1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Eu sou Sekhmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Deusa da guerra.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Soberana do medo.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Senhora do massacre.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Aquela que fere.

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
CASTLEVANIA: NOTURNO

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Que porra aconteceu com o sol?

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
É um eclipse.
É só a lua, isso acontece.

9
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Não, é magia.
É a Erzsebet.

10
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Sim. A Devoradora da Luz
que consumirá o sol.

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Ela invoca um eclipse,
lança o mundo em escuridão

12
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
e dá a noite eterna aos vampiros dela.

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Merda.

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Enquanto o Mestre de Forja
cria um exército de Criaturas da Noite.

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Mas uma coisa de cada vez.

16
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
Primeiro, vocês mandam
a máquina pro inferno

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
enquanto eu resgato Maria.

18
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Afastem-se, estão fazendo
a obra do dedmônio.

19
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Abaixem suas espadas e orem comigo.

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Peçam perdão a Deus.
Podemos acabar com essa loucura.

21
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Não faça o lugar virar cinzas.

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Bem pensado.
E tente não reduzi-lo a escombros.

23
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
"E Deus disse, 'toma agora o teu filho,

24
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
o teu único filho, Isaque, a quem amas,

25
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
e vai-te à terra de Moriá;

26
00:03:31,958 --> 00:03:35,458
e oferece-o ali como oferta queimada.'"

27
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
"E tomou Abraão
a lenha da oferta queimada,

28
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
e ele próprio levou
as brasas para o fogo, e uma faca."

29
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
"Isaac disse, 'Meu pai!', e ele respondeu,
'Eis-me aqui, meu filho.'"

30
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Não foi a Deus que se rendeu, Emmanuel .

31
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
"E Abraão estendeu a mão
e pegou a faca para sacrificar seu filho."

32
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Deus poupou Isaque.

33
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Onde está o carneiro, Tera?

34
00:04:22,291 --> 00:04:25,458
Por que Deus não enviou um carneiro
para morrer no lugar dela?

35
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Os monstros que criou
não estão servindo a Deus.

36
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Me desculpe.

37
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Você está bem.
É isso que importa.

38
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Acha que isso vai salvar a sua igreja?
Um pacto com o diabo?

39
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
A revolução vai reduzir
todas as suas igrejas a pó

40
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
e vai salgar a porra da terra.

41
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Aquele livro não pertence a vocês.

42
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Essa blasfêmia não ficará impune!

43
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Podemos matar todos os seus bichinhos,
ou você pode se render.

44
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
-Nos deixe fazer o que viemos fazer.
-É você quem deveria se render.

45
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Há poderes em ação
com os quais você só pode sonhar.

46
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
É? Bom, só vejo um monte
de Criaturas da Noite mortas.

47
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
E monges mortos.

48
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
E eu nem suei ainda.

49
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Annette, vai!

50
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Blasfêmias e mais blasfêmias.

51
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Ore comigo, reze a Deus
para que esse horror termine.

52
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Vocês deveriam ter levado Maria e fugido.

53
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Eu queria que você parasse de falar.

54
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Já se esqueceram do eclipse?

55
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Acham que não significou nada,
o sol sendo devorado?

56
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Achei que fosse para criar um ambiente.
É muito assustador.

57
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Eu avisei, Richter Belmont.

58
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Vejam só.

59
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
A garotinha e o menino que fugiu.

60
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
-Vamos tirá-lo daqui.
-Não.

61
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Meu trabalho aqui não acabou, Annette.

62
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Não estou pronto para ir.

63
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Quando eu canto,
existe luz nesta escuridão.

64
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Isso toca almas.

65
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Mas o seu,

66
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
o seu trabalho, está lá embaixo.

67
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Rápido!

68
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
O mal está em toda parte.

69
00:14:36,791 --> 00:14:38,041
Que barulho é esse?

70
00:14:38,583 --> 00:14:41,375
Um dos demônios.
Aparentemente, eles fazem isso.

71
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Faça isso parar.

72
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Não pode deixá-la matar a nossa filha!

73
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Emmanuel, por favor.

74
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Vire suas Criaturas da Noite
contra ela. Enfrente-a.

75
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Juntos, podemos derrotá-la.

76
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Está desperdiçando seu fôlego.
Ela o derrotou há muito tempo.

77
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Tudo o que faço é para Deus.

78
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Eu não quero matá-la.

79
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
Achou que eu queria matá-la?

80
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Que mentes primitivas vocês têm.
Isso nunca deixa de me surpreender.

81
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
É claro, sim,

82
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
lá nas brumas do tempo,

83
00:15:34,875 --> 00:15:38,333
há mais tempo do que suas mentes
primitivas podem imaginar,

84
00:15:38,416 --> 00:15:40,625
quando a própria Terra era jovem.

85
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
Naquela época, fui honrada muitas vezes
com sacrifícios humanos.

86
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Com uma virgem, obviamente.

87
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Você é virgem?

88
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Mas não, não quero matá-la.
Pelo contrário.

89
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Eu vou dar a vida eterna a ela.

90
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Nós temos que voltar.

91
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Covarde! Me solte.

92
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Você não pode enfrentar Erzsebet.

93
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Então enfrente você.
Você é o vampiro poderoso.

94
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
-Não poderoso o bastante.
-Ela vai matá-los!

95
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Se voltar, ela vai matar você.
E eu não quero que você morra, Mizrak.

96
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Você não entenderia.

97
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Você é um animal
que perdeu a alma há séculos.

98
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Prometi o Paraíso a ela, não isso.

99
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Mas isso é ainda melhor.

100
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
O Paraíso na Terra.

101
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Leve a mim.

102
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Tem que ser alguém que ele ama.

103
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
-Ele me ama. Pergunte a ele.
-O que está fazendo?

104
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Interessante.

105
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Talvez sim.

106
00:18:32,458 --> 00:18:35,916
O homem santo,
tentado pelos pecados da carne.

107
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Mas não seria
qualquer tentação antiga, não.

108
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Seria algo pelo qual
valeria a pena arriscar a danação.

109
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Mas a virgem.
Eu não deveria ter uma virgem?

110
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Sou uma Oradora, uma feiticeira.

111
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Eu me lembro de você.

112
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Você matou sua própria irmã.

113
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Pense em que vampira eu serei.
Poderosa, dedicada.

114
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mãe, por favor!

115
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Você a ama?

116
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
-Eu sou o carneiro.
-Do que está falando?

117
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
-O que está fazendo?
-Você a ama?

118
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Deus te deu o carneiro.

119
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Com todas as forças.

120
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Eu a amo do fundo da minha alma.

121
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
-Não!
-Maria, não!

122
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

123
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
Não pode ficar aqui.

124
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Demônios do inferno não me assustam.

125
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Guerreiros unidos.
Família e amigos.

126
00:20:04,708 --> 00:20:05,916
Tire-a daqui!

127
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Eu prometi alguém que amo.
Você tem isso.

128
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Deixe os outros irem.

129
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Você precisa de mim, é uma aliança.
Não pode esmagar a revolução sem mim.

130
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
Ah, sim. Você e seu exército
de Criaturas da Noite.

131
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Embora muitos deles pareçam estar mortos.

132
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Você precisa de mim.

133
00:21:31,458 --> 00:21:32,791
Mandou a máquina pro inferno?

134
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Então, foi tudo em vão?

135
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Temos que ir. Agora.

136
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Onde está Tera?

137
00:21:54,875 --> 00:21:56,416
Ela queria que fugíssemos.

138
00:21:57,791 --> 00:21:59,000
Não tivemos escolha.

139
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Tivemos?

140
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Não vai deixá-los ir, vai?

141
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Eles são revolucionários, Padre.
Estamos aqui para esmagá-los.

142
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Achei que tivéssemos concordado.

143
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Eu sou Alucard, filho de Drácula.

144
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
E se me enfrentarem, morrerão,
como milhares de vampiros antes de vocês.

145
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Quem é Drácula?

146
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
Você é mesmo o Alucard?

147
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Pensei que fosse um mito.

148
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Você deve ser Richter Belmont,
com chicote e tudo.

149
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
E à beira da derrota total.

150
00:25:25,708 --> 00:25:27,625
Espero não estar muito atrasado.

151
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAMES DA KONAMI

152
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
Tradução da legenda por: Marcela de Barros