1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Sou Sekhmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Deusa da guerra.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Rainha do terror.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Senhora da chacina.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
A que trucida.

6
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Que aconteceu ao sol, porra?

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
É um eclipse. É só a lua. Acontece.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Não. É magia. É a Erzsebet.

9
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Sim. A Devoradora de Luz que comerá o sol.

10
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Ela invoca um eclipse,
mergulha o mundo nas trevas

11
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
e dá a noite eterna aos seus vampiros.

12
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Merda.

13
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
E o seu mestre da forja, o Abade,
faz um exército de criaturas da noite.

14
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Mas uma coisa de cada vez.

15
00:02:27,333 --> 00:02:31,041
Primeiro, atiras a máquina dele
para o inferno enquanto eu salvo a Maria.

16
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Afastem-se. Vocês estão a servir o diabo.

17
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Baixem as espadas e rezem comigo.

18
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Peçam perdão a Deus.
Podemos pôr fim a esta loucura.

19
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Não reduzas tudo a cinzas.

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Bem visto.
E tenta não deixar tudo em ruínas.

21
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
"E Deus disse: 'Leva agora o teu filho,

22
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
o teu único filho, Isaac, a quem amas,

23
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
dirige-te para a terra de Moriá…

24
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
… e oferece-o lá em holocausto.'"

25
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
"E Abraão levou a lenha para o holocausto

26
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
e levou o fogo na sua mão e uma faca."

27
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
"E Isaac disse: 'Meu pai.'
E ele disse: 'Aqui estou eu, meu filho.'"

28
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Não foi a Deus
que te entregaste, Emmanuel.

29
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
"E Abraão estendeu a mão
e pegou na faca para matar o seu filho."

30
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Deus poupou Isaac.

31
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Onde está o cordeiro, Tera?

32
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Porque não mandou Deus um cordeiro
para morrer em vez dela?

33
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Os monstros que crias
não são servos de Deus.

34
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Desculpa.

35
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Estás a salvo. Isso é que importa.

36
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Achas que isto vai salvar a tua igreja?
Um pacto com o diabo?

37
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
A revolução vai arrasar
todas as vossas igrejas

38
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
e salgar a merda da terra.

39
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Esse livro não vos pertence.

40
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Esta blasfémia não ficará impune!

41
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Podemos matar todos os teus animais
ou podes render-te.

42
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
- Deixa-nos fazer o que viemos cá fazer.
- Vocês é que deviam render-se.

43
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Há poderes a atuar aqui
com os quais só podem sonhar.

44
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Sim? Eu só vejo um monte
de criaturas da noite mortas.

45
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
E monges mortos.

46
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
E eu ainda nem comecei a suar.

47
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Annette, vai!

48
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Blasfémia sobre blasfémia.

49
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Reza comigo.
Reza a Deus para que este horror acabe.

50
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Devias ter pegado na Maria e fugido.

51
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Gostava que parasses de falar.

52
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Esqueceste-te do eclipse?

53
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Achavas que comer o sol
não significava nada?

54
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Pensei que fosse só para criar ambiente.
É bem arrepiante.

55
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Avisei-te, Richter Belmont.

56
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Vejam.

57
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
A menina e o menino que fugiu.

58
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
- Vamos tirar-te daqui.
- Não.

59
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
O meu trabalho aqui
não está terminado, Annette.

60
00:10:33,375 --> 00:10:35,000
Não estou pronto para partir.

61
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Quando canto, há luz nestas trevas.

62
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Toca as almas.

63
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Mas o teu,

64
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
o teu trabalho é lá em baixo.

65
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Despacha-te.

66
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Há mal por todo o lado.

67
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Papa Legba!

68
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Que barulho é este?

69
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Um dos demónios dele.
Pelos vistos, fazem isto.

70
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Façam-no parar.

71
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Não podes deixá-la matar a nossa filha!

72
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Emmanuel, por favor.

73
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Vira as criaturas da noite contra ela.
Enfrenta-a.

74
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Juntos podemos derrotá-la.

75
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Estás a falar para as paredes.
Ela derrotou-o há muito tempo.

76
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Tudo o que faço é por Deus.

77
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Não a quero matar.

78
00:15:23,083 --> 00:15:25,041
Achavam que eu queria matá-la?

79
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Que mentes primitivas vocês têm.
Nunca deixam de me chocar.

80
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Claro, sim,

81
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
nas brumas do tempo,

82
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
há mais tempo do que imaginam
as vossas mentes primitivas,

83
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
quando a própria Terra era jovem,

84
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
nessa altura, faziam-se muitas vezes
sacrifícios humanos em minha honra.

85
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Uma virgem, obviamente.

86
00:15:49,208 --> 00:15:51,000
Tu és virgem?

87
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Mas não, não a quero matar.
Pelo contrário.

88
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Vou dar-lhe a vida eterna.

89
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Temos de voltar.

90
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Cobarde! Larga-me.

91
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Não consegues enfrentar a Erzsebet.

92
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Então, enfrenta-a tu.
Tu é que és o vampiro poderoso!

93
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- Não o suficiente.
- Ela vai matá-los!

94
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Se voltares, ela mata-te.
E eu não quero que morras, Mizrak.

95
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Não conseguirias entender.

96
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
És um animal que perdeu a alma há séculos.

97
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Prometi-lhe o paraíso. Não isto.

98
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Mas isto é ainda melhor.

99
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
O paraíso na Terra.

100
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Levem-me.

101
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Tem de ser alguém que ele ame.

102
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- Ele ama-me. Perguntem-lhe.
- O que estás a fazer?

103
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Interessante.

104
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Talvez ame.

105
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
O homem santo,
tentado pelos pecados carnais.

106
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Mas não seria uma tentação qualquer, não.

107
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Seria algo pelo qual valeria a pena
arriscar a maldição.

108
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Mas a virgem. Eu não devia ter uma virgem?

109
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Sou uma Oradora, uma feiticeira.

110
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Lembro-me de ti.

111
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Mataste a tua própria irmã.

112
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Pensa na vampira que vou ser.
Poderosa. Dedicada.

113
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mãe, por favor!

114
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Ama-la?

115
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
- Sou o cordeiro, Emmanuel.
- Que história é essa?

116
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
- Que estás a fazer?
- Ama-la?

117
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Deus deu-te o cordeiro.

118
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Absolutamente.

119
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Amo-a com todo o meu coração.

120
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
- Não!
- Maria, não!

121
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

122
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
Não podes ficar aqui.

123
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Os demónios do inferno não me assustam.

124
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Guerreiros de armas, família nos corações.

125
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Tira-a daqui!

126
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Prometi-te alguém que eu amasse.
Já a tens.

127
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Deixa os outros em paz.

128
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Precisam de mim. Isto é uma aliança.
Não podem esmagar a revolução sem mim.

129
00:20:25,250 --> 00:20:29,291
Sim. Tu e o teu exército
de criaturas da noite.

130
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Embora muitas pareçam estar mortas.

131
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Vocês precisam de mim.

132
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
Atiraste a máquina para o inferno?

133
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Ou seja, foi tudo em vão?

134
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Temos de ir. Já.

135
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Onde está a Tera?

136
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Ela quis-nos fora dali.

137
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Não tivemos escolha.

138
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Pois não?

139
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Não vão deixá-los fugir, pois não?

140
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
São revolucionários, padre.
Estamos aqui para os esmagar.

141
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
Pensei que estávamos de acordo
quanto a isso.

142
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Sou Alucard, filho de Drácula.

143
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
E se me enfrentarem, morrerão,
como milhares de vampiros antes de vocês.

144
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Quem é o Drácula?

145
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
És mesmo o Alucard?

146
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Pensei que fosses um mito.

147
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Deves ser o Richter Belmont.
Com o chicote e tudo.

148
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
E à beira da derrota total.

149
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
Espero não chegar tarde.

150
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
BASEADO NO VIDEOJOGO

151
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
Legendas: José Cordovil