1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
ข้าคือเซคห์เมต

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
เทพีแห่งสงคราม

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
นายหญิงแห่งความกลัว

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
ท่านหญิงแห่งการเข่นฆ่า

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
นางผู้ขย้ำ

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
(แคสเซิลเวเนีย: น็อกเทิร์น)

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
เกิดอะไรขึ้นกับดวงอาทิตย์เนี่ย

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
มันคือสุริยคราส
ก็แค่ดวงจันทร์น่ะ มันเกิดขึ้นได้

9
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
ไม่ มันคือเวทมนตร์ เป็นฝีมือเออร์เซเบ็ต

10
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
ใช่ ผู้กลืนกินแสงที่จะกินดวงอาทิตย์

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
นางเรียกสุริยคราสมา พาโลกเข้าสู่ความมืด

12
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
และมอบราตรีนิรันดร์กาล
ให้กับสมุนแวมไพร์ของนาง

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
เวร

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
ขณะที่อธิการอาราม
ช่างหลอมของนางก็สร้างกองทัพอสูรราตรี

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
จัดการทีละเรื่องเถอะ

16
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
ก่อนอื่นเจ้าไปส่งเครื่องจักรของเขา
กลับลงสู่นรก

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
ขณะที่ข้าไปช่วยมาเรีย

18
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
หลบไปเสีย พวกเจ้ากำลังรับใช้ปีศาจอยู่นะ

19
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
วางดาบลงแล้วภาวนาไปกับข้า

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
ภาวนาร้องขอให้พระเจ้าประทานอภัย
เรายังยุติเรื่องบ้าบอนี้ได้

21
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
อย่าเผาที่นี่ซะราบละ

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
ก็จริง เจ้าก็อย่าทำให้มันถล่มนะ

23
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
พระเจ้าตรัสว่า "ขอเจ้าจงพาลูกชายของเจ้า

24
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
ไอแซคบุตรเพียงคนเดียว
ที่เป็นหัวแก้วหัวแหวนของเจ้า

25
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
ไปยังดินแดนของโมริยาห์…

26
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
และมอบไอแซคเพื่อเผาเป็นของถวาย"

27
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
"แล้วอับราฮัมจึงเอาฟืนสำหรับเครื่องเผาบูชาไป

28
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
ตัวเขาเองถือมีดและไฟ"

29
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
"ไอแซคพูดขึ้นมาว่า 'ท่านพ่อ'
เขาจึงตอบกลับไปว่า 'อะไรหรือลูก'"

30
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
ท่านไม่ได้จำนนต่อพระเจ้าหรอก เอ็มมานูเอล

31
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
"อับราฮัมเอื้อมมือหยิบมีดจะฆ่าบุตรของตน"

32
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
พระเจ้าไว้ชีวิตไอแซค

33
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
แกะอยู่ไหนกัน เทร่า

34
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
ทำไมพระเจ้าไม่ส่งแกะมาตายแทนนาง

35
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
อสูรที่ท่านสร้างขึ้นไม่ได้รับใช้พระเจ้า

36
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
ข้าขอโทษ

37
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
เจ้าปลอดภัย นั่นต่างหากที่สำคัญ

38
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
คิดหรือว่าจับมือกับปีศาจแบบนี้
จะช่วยโบสถ์ท่านได้

39
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
การปฏิวัติจะทำลายโบสถ์ของท่านจนสิ้นซาก

40
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
และสาปที่แห่งนี้

41
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
หนังสือเล่มนั้นไม่ใช่ของเจ้า

42
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
การหยามหมิ่นนี้จะต้องถูกลงทัณฑ์!

43
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
เราฆ่าสัตว์เลี้ยงของท่านได้ทุกตัว
หรือท่านจะยอมแพ้ก็ได้

44
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
- ให้เราจัดการตามเป้าหมายเถอะ
- เจ้าต่างหากที่ต้องยอมแพ้

45
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
ที่มีพลังมากจนเจ้าจินตนาการไม่ถึงอยู่

46
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
งั้นเหรอ เพราะข้าเห็นแต่กองศพอสูรราตรี

47
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
และศพนักบวช

48
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
ยังไม่ทันเหงื่อออกเลยด้วยซ้ำนะ

49
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
แอนเน็ต ลุย!

50
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
หยามหมิ่นครั้งแล้วครั้งเล่า

51
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
ร่วมภาวนากับข้า
ภาวนาต่อพระเจ้าให้เรื่องนี้จบลง

52
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
เจ้าน่าจะพาตัวมาเรียหนีไปซะ

53
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
ข้าก็หวังให้ท่านเงียบปากเสียที

54
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
ลืมเรื่องสุริยคราสไปแล้วเหรอ

55
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
คิดว่ามันไม่สำคัญงั้นเหรอ
การกลืนกินดวงอาทิตย์น่ะ

56
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
นึกว่าสร้างบรรยากาศเฉยๆ น่ะ
แอบขนหัวลุกอยู่นะ

57
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
ข้าเตือนเจ้าแล้ว ริคเตอร์ เบลมอนต์

58
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
อ้าว ดูสิ

59
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
สาวน้อยกับพ่อหนุ่มที่หนีไป

60
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
- ข้าจะพาเจ้าออกไปจากที่นี่นะ
- ไม่

61
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
หน้าที่ของข้ายังไม่เสร็จ แอนเน็ต

62
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
ข้ายังไม่พร้อมจะไป

63
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
เวลาข้าร้องเพลง มันจะมีแสงสว่างในความมืดนี้

64
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
มันสัมผัสจิตวิญญาณได้

65
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
แต่หน้าที่ของเจ้า

66
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
หน้าที่ของเจ้าอยู่ข้างล่างนั่น

67
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
เร็วเข้า

68
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
มีความชั่วร้ายอยู่ทุกที่

69
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
นั่นเสียงอะไร

70
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
หนึ่งในอสูรของเขา เหมือนมันจะทำเช่นนั้นน่ะ

71
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
ทำให้มันหยุดที

72
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
จะปล่อยให้นางฆ่าลูกสาวเราไม่ได้นะ!

73
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
เอ็มมานูเอล ได้โปรด

74
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
ให้อสูรราตรีของท่านสู้กับนางซะ

75
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
ถ้าเราร่วมมือกันก็เอาชนะนางได้

76
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
พูดไปก็เสียแรงเปล่า
นางครอบงำเขาไปนานแล้ว

77
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
ทุกอย่างนี้ก็เพื่อพระเจ้า

78
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
ข้าไม่ได้อยากจะฆ่านาง

79
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
คิดว่าข้าจะฆ่านางงั้นเหรอ

80
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
มนุษย์อย่างพวกเจ้านี่คิดอะไรได้คร่ำครึเสียจริง
ได้ยินแล้วก็ประหลาดใจทุกที

81
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
แต่ก็ใช่แหละ

82
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
เมื่ออดีตนานแสนนานมาแล้ว

83
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
นานจนความคิดคร่ำครึ่อย่างพวกเจ้า
ได้แต่จินตนาการถึง

84
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
ในยุคที่โลกนั้นยังเยาว์

85
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
ในสมัยนั้นข้าได้รับ
เครื่องบูชายัญเป็นมนุษย์อยู่หลายครา

86
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
แน่นอนว่าเป็นสาวบริสุทธิ์

87
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
เจ้าเป็นสาวบริสุทธิ์หรือไม่

88
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
แต่ไม่หรอก ข้าไม่ได้อยากจะฆ่านาง
ในทางกลับกัน

89
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
ข้าจะมอบชีวิตนิรันดร์ให้นาง

90
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
เราต้องกลับไป

91
00:16:40,041 --> 00:16:42,416
ไอ้ขี้ขลาด! ปล่อยข้านะ

92
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
เจ้าสู้เออร์เซเบ็ตไม่ได้หรอก

93
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
งั้นเจ้าก็สู้กับนางสิ เจ้าเป็นแวมไพร์ทรงพลังนี่

94
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- ไม่ทรงพลังพอหรอก
- นางจะฆ่าทุกคนนะ!

95
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
หากเจ้ากลับไป นางก็จะฆ่าเจ้าด้วย
และข้าไม่อยากให้เจ้าตาย มิซรัก

96
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
เจ้าไม่เข้าใจหรอก

97
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
เจ้าเป็นสัตว์ที่สูญเสียจิตวิญญาณไป
เมื่อหลายศตวรรษก่อน

98
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
ข้าสัญญาว่าจะมอบสรวงสวรรค์ให้นาง
ไม่ใช่สิ่งนี้

99
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
แต่นี่มันดีกว่านั้นอีกนะ

100
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
สวรรค์บนดิน

101
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
เอาข้าไป

102
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
มันต้องเป็นคนที่เขารัก

103
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- เขารักข้า ถามเขาสิ
- ทำอะไรน่ะ

104
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
น่าสนใจดี

105
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
เขาอาจจะรักจริงๆ นะ

106
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
นักบวชที่ถูกมังสาเย้ายวน

107
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
แต่มันไม่ใช่การเย้ายวนทั่วไปหรอก ไม่ๆๆ

108
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
ต้องเป็นสิ่งที่คุ้มจะเสี่ยงให้โดนสาป

109
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
แต่สาวบริสุทธิ์ล่ะ
ข้าควรได้สาวบริสุทธิ์ไม่ใช่เหรอ

110
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
ข้าคือผู้สื่อวิญญาณ นักเวทหญิง

111
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
ข้าจำเจ้าได้

112
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
เจ้าฆ่าน้องสาวตัวเอง

113
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
คิดว่าข้าจะเป็นแวมไพร์แบบใดกันล่ะ
ทรงพลัง อุทิศตน

114
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
แม่ ขอร้องล่ะ

115
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
เจ้ารักนางไหม

116
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
- ข้าคือแกะไง เอ็มมานูเอล
- พูดอะไรน่ะ

117
00:19:09,041 --> 00:19:11,833
- จะทำอะไร
- เจ้ารักนางไหม

118
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
พระเจ้าทรงมอบแกะให้ท่านแล้ว

119
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
แน่นอน

120
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
ข้ารักนางหมดหัวใจ

121
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
- ไม่!
- มาเรีย อย่า!

122
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
มาเรีย

123
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
เจ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้

124
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
ปีศาจจากนรกไม่ทำให้ข้ากลัวหรอก

125
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
ร่วมรบเคียงข้าง ร่วมครอบครัวเคียงใจ

126
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
พานางออกไปจากที่นี่

127
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
ข้าสัญญาจะมอบคนที่ข้ารักให้ ท่านได้ตามนั้นแล้ว

128
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
ปล่อยคนอื่นไป

129
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
เจ้าต้องการข้า เราคือพันธมิตร
เจ้าทำลายการปฏิวัติไม่ได้ถ้าไม่มีข้า

130
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
ใช่แล้ว เจ้ากับกองทัพอสูรราตรีของเจ้า

131
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
แต่ดูเหมือนมันจะตายไปเยอะแล้วนะ

132
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
เจ้าต้องการข้า

133
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
เจ้าส่งเครื่องจักรกลับนรกแล้วหรือยัง

134
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
จะบอกว่ามันสูญเปล่าเหรอ

135
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้

136
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
เทร่าล่ะ

137
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
นางอยากให้เราหนีไป

138
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
เราไม่มีทางเลือก

139
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
ใช่ไหม

140
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
เจ้าจะไม่ปล่อยให้พวกเขาไปงั้นสินะ

141
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
พวกเขาเป็นนักปฏิวัตินะ คุณพ่อ
เรามาที่นี่เพื่อบดขยี้พวกเขาไง

142
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
นึกว่าเราตกลงกันตามนั้นซะอีก

143
00:24:44,000 --> 00:24:47,916
ข้าคืออลูการ์ด บุตรแห่งแดร็กคูล่า

144
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
หากพวกเจ้าสู้กับข้า เจ้าจะต้องตาย
เหมือนกับแวมไพร์หลายพันตัวก่อนนี้

145
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
ใครคือแดร็กคูล่า

146
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
ท่านคืออลูการ์ดจริงเหรอ

147
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
นึกว่าเป็นแค่ตำนานซะอีก

148
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
เจ้าคงเป็นริคเตอร์ เบลมอนต์สินะ ผู้ใช้แส้

149
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
และกำลังอยู่ริมผาแห่งความปราชัย

150
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
หวังว่าข้าไม่ได้มาช้าไปนะ

151
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
(อ้างอิงจากวิดีโอเกมโดยโคนามิ)

152
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร