat is dat voor geluid?

65
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Een van zijn demonen.
Kennelijk doen ze dat.

66
00:14:42,583 --> 00:14:44,208
Laat het ophouden.

67
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Laat haar onze dochter niet vermoorden.

68
00:15:04,708 --> 00:15:09,125
Emmanuel, alsjeblieft. Richt je
nachtwezens tegen haar. Vecht tegen haar.

69
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Samen kunnen we haar verslaan.

70
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Doe geen moeite.
Ze heeft hem lang geleden verslagen.

71
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Alles wat ik doe, is voor God.

72
00:15:20,083 --> 00:15:21,791
Ik wil haar niet doden.

73
00:15:23,083 --> 00:15:25,500
Dacht je dat ik haar wilde doden?

74
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Wat een primitieve geest hebben jullie.
Het blijft me verbazen.

75
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Natuurlijk.

76
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
Ooit, in de nevelen van de tijd…

77
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
…langer geleden
dan jullie je kunnen voorstellen…

78
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
…toen de aarde nog jong was…

79
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
In die tijd werd ik vaak
vereerd met mensenoffers.

80
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
Een maagd, natuurlijk.

81
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Ben jij een maagd?

82
00:15:53,416 --> 00:15:57,458
Maar nee, ik wil haar niet doden.
Integendeel.

83
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Ik geef haar het eeuwige leven.

84
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
We moeten terug.

85
00:16:40,125 --> 00:16:44,375
Lafaard. Laat me gaan.
-Je kunt niet tegen Erzsebet vechten.

86
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Vecht jij dan met haar.
Jij bent de machtige vampier.

87
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
Niet machtig genoeg.
-Ze vermoordt ze.

88
00:16:51,125 --> 00:16:56,583
Als je teruggaat, vermoordt ze jou.
En ik wil niet dat je doodgaat, Mizrak.

89
00:17:07,125 --> 00:17:08,833
Je begrijpt het toch niet.

90
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Je bent een beest
dat z'n ziel al eeuwen kwijt is.

91
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Ik heb haar het paradijs beloofd.
Niet dit.

92
00:17:33,041 --> 00:17:34,666
Maar dit is nog beter.

93
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Het paradijs op aarde.

94
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Neem mij.

95
00:18:21,916 --> 00:18:25,375
Het moet iemand zijn van wie hij houdt.
-Hij houdt van me.

96
00:18:25,458 --> 00:18:27,208
Vraag het hem.
-Wat doe je?

97
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Interessant.

98
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Misschien is dat zo.

99
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
De heilige man,
verleid door de zonde van het vlees.

100
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Maar het is niet zomaar een verleiding.

101
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Het zou het waard zijn
om verdoemenis voor te riskeren.

102
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Maar de maagd. Moet ik geen maagd hebben?

103
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Ik ben een Spreker. Een tovenares.

104
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Ik herinner me jou.

105
00:18:55,250 --> 00:18:57,375
Je hebt je eigen zus gedood.

106
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Bedenk wat een vampier ik zal zijn.
Krachtig. Toegewijd.

107
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mama, alsjeblieft.

108
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Hou je van haar?

109
00:19:06,625 --> 00:19:09,750
Ik ben de ram.
-Waar heb je het over? Wat doe je?

110
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
Hou je van haar?

111
00:19:12,333 --> 00:19:14,041
God heeft je de ram gegeven.

112
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Absoluut.

113
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Ik hou van haar met heel mijn hart.

114
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Nee.
-Maria, niet doen.

115
00:19:42,291 --> 00:19:43,833
Je kunt hier niet blijven.

116
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
Ik ben niet bang voor demonen uit de hel.

117
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Wapenbroeders. Familie in onze harten.

118
00:20:04,250 --> 00:20:06,041
Haal haar hier weg.

119
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Ik heb u iemand beloofd
van wie ik hou. Die hebt u.

120
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Laat de anderen gaan.

121
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
U hebt mij nodig. Dit verbond. U kunt
de revolutie niet verpletteren zonder mij.

122
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
O, ja. Jij en je leger nachtwezens.

123
00:20:29,375 --> 00:20:33,500
Hoewel veel van hen dood lijken te zijn.
-U hebt me nodig.

124
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
Is de machine naar de hel?

125
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
Bedoel je dat het voor niets was?

126
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
We moeten weg. Nu.

127
00:21:53,291 --> 00:21:54,791
Waar is Tera?

128
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Ze wilde dat we gingen.

129
00:21:57,833 --> 00:21:59,583
We hadden geen keus.

130
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Of wel?

131
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Je laat ze niet gaan, hè?

132
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Het zijn revolutionairen.
We komen ze verpletteren.

133
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Daar waren we het toch over eens?

134
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Ik ben Alucard, zoon van Dracula.

135
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
En als je tegen me vecht, zul je sterven,
net als duizenden vampiers voor jullie.

136
00:25:04,916 --> 00:25:06,083
Wie is Dracula?

137
00:25:08,291 --> 00:25:09,916
Ben je echt Alucard?

138
00:25:11,333 --> 00:25:13,625
Ik dacht dat je een mythe was.

139
00:25:14,375 --> 00:25:18,333
Jij bent vast Richter Belmont.
Met zweep en al.

140
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
En op de rand van de nederlaag.

141
00:25:25,750 --> 00:25:27,708
Ik hoop dat ik niet te laat ben.

142
00:27:01,958 --> 00:27:04,875
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg