1
00:01:03,041 --> 00:01:04,500
Я Сехмет.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Богиня войны.

3
00:01:09,291 --> 00:01:11,791
Владычица страха.

4
00:01:13,166 --> 00:01:15,041
Повелительница резни.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Терзающая врагов.

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Что за чертовщина с солнцем?

8
00:02:01,916 --> 00:02:04,916
Солнечное затмение.
Это лишь Луна. Так бывает.

9
00:02:05,000 --> 00:02:07,583
Нет. Это волшебство. Это Эржебет.

10
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Да. Пожиратель света,
что поглотит солнце.

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Она вызывает затмение,
погружает весь мир во тьму

12
00:02:14,916 --> 00:02:17,500
и дарит своим вампирам вечную ночь.

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Чёрт!

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
А дьявольский кузнец, аббат,
создает армию ночных тварей.

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Но давайте по порядку.

16
00:02:27,333 --> 00:02:31,041
Вы отправите его машину в ад,
а я тем временем спасу Марию.

17
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Отступите. Вы делаете работу дьявола.

18
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Опустите мечи и молитесь со мной.

19
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Молите Бога о прощении.
Мы можем покончить с этим безумием.

20
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Не сожги аббатство дотла.

21
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Хорошо сказано.
Не преврати его в руины.

22
00:03:20,458 --> 00:03:23,666
«И сказал Бог, возьми сына твоего,

23
00:03:24,166 --> 00:03:27,208
единственного твоего,
которого ты любишь, Исаака;

24
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
и пойди в землю Мориа…

25
00:03:32,541 --> 00:03:35,458
…и там принеси его во всесожжение.

26
00:03:41,333 --> 00:03:45,500
И взял Авраам дрова для всесожжения,

27
00:03:46,000 --> 00:03:49,375
взял в руки огонь и нож.

28
00:03:50,458 --> 00:03:57,041
И сказал Исаак: отец мой.
И он отвечал: вот я, сын мой».

29
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Ты предался не Богу, Эммануэль.

30
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
«И простер Авраам руку свою и взял нож,
чтобы заколоть сына своего».

31
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Бог пощадил Исаака.

32
00:04:20,041 --> 00:04:21,583
Где овен, Тера?

33
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Почему Бог не послал овна,
чтобы тот умер вместо нее?

34
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Созданные тобой чудовища
не служат Богу.

35
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Прости меня.

36
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Ты жива. Вот что важно.

37
00:05:00,250 --> 00:05:04,000
Думаешь, это спасет твою церковь?
Договор с дьяволом?

38
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Революция сотрет
все ваши церкви с лица земли

39
00:05:07,583 --> 00:05:09,166
и засолит чертову землю.

40
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Книга тебе не принадлежит.

41
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Это богохульство
не останется безнаказанным!

42
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Мы убьем всех ваших питомцев,
ну, или сдавайтесь.

43
00:05:34,375 --> 00:05:38,333
- Дайте сделать то, ради чего мы здесь.
- Это вы должны сдаться.

44
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Здесь действуют силы,
о которых вы можете лишь мечтать.

45
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Да? Я вижу лишь кучу
мертвых ночных тварей.

46
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
И мертвых монахов.
А я еще даже не вспотел.

47
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Аннет, вперед!

48
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Богохульство за богохульством.

49
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Молитесь со мной. Молите Бога,
чтобы этот ужас закончился.

50
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Берите Марию и бегите.

51
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Лучше бы вам помолчать.

52
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Или вы забыли про затмение?

53
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Думаете, пожирание солнца
вообще ничего не значит?

54
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Я думаю, для создания настроения.
Это довольно жутко.

55
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Я тебя предупредил, Рихтер Бельмонт.

56
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Ой, глядите.

57
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Маленькая девочка
и мальчик, который сбежал.

58
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
- Давай вытащим тебя отсюда.
- Нет.

59
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Моя работа здесь не закончена, Аннет.

60
00:10:33,375 --> 00:10:34,666
Я не готов уходить.

61
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Когда я пою,
в этой тьме появляется свет.

62
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
Он затрагивает души.

63
00:10:44,458 --> 00:10:45,291
Но твоя…

64
00:10:46,041 --> 00:10:47,083
Твоя работа

65
00:10:48,416 --> 00:10:49,500
там, внизу.

66
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Поторопись.

67
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
Здесь повсюду зло.

68
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Папа Легба!

69
00:14:36,875 --> 00:14:38,125
Что это за шум?

70
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Один из демонов. Видимо, они так умеют.

71
00:14:42,583 --> 00:14:44,000
Заставьте его замолчать.

72
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Не дай ей убить нашу дочь!

73
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Эммануэль, пожалуйста.

74
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Нашли на нее ночных тварей.
Сразись с ней.

75
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Вместе мы сможем ее одолеть.

76
00:15:13,291 --> 00:15:16,708
Ты зря тратишь слова.
Она уже давно его одолела.

77
00:15:17,666 --> 00:15:19,416
Я всё делал ради Господа.

78
00:15:20,125 --> 00:15:21,416
Я не хочу ее убивать.

79
00:15:23,125 --> 00:15:24,833
Вы думали, я хотела убить ее?

80
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Какие у вас примитивные умы.
Это не перестает меня шокировать.

81
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Конечно, да,

82
00:15:32,625 --> 00:15:34,375
в те далекие времена,

83
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
более давние, чем могут представить
ваши примитивные умы,

84
00:15:38,333 --> 00:15:40,125
когда сама Земля была юной,

85
00:15:40,708 --> 00:15:45,416
я много раз удостаивалась чести
человеческих жертвоприношений.

86
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Девственниц, разумеется.

87
00:15:49,250 --> 00:15:50,958
Ты девственница?

88
00:15:53,458 --> 00:15:57,000
Но нет, я не хочу ее убивать. Наоборот.

89
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Я хочу даровать ей вечную жизнь.

90
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Мы должны вернуться.

91
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Трус! Отпусти меня.

92
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Ты не можешь драться с Эржебет.

93
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Тогда ты с ней сразись.
Ты могущественный вампир.

94
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- Недостаточно могущественный.
- Она убьет их!

95
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Если вернешься, она убьет тебя.
А я не хочу, чтоб ты погиб, Мизрак.

96
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Ты всё равно не поймешь.

97
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Ты животное,
потерявшее душу много веков назад.

98
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Я обещал ей рай. А не это.

99
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Но так даже лучше.

100
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Рай на земле.

101
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Возьми меня.

102
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Должен быть тот, кого он любит.

103
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- Он меня любит. Спроси.
- Что ты делаешь?

104
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Интересно.

105
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Может быть, любит.

106
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Святой человек,
искушаемый грехами плоти.

107
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Но это будет не обычное искушение. Нет.

108
00:18:41,250 --> 00:18:44,708
Это то, ради чего
стоит рискнуть проклятием.

109
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Но девственница.
Это не должна быть девственница?

110
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Я сказительница. Колдунья.

111
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Я тебя помню.

112
00:18:55,250 --> 00:18:56,791
Ты убила родную сестру.

113
00:18:57,416 --> 00:19:01,208
Подумай, каким я буду вампиром.
Могучим. Преданным.

114
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Мама, прошу!

115
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Ты ее любишь?

116
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
- Я овен, Эммануэль.
- Что ты говоришь?

117
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
- Что ты делаешь?
- Ты ее любишь?

118
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Бог послал тебе овна.

119
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Безусловно.

120
00:19:20,041 --> 00:19:22,083
Я люблю ее всем сердцем.

121
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
- Нет!
- Мария, не надо!

122
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Мария!

123
00:19:42,291 --> 00:19:43,666
Ты здесь не останешься.

124
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Демоны из ада меня не пугают.

125
00:19:51,916 --> 00:19:53,541
Воины с оружием в руках,

126
00:19:54,750 --> 00:19:57,041
семья в сердцах.

127
00:20:04,250 --> 00:20:05,958
Уведи ее отсюда!

128
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Я обещал тебе того, кого люблю.
Ты это получила.

129
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Отпусти остальных.

130
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Я тебе нужен. Это наш союз.
Без меня ты не подавишь революцию.

131
00:20:24,750 --> 00:20:28,875
Да. Без тебя
и твоей армии ночных тварей.

132
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Хотя многие из них, похоже, мертвы.

133
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Я нужен тебе.

134
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
Ты отправила машину в ад?

135
00:21:36,250 --> 00:21:37,500
Так всё это было зря.

136
00:21:42,750 --> 00:21:44,708
Надо уходить. Сейчас же.

137
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Где Тера?

138
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Она хотела, чтобы мы ушли.

139
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
У нас не было выбора.

140
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Верно?

141
00:23:02,916 --> 00:23:06,166
Ты же не отпустишь их, да?

142
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Они революционеры, отец.
Мы здесь, чтобы раздавить их.

143
00:23:12,166 --> 00:23:14,333
Я думала, мы обо всём договорились.

144
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Я Алукард, сын Дракулы.

145
00:24:48,916 --> 00:24:54,500
И если сразитесь со мной,
то умрете, как тысячи вампиров до вас.

146
00:25:05,000 --> 00:25:05,958
Что за Дракула?

147
00:25:08,333 --> 00:25:09,708
Ты точно Алукард?

148
00:25:11,375 --> 00:25:13,041
Я думал, ты всего лишь миф.

149
00:25:14,541 --> 00:25:17,916
Ты, должно быть, Рихтер Бельмонт.
На пару со своим кнутом.

150
00:25:20,875 --> 00:25:22,666
И на грани полного поражения.

151
00:25:25,791 --> 00:25:27,250
Надеюсь, я не опоздал.

152
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР KONAMI

153
00:27:03,208 --> 00:27:08,875
Перевод субтитров: Светлана Зайцева