1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Jestem Sechmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Bogini Wojny.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Pani Strachu.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Królowa Rzezi.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Zsyłająca Mord.

6
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Co to, kurwa, jest?

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Zwykłe zaćmienie.
To tylko księżyc, normalna sprawa.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Nie, to magia Erzsebet.

9
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Tak. „Pożeraczka Światła,
która pochłonie słońce”.

10
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Przywołuje zaćmienie,
pogrąża świat w mroku

11
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
i daje swoim wampirom wieczną noc.

12
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Cholera.

13
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
A jej diabelski kowal, opat,
buduje dla niej armię.

14
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Robimy swoje.

15
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
Wy odeślecie jego maszynę do piekła,

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
a ja uratuję Marię.

17
00:02:43,583 --> 00:02:44,916
Z drogi!

18
00:02:45,583 --> 00:02:47,583
Służycie szatanowi!

19
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Odłóżcie miecze i módlcie się ze mną.

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Błagajcie Boga o przebaczenie.
Dość tego szaleństwa.

21
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Tylko wszystkiego nie spal.

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Słusznie.
A ty nie zostaw tu samych gruzów.

23
00:03:20,375 --> 00:03:27,208
„I Bóg powiedział: »Weź twego
syna jedynego, którego miłujesz, Izaaka,

24
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
idź do kraju Moria

25
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
i tam złóż go w ofierze«”.

26
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
„Abraham, zabrawszy drwa
do spalenia ofiary,

27
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
wziął do ręki ogień i nóż.

28
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
Izaak odezwał się: »Ojcze mój!«.
A ten rzekł: »Oto jestem, mój synu«”.

29
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
To nie Bogu się poddałeś, Emmanuelu.

30
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
„Potem Abraham sięgnął ręką po nóż,
aby zabić swego syna”.

31
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Bóg oszczędził Izaaka.

32
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Gdzie jest baran, Tero?

33
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Dlaczego Bóg nie przysłał
barana na jej miejsce?

34
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Potwory, które stworzyłeś, nie służą Bogu.

35
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Przepraszam.

36
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Najważniejsze, że nic ci nie jest.

37
00:05:00,250 --> 00:05:02,166
To ma ocalić twój Kościół?

38
00:05:02,750 --> 00:05:04,416
Pakt z diabłem?

39
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Rewolucja zrówna
wszystkie kościoły z ziemią

40
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
i posypie ziemię solą.

41
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Ta księga nie należy do ciebie.

42
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Nie unikniecie kary za to bluźnierstwo!

43
00:05:30,791 --> 00:05:33,750
Albo wybijemy ci pupili, albo się poddasz.

44
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Pozwól nam zrobić swoje.

45
00:05:36,625 --> 00:05:38,333
To wy się poddajcie.

46
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Działają tu moce,
o których wam się nie śniło.

47
00:05:41,750 --> 00:05:46,375
Czyżby? Ja widzę tu tylko
trupy nocnych stworzeń i mnichów.

48
00:05:46,458 --> 00:05:48,666
A nawet się jeszcze nie spociłem.

49
00:05:48,750 --> 00:05:49,708
Ruszaj, Annette!

50
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Bluźnierstwo za bluźnierstwem!

51
00:06:10,000 --> 00:06:11,250
Pomódl się ze mną.

52
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
Prośmy Boga, by zakończył ten koszmar.

53
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Trzeba było zabrać Marię i uciekać.

54
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Mam już dość twojego gadania.

55
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Zapomniałeś o zaćmieniu?

56
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Myślisz, że pożarcie słońca
nic nie znaczy?

57
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Czyli nie chodziło o nastrój?
Całkiem to upiorne.

58
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Ostrzegałem cię, Richterze Belmoncie.

59
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
No proszę.

60
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Dziewczynka i nasz mały uciekinier.

61
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
- Wyciągnę cię stąd.
- Nie.

62
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
Nie wypełniłem jeszcze swojego zadania.

63
00:10:33,375 --> 00:10:34,791
Nie mogę jeszcze odejść.

64
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Mój śpiew budzi światło w tej ciemności.

65
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Dotyka dusze.

66
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Co do ciebie…

67
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Twoje zadanie czeka tam.

68
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Pospiesz się.

69
00:10:53,250 --> 00:10:55,125
Zło jest wszędzie.

70
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Co to za odgłosy?

71
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Wydaje je jeden z jego demonów.

72
00:14:42,583 --> 00:14:44,083
Niech przestanie.

73
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Nie pozwól jej zabić naszej córki!

74
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Błagam cię.

75
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Naślij na nią nocne stworzenia.
Walcz z nią!

76
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Razem możemy ją pokonać!

77
00:15:13,250 --> 00:15:14,625
Szkoda strzępić język.

78
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
Ona już dawno go pokonała.

79
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Wszystko robię dla Boga.

80
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Nie chcę jej zabić.

81
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
Tak to zrozumiałeś?

82
00:15:25,583 --> 00:15:30,291
Ludzie i ich prymitywne umysły
nigdy nie przestaną mnie zadziwiać.

83
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Owszem,

84
00:15:32,625 --> 00:15:34,708
w zamierzchłej przeszłości,

85
00:15:34,791 --> 00:15:38,291
dawniej, niż są to w stanie ogarnąć
wasze prymitywne umysły,

86
00:15:38,375 --> 00:15:40,166
gdy Ziemia była młoda,

87
00:15:40,708 --> 00:15:45,500
składano mi wiele ofiar z ludzi.

88
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
Z dziewic, rzecz jasna.

89
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Jesteś dziewicą?

90
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Ale nie chcę jej zabić. Przeciwnie.

91
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Podaruję jej życie wieczne.

92
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Musimy tam wrócić!

93
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Puść mnie, tchórzu!

94
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Nie pokonasz Erzsebet.

95
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Więc ty z nią walcz!
Jesteś potężnym wampirem!

96
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- Za słabym dla niej.
- Ona ich zabije!

97
00:16:51,125 --> 00:16:53,541
A ciebie razem z nimi.

98
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
Nie chcę twojej śmierci.

99
00:17:07,125 --> 00:17:08,833
Nigdy nie zrozumiesz.

100
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Jesteś bestią,
która utraciła duszę wieki temu.

101
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Obiecałem jej raj. Nie to.

102
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
To coś znacznie lepszego.

103
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Raj na ziemi.

104
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Weź mnie.

105
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
To musi być ktoś, kogo on kocha.

106
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- Czyli ja. Spytaj go.
- Co robisz?

107
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Ciekawe.

108
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
To może być prawda.

109
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Duchownego skusiły grzechy cielesne.

110
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
I nie była to jakaś
pierwsza lepsza pokusa.

111
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
To coś wartego ryzyka potępienia.

112
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Nie powinnam dostać dziewicy?

113
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Jestem Mówczynią. Czarodziejką.

114
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Pamiętam cię.

115
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Zabiłaś własną siostrę.

116
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Pomyśl, jaką będę wampirzycą.
Potężną i oddaną.

117
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mamo, proszę!

118
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Kochasz ją?

119
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
- Masz swojego barana.
- Co ty pleciesz?

120
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
- Co robisz?
- Kochasz ją?

121
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Bóg zesłał ci barana.

122
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Absolutnie.

123
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Kocham ją z całego serca.

124
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
- Nie!
- Maria, nie!

125
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

126
00:19:42,291 --> 00:19:43,541
Nie możesz tu zostać.

127
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Nie boję się piekielnych demonów.

128
00:19:51,875 --> 00:19:53,791
Towarzysze broni.

129
00:19:54,583 --> 00:19:57,125
A w sercach rodzina.

130
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
Zabierz ją stąd!

131
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Obiecałem ci ukochaną osobę i ją dostałaś.

132
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Wypuść pozostałych.

133
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Potrzebujecie mnie! Zawarliśmy sojusz!
Beze mnie nie zdławicie rewolucji!

134
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
Faktycznie. Potrzebujemy ciebie
i twojej armii nocnych stworzeń.

135
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Choć właśnie straciłeś wiele z nich.

136
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Potrzebujecie mnie!

137
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
Posłałaś maszynę do piekła?

138
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Czyli to wszystko na nic?

139
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Uciekajmy stąd.

140
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Gdzie Tera?

141
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Kazała nam uciekać.

142
00:21:57,791 --> 00:21:59,000
Nie mieliśmy wyboru.

143
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Prawda?

144
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Nie pozwolisz im uciec, prawda?

145
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
To rewolucjoniści,
a my mieliśmy ich zniszczyć.

146
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Myślałam, że już to ustaliliśmy.

147
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Jestem Alukard, syn Drakuli.

148
00:24:48,916 --> 00:24:54,500
Walczcie ze mną, a zginiecie
jak tysiące wampirów przed wami.

149
00:25:04,916 --> 00:25:06,000
Kim jest Drakula?

150
00:25:08,291 --> 00:25:09,958
Naprawdę jesteś Alukardem?

151
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Miałem cię za mit.

152
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Ty pewnie jesteś Richterem Belmontem.
Poznałem po biczu.

153
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
Stoisz na krawędzi klęski.

154
00:25:25,750 --> 00:25:27,333
Obym nie przybył za późno.

155
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
NA PODSTAWIE SERII GIER STUDIA KONAMI

156
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
Napisy: Aleksandra Basińska