1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Eu sunt Sekhmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Zeița războiului.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Stăpâna groazei.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Regina măcelului.

5
00:01:16,291 --> 00:01:18,916
Distrugătoarea.

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
CASTLEVANIA: NOCTURNE

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Ce dracu' s-a întâmplat cu soarele?

8
00:02:01,416 --> 00:02:02,708
E o eclipsă.

9
00:02:03,250 --> 00:02:04,916
E Luna. Se mai întâmplă.

10
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Nu. E o vrajă la mijloc. E Erzsebet.

11
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Da. Devoratoarea Luminii va mânca soarele.

12
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Provoacă o eclipsă,
aruncă lumea în întuneric

13
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
și dă vampirilor ei o noapte veșnică.

14
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Rahat!

15
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Iar Maestrul Fierar făurește
o armată de creaturi ale nopții.

16
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
S-o luăm pe rând!

17
00:02:27,333 --> 00:02:31,041
Întâi, aruncăm mașinăria în iad,
iar eu o salvez pe Maria.

18
00:02:43,583 --> 00:02:44,916
La o parte!

19
00:02:45,541 --> 00:02:47,166
Faceți lucrarea diavolului.

20
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Lăsați săbiile și rugați-vă cu mine!

21
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Rugați-i pe Domnul să vă ierte!
Putem înceta această nebunie.

22
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Nu arde clădirea din temelii!

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Bună idee!
Încearcă să n-o transformi în moloz!

24
00:03:20,375 --> 00:03:23,541
„Și a rostit Domnul: <<Ia pe fiul tău,

25
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
pe singurul tău fiu, Isaac,
acela pe care-l iubești,

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
și du-te în ținutul Moria…

27
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
și adu-l acolo jertfă, ardere de tot.>>

28
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
„Și Avraam a spart lemne
pentru arderea de tot

29
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
și a luat în mâna sa focul și cuțitul.”

30
00:03:50,333 --> 00:03:51,583
„Și Isaac a zis:

31
00:03:52,416 --> 00:03:53,250
<<Tată!>>

32
00:03:54,291 --> 00:03:56,958
Și el i-a răspuns:  <<Da, fiul meu!>>

33
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Nu lui Dumnezeu te-ai supus, Emmanuel.

34
00:04:09,333 --> 00:04:15,250
„Și Avraam și-a întins mâna și a apucat
cuțitul ca să junghie pe fiul său.”

35
00:04:15,333 --> 00:04:17,250
Dumnezeu l-a cruțat pe Isaac!

36
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Unde e berbecul, Tera?

37
00:04:22,250 --> 00:04:25,458
De ce n-a trimis Domnul
un berbec să moară în locul ei?

38
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Monștrii creați de tine nu-l slujesc
pe Domnul!

39
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Îmi pare rău.

40
00:04:56,458 --> 00:04:58,000
Ești teafără.

41
00:04:58,083 --> 00:04:59,666
Doar asta contează.

42
00:05:00,250 --> 00:05:02,166
Crezi că asta îți va salva biserica?

43
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
Un pact cu diavolul?

44
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Revoluția va face toate bisericile
una cu pământul

45
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
și vor turna sare deasupra!

46
00:05:14,333 --> 00:05:15,250
Cartea aia…

47
00:05:16,166 --> 00:05:18,333
nu-ți aparține.

48
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Blasfemia asta nu va rămâne nepedepsită!

49
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Putem să-ți ucidem toate creaturile
sau te predai.

50
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Lasă-ne să ne îndeplinim misiunea!

51
00:05:36,625 --> 00:05:38,333
Tu trebuie să te predai.

52
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Aici există puteri
dincolo de orice închipuire a ta.

53
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Zău? Văd doar o mulțime
de creaturi de noapte moarte.

54
00:05:45,375 --> 00:05:48,708
Și călugări morți.
Și nici măcar nu mi-am dat silința.

55
00:05:48,791 --> 00:05:49,708
Annette, du-te!

56
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Blasfemie peste blasfemie!

57
00:06:10,000 --> 00:06:10,833
Să ne rugăm!

58
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
Roagă-te ca această oroare să se termine!

59
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Trebuia s-o iei pe Maria și să fugiți.

60
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Iar eu mi-aș dori să taci.

61
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Ai uitat eclipsa?

62
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Credeai că devorarea soarelui
nu înseamnă nimic?

63
00:06:26,875 --> 00:06:28,708
Credeam că e doar pentru efect.

64
00:06:29,250 --> 00:06:30,291
Da, e sinistră.

65
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Te-am avertizat, Richter Belmont.

66
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Ia uite!

67
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Fetița și băiețelul care a fugit.

68
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
- Hai să plecăm de aici!
- Nu.

69
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Nu mi-am terminat munca aici, Annette.

70
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Nu sunt pregătit să plec.

71
00:10:35,708 --> 00:10:36,875
Când cânt,

72
00:10:38,000 --> 00:10:40,708
e lumină în acest întuneric.

73
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Le atinge sufletele.

74
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Dar a ta,

75
00:10:46,041 --> 00:10:47,166
munca ta,

76
00:10:48,416 --> 00:10:49,500
e acolo, jos.

77
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Grăbește-te!

78
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Răul e peste tot.

79
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Ce e zgomotul ăsta?

80
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Unul dintre demonii lui. Cică așa mai fac.

81
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Fă-l să înceteze!

82
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Nu poți s-o lași să ne omoare fiica!

83
00:15:04,791 --> 00:15:06,333
Emmanuel, te rog!

84
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Pune-ți creaturile s-o atace! Luptă cu ea!

85
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Împreună o putem învinge!

86
00:15:13,291 --> 00:15:14,625
Îți pierzi timpul.

87
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
Ea l-a învins demult.

88
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Tot ceea ce fac e pentru Domnul.

89
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Nu vreau s-o ucid.

90
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
Credeai că voiam s-o ucid?

91
00:15:25,583 --> 00:15:27,416
Ce minți primitive aveți!

92
00:15:28,416 --> 00:15:30,208
Nu încetați să mă surprindeți.

93
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Firește,

94
00:15:32,625 --> 00:15:34,750
în negura timpului,

95
00:15:34,833 --> 00:15:38,250
mai demult decât își pot imagina
mințile voastre primitive,

96
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
când Pământul însuși era tânăr,

97
00:15:40,708 --> 00:15:45,458
pe atunci, am fost onorată de multe ori
cu jertfe umane.

98
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Cu o virgină, desigur.

99
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Ești virgină?

100
00:15:53,416 --> 00:15:55,666
Dar nu, nu vreau s-o ucid.

101
00:15:56,166 --> 00:15:57,041
Dimpotrivă.

102
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Îi voi oferi viață veșnică.

103
00:16:38,041 --> 00:16:39,916
Trebuie să ne întoarcem.

104
00:16:40,000 --> 00:16:42,416
Lașule! Lasă-mă să plec!

105
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Nu te poți lupta cu Erzsebet.

106
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Atunci, luptă-te tu cu ea!
Tu ești vampirul puternic.

107
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- Nu destul de puternic.
- Îi va omorî!

108
00:16:51,125 --> 00:16:53,541
Dacă te întorci, te va ucide.

109
00:16:54,166 --> 00:16:56,166
Și nu vreau să mori, Mizrak.

110
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
N-ai cum să înțelegi.

111
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Ești un animal care și-a pierdut sufletul
cu secole în urmă.

112
00:17:29,375 --> 00:17:31,333
I-am promis raiul.

113
00:17:31,916 --> 00:17:32,958
Nu asta.

114
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Dar asta e și mai bine.

115
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Raiul pe Pământ.

116
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Ia-mă pe mine!

117
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Trebuie să fie cineva drag lui.

118
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- Mă iubește. Întreabă-l!
- Ce faci?

119
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Interesant.

120
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Poate chiar o iubește.

121
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Omul sfânt ispitit de păcatele trupești.

122
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Dar nu poate fi vorba de o ispită veche.
Nu, nu…

123
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Trebuie să fie
ceva ce merită riscul osândei veșnice.

124
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Și virgina?
N-ar trebui să-mi fie dată virgina?

125
00:18:47,791 --> 00:18:50,000
Sunt Povestitoare. Vrăjitoare.

126
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Îmi amintesc de tine.

127
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Ți-ai ucis propria soră.

128
00:18:57,458 --> 00:18:59,166
Gândește-te ce vampir voi fi.

129
00:18:59,666 --> 00:19:01,208
Puternică. Devotată.

130
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mamă, te rog!

131
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
O iubești?

132
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
- Eu sunt berbecul, Emmanuel.
- Ce spui?

133
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
- Ce faci?
- O iubești?

134
00:19:12,375 --> 00:19:14,166
Dumnezeu ți-a trimis berbecul.

135
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Categoric.

136
00:19:20,041 --> 00:19:22,083
O iubesc din toată inima.

137
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
- Nu!
- Maria, nu!

138
00:19:30,291 --> 00:19:31,125
Maria!

139
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
Nu poți rămâne aici.

140
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Demonii din iad nu mă sperie.

141
00:19:51,875 --> 00:19:53,666
Frați de arme,

142
00:19:54,791 --> 00:19:55,708
frați…

143
00:19:56,250 --> 00:19:57,291
de suflet.

144
00:20:04,541 --> 00:20:05,958
Luați-o de aici!

145
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Ți-am promis pe cineva pe care-l iubesc.
Ți-am dat-o!

146
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Lasă-i pe restul să plece!

147
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Ai nevoie de mine. E o alianță.
Nu poți zdrobi revoluția fără mine.

148
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
A, da.
Tu și armata ta de creaturi ale nopții.

149
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Deși multe sunt moarte, nu?

150
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Ai nevoie de mine.

151
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
Ai trimis mașinăria în iad?

152
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Deci, totul a fost în van?

153
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Trebuie să plecăm. Acum!

154
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Unde e Tera?

155
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Ea a vrut să plecăm.

156
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
N-am avut de ales.

157
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Nu-i așa?

158
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
N-ai de gând să-i lași în viață, nu?

159
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Sunt revoluționari, părinte.
Am venit să-i zdrobim.

160
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Parcă vorbiserăm despre asta.

161
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Sunt Alucard,

162
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
fiul lui Dracula.

163
00:24:48,916 --> 00:24:51,625
Dacă luptați cu mine, veți muri,

164
00:24:52,333 --> 00:24:54,666
ca mii de vampiri înaintea voastră.

165
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Cine e Dracula?

166
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
Chiar ești Alucard?

167
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Credeam că ești doar un mit.

168
00:25:14,375 --> 00:25:16,166
Ești Richter Belmont, nu?

169
00:25:16,708 --> 00:25:17,916
Cu tot cu bici.

170
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
Și în pragul înfrângerii totale.

171
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
Sper că n-am ajuns prea târziu.

172
00:25:59,458 --> 00:26:00,916
DUPĂ JOCUL VIDEO CREAT DE KONAMI

173
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
Subtitrarea: Brândușa Popa