1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Я Сехмет.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Богиня війни.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Володарка жаху.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Повелителька вбивств.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Та, що шматує.

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
КАСТЛВАНІЯ: НОКТЮРН

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Що в біса сталося з сонцем?

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Це затемнення. Через Місяць. Таке буває.

9
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Ні. Це магія. Це Ерзебет.

10
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Так. Пожирачка світла, яка з'їсть сонце.

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Вона викликає затемнення,
занурює світ у пітьму

12
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
і дарує своїм вампірам вічну ніч.

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Чорт.

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Поки її коваль, ігумен,
створює армію нічних створінь.

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Та давайте не все зразу.

16
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
Спершу ти запхнеш його машину в пекло,

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
поки я рятую Марію.

18
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Відійдіть. Ви допомагаєте дияволу.

19
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Опустіть мечі і помоліться зі мною.

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Моліться Богу, хай простить.
Ми покінчимо з цим божевіллям.

21
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Не спали тут усе дотла.

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Слушно. І не перетвори тут усе на руїни.

23
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
«І промовив Господь: візьми свого сина,

24
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
свого одинака, що його полюбив ти, Ісака,

25
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
та й піди собі до краю Морія…

26
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
і принеси там його в цілопалення.

27
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
І нарубав Авраам дров для цілопалення,

28
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
і взяв у свою руку вогонь та ножа.

29
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
І сказав Ісак: «Батьку мій».
А той відказав: «Ось я, сину мій».

30
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Ти здався не Богу, Еммануелю.

31
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
«І простяг Авраам свою руку,
і взяв ножа, щоб зарізати сина свого».

32
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Бог пощадив Ісака.

33
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Де ж тоді баран, Теро?

34
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Чому Бог не послав
барана на смерть замість неї?

35
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Створені тобою чудовиська не служать Богу.

36
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Вибач.

37
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Ти в безпеці. Ось що важливо.

38
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Гадаєш, це врятує твою церкву?
Угода з дияволом?

39
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Революція зрівняє
усі ваші церкви з землею,

40
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
а тоді ще й засолить ту землю.

41
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Ця книга вам не належить.

42
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Це богохульство не залишиться безкарним!

43
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Або ми вб'ємо всіх ваших улюбленців,
або здавайтеся.

44
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
-Дайте зробити те, заради чого ми тут.
-Це ви маєте здатися.

45
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Тут діють сили,
про які вам можна лише мріяти.

46
00:05:41,750 --> 00:05:46,375
Он як? Я бачу лише купу мертвих
нічних створінь. І мертвих монахів.

47
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
А я навіть не спітнів.

48
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Аннет, уперед!

49
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Богохульство на богохульстві.

50
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Помоліться зі мною.
Моліться Богу, щоб цей жах скінчився.

51
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Треба було хапати Марію й тікати.

52
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Краще помовч.

53
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Ти що, забув про затемнення?

54
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Думаєш, пожирання сонця
нічого не означало?

55
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Я думав, це просто для настрою.
Досить моторошно.

56
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Я тебе попереджав, Ріхтере Бельмонте.

57
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Дивіться.

58
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Дівчинка і той хлопчик, що втік.

59
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
-Витягнімо тебе звідси.
-Ні.

60
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Моя робота тут не закінчена, Аннет.

61
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Я не готовий іти.

62
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Коли я співаю, у цій темряві є світло.

63
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Воно торкається душ.

64
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Але твоя,

65
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
твоя робота — там унизу.

66
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Поквапся.

67
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Зло повсюди.

68
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Папа Леґба!

69
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Що це за шум?

70
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Один з його демонів.
Схоже, вони так роблять.

71
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Зупини це.

72
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Не давай їй вбити нашу доньку!

73
00:15:04,708 --> 00:15:09,125
Еммануелю, будь ласка. Нацькуй на неї
своїх нічних створінь. Бийся з нею.

74
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Разом ми її переможемо.

75
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Ти марнуєш час. Вона давно його перемогла.

76
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Я роблю все заради Бога.

77
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Я не хочу її вбивати.

78
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
Гадаєте, я хотіла її вбити?

79
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Які у вас, людей, примітивні уми.
Мене це постійно дивує.

80
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Звісно, так,

81
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
колись давно, в тумані часу,

82
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
набагато давніше,
ніж може уявити ваш примітивний розум,

83
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
коли сама Земля була молода,

84
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
тоді мене неодноразово
вшановували людськими жертвами.

85
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
Це мала бути незаймана дівчина.

86
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Ти незаймана?

87
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Але ні, я не хочу її вбивати. Навпаки.

88
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Я подарую їй вічне життя.

89
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Треба повертатися.

90
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Боягузе! Відпусти мене.

91
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Тобі марно битися з Ерзебет.

92
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Тоді ти бийся з нею. Ти могутній вампір.

93
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
-Недостатньо могутній.
-Вона їх уб'є!

94
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Якщо повернешся, вона вб'є тебе.
Я не хочу твоєї смерті, Мізраку.

95
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Тобі не зрозуміти.

96
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Ти тварина,
яка втратила душу багато століть тому.

97
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Я обіцяв їй рай. А не це.

98
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Але це навіть краще.

99
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Рай на землі.

100
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Візьми мене.

101
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Це має бути той, кого він любить.

102
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
-Він любить мене. Спитай його.
-Що ти робиш?

103
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Цікаво.

104
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Може, й правда.

105
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Свята людина,
що піддалася спокусі плотських гріхів.

106
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Але це не проста, не звичайна спокуса.

107
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
За таке варто ризикнути вічним прокляттям.

108
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Але незаймана. Вона ж має бути незайманою?

109
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Я казкарка. Чаклунка.

110
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Я тебе пам'ятаю.

111
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Ти вбила власну сестру.

112
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Подумай, якою вампіркою я стану.
Могутньою. Відданою.

113
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Мамо, прошу!

114
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Ти її кохаєш?

115
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
-Я — той баран, Еммануелю.
-Про що ти?

116
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
-Що ти робиш?
-Ти її кохаєш?

117
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Бог послав тобі барана.

118
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Ще й як.

119
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Я кохаю її всім серцем.

120
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
-Ні!
-Маріє, не треба!

121
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Маріє!

122
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
Тобі тут не місце.

123
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Демони з пекла мене не лякають.

124
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Зі зброєю в руках — воїни.
У серцях — одна сім'я.

125
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Винеси її звідси!

126
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Я обіцяв вам того, кого люблю.
У вас є така людина.

127
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Відпустіть інших.

128
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Я вам потрібен. У нас союз.
Революцію без мене не придушити.

129
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
А, так. Ти і твоя армія нічних створінь.

130
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Хоча багато з них, схоже, мертві.

131
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Я потрібен вам.

132
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
Ти відправила машину в пекло?

133
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Тобто все це було марно?

134
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Нам треба йти. Негайно.

135
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Де Тера?

136
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Вона хотіла, щоб ми пішли.

137
00:21:57,750 --> 00:21:59,000
У нас не було вибору.

138
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Правда?

139
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Ви їх не відпустите, так?

140
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Вони — революціонери, отче.
Ми прийшли їх знищити.

141
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Я думала, у цьому ми з вами заодно.

142
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Я Алукард, син Дракули.

143
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
І якщо ви битиметеся зі мною,
то помрете, як тисячі вампірів до вас.

144
00:25:04,916 --> 00:25:06,000
Хто такий Дракула?

145
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
Ти справді Алукард?

146
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Я думав, що це міф.

147
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Ти, мабуть, Ріхтер Бельмонт.
З тим самим батогом.

148
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
І на межі повної поразки.

149
00:25:25,750 --> 00:25:27,416
Сподіваюся, я не запізнився.

150
00:25:59,458 --> 00:26:01,041
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГОР KONAMI

151
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова