1
00:00:08,875 --> 00:00:11,083
[cigarras cantan]

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,333
[música escalofriante]

3
00:00:15,250 --> 00:00:16,250
[ráfaga]

4
00:00:17,125 --> 00:00:18,666
[zumban, chillan]

5
00:00:28,750 --> 00:00:32,708
[continúa música escalofriante]

6
00:00:39,791 --> 00:00:41,541
[bufa, gime]

7
00:00:41,625 --> 00:00:43,750
- [crujido]
- [gime]

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,750
[música coral siniestra se eleva]

9
00:00:50,375 --> 00:00:52,791
[alarido]

10
00:01:03,041 --> 00:01:04,708
Yo soy Sekhmet.

11
00:01:05,916 --> 00:01:08,166
Diosa de la Guerra.

12
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Señora del Terror.

13
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
Dama de la Matanza.

14
00:01:16,041 --> 00:01:19,000
La Aniquiladora.

15
00:01:20,250 --> 00:01:23,333
[música coral dramática]

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,750
[caballos relinchan]

17
00:01:27,458 --> 00:01:28,416
[resopla]

18
00:01:31,125 --> 00:01:32,333
[caballos relinchan]

19
00:01:40,416 --> 00:01:42,458
[tema principal de apertura]

20
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
CASTLEVANIA: NOCTURNO

21
00:01:51,541 --> 00:01:54,166
[música escalofriante]

22
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
¿Qué mierda le pasó al sol?

23
00:02:01,416 --> 00:02:03,166
Es un eclipse.

24
00:02:03,250 --> 00:02:04,916
La luna tapó al sol. Es común.

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,708
No. Es magia.

26
00:02:06,791 --> 00:02:08,083
Es Erzsebet.

27
00:02:08,166 --> 00:02:09,375
Sí.

28
00:02:09,458 --> 00:02:11,708
La Devoradora de la Luz
que se tragará al sol.

29
00:02:11,791 --> 00:02:14,791
Ella provocó el eclipse,
sumió al mundo en la oscuridad

30
00:02:14,875 --> 00:02:17,458
y le dio a los vampiros la noche eterna.

31
00:02:17,541 --> 00:02:18,458
[exhala]

32
00:02:18,541 --> 00:02:19,416
Carajo.

33
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
[Annette] Mientras su Forjador Maestro
crea un ejército de criaturas.

34
00:02:24,833 --> 00:02:25,750
[gruñe]

35
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Resolvamos una cosa a la vez.

36
00:02:27,333 --> 00:02:31,041
Ustedes devuelven la máquina al infierno
mientras yo rescato a Maria.

37
00:02:32,875 --> 00:02:36,458
[música de tensión]

38
00:02:41,333 --> 00:02:43,000
[ráfaga infernal]

39
00:02:43,583 --> 00:02:44,916
[Mizrak] Háganse a un lado.

40
00:02:45,583 --> 00:02:47,583
¡Están trabajando para el diablo!

41
00:02:48,583 --> 00:02:50,875
Bajen sus espadas y oren conmigo.

42
00:02:50,958 --> 00:02:53,583
Oren porque Dios nos perdone.

43
00:02:53,666 --> 00:02:55,458
Terminemos esta locura.

44
00:02:58,125 --> 00:02:59,666
[silbido metálico]

45
00:03:05,083 --> 00:03:06,333
[ráfaga]

46
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
No quemes los cimientos.

47
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Buen punto.
Y trata de que no queden solo escombros.

48
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
[grita]

49
00:03:20,375 --> 00:03:23,875
- [Maria gruñe]
- [abad] Como Dios dijo: "Toma a tu hijo,

50
00:03:23,958 --> 00:03:26,000
a tu único hijo, Isaac,

51
00:03:26,083 --> 00:03:29,916
a quien amas más que a nadie,
y llévalo a la tierra de Moriá".

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,541
- [gime]
- [estruendo]

53
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
[abad] "Y ofrécelo
en sacrificio a las llamas".

54
00:03:36,125 --> 00:03:37,166
[ruge]

55
00:03:39,666 --> 00:03:40,500
[gruñe]

56
00:03:41,333 --> 00:03:45,958
Y Abraham tomó la madera de la hoguera,

57
00:03:46,041 --> 00:03:48,083
tomó el fuego con una mano,

58
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
y un cuchillo con la otra.

59
00:03:49,458 --> 00:03:50,333
[Maria protesta]

60
00:03:50,416 --> 00:03:54,000
E Isaac dijo: "Padre mío".

61
00:03:54,083 --> 00:03:56,916
Y Él dijo: "Aquí estoy, hijo mío".

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,083
- [Tera gruñe]
- [criatura de la noche ruge]

63
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
[tronido de látigo]

64
00:04:01,125 --> 00:04:02,708
- [gruñe]
- [látigo truena]

65
00:04:03,500 --> 00:04:04,458
[Tera jadea]

66
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
No te comprometiste con Dios, Emmanuel.

67
00:04:07,000 --> 00:04:07,833
[golpe]

68
00:04:07,916 --> 00:04:08,750
[Maria gruñe]

69
00:04:08,833 --> 00:04:11,333
Y Abraham estiró su mano

70
00:04:11,416 --> 00:04:15,500
y tomó el cuchillo
para asesinar a su hijo.

71
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Dios perdonó a Isaac.

72
00:04:17,333 --> 00:04:18,666
[Tera gruñe]

73
00:04:19,166 --> 00:04:21,791
[suspira] ¿Dónde está el macho cabrío?

74
00:04:22,291 --> 00:04:25,458
¿Por qué Dios no envió un macho cabrío
para tomar su lugar?

75
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
¡Los monstruos que creaste
no sirven a Dios!

76
00:04:28,500 --> 00:04:29,416
[chillido]

77
00:04:30,500 --> 00:04:31,375
[Tera gruñe]

78
00:04:31,458 --> 00:04:32,875
[música de suspenso]

79
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
[Richter gruñe]

80
00:04:36,708 --> 00:04:38,666
- [criatura de la noche ruge]
- [ráfaga]

81
00:04:38,750 --> 00:04:41,500
[gruñe]

82
00:04:41,583 --> 00:04:43,666
[llamas crepitan]

83
00:04:44,583 --> 00:04:46,583
[Richter grita]

84
00:04:46,666 --> 00:04:48,166
[látigo truena]

85
00:04:50,250 --> 00:04:51,791
[música aciaga]

86
00:04:51,875 --> 00:04:53,375
[gruñe]

87
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
Perdóname.

88
00:04:56,458 --> 00:04:58,000
Estás a salvo.

89
00:04:58,083 --> 00:05:00,166
Es lo que importa.

90
00:05:00,250 --> 00:05:02,166
¿Crees que esto salvará a tu Iglesia?

91
00:05:02,250 --> 00:05:04,416
¿Un pacto con el diablo?

92
00:05:04,500 --> 00:05:09,583
¡La revolución demolerá todas tus iglesias
y salará toda la maldita tierra!

93
00:05:09,666 --> 00:05:10,583
[Annette gruñe]

94
00:05:14,166 --> 00:05:18,333
Ese libro no te pertenece.

95
00:05:18,416 --> 00:05:19,875
[música de tensión]

96
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Esta blasfemia no quedará impune.

97
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
[ráfaga]

98
00:05:25,166 --> 00:05:26,625
[criaturas de la noche gruñen]

99
00:05:30,791 --> 00:05:33,750
[Richter] Podemos matar
a todas tus mascotas o te puedes rendir.

100
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Déjanos cumplir nuestra misión.

101
00:05:36,125 --> 00:05:38,416
Tú eres quien debería rendirse.

102
00:05:38,500 --> 00:05:41,666
Se desataron poderes
que tú ni siquiera podrías soñar.

103
00:05:41,750 --> 00:05:45,208
¿Sí? Yo solo veo un montón
de criaturas de la noche muertas.

104
00:05:45,291 --> 00:05:46,375
Y sacerdotes muertos.

105
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Y yo ni siquiera he sudado.

106
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
¡Annette! ¡Ahora!

107
00:05:49,791 --> 00:05:52,125
[música de suspenso]

108
00:05:52,208 --> 00:05:55,666
[recita encantamiento]

109
00:05:58,958 --> 00:06:00,791
[ráfaga sobrenatural]

110
00:06:00,875 --> 00:06:02,916
- [crujido]
- [zumbido agudo]

111
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Blasfemia tras blasfemia.

112
00:06:05,500 --> 00:06:07,958
[continúa recitando]

113
00:06:08,041 --> 00:06:09,416
[música de tensión]

114
00:06:09,500 --> 00:06:11,125
Ora conmigo.

115
00:06:11,208 --> 00:06:14,166
Ora porque Dios termine
con estos horrores.

116
00:06:14,750 --> 00:06:15,916
[exhala]

117
00:06:16,000 --> 00:06:18,833
Debiste tomar a Maria y huir.

118
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Ojalá dejaras de hablar.

119
00:06:21,208 --> 00:06:23,416
¿Ya se te olvidó el eclipse?

120
00:06:23,500 --> 00:06:26,791
¿Crees que la desaparición del sol
no significó nada?

121
00:06:26,875 --> 00:06:29,041
Creí que querías ambientar la fiesta.

122
00:06:29,125 --> 00:06:30,291
Sí da un poco de miedo.

123
00:06:30,375 --> 00:06:32,041
[puertas se abren violentamente]

124
00:06:32,125 --> 00:06:33,791
[música escalofriante]

125
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Te lo advertí, Richter Belmont.

126
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Ay, miren.

127
00:06:43,083 --> 00:06:47,125
Es la niñita y el muchacho que escapó.

128
00:06:47,208 --> 00:06:48,500
[suspira]

129
00:06:51,083 --> 00:06:51,916
[látigo truena]

130
00:06:55,000 --> 00:06:56,750
[música escalofriante]

131
00:06:56,833 --> 00:06:58,166
[ruge]

132
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
[jadea]

133
00:07:00,583 --> 00:07:02,791
[música de suspenso]

134
00:07:02,875 --> 00:07:04,500
[criatura de la noche ruge]

135
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
[exclama]

136
00:07:11,500 --> 00:07:14,833
[Edouard canta
"Possente Spirto" de Monteverdi]

137
00:07:14,916 --> 00:07:16,208
[exclama]

138
00:07:16,291 --> 00:07:19,208
[continúa cantando]

139
00:07:20,041 --> 00:07:21,166
[gruñe]

140
00:07:24,916 --> 00:07:25,791
[ruge]

141
00:07:25,875 --> 00:07:27,916
[Edouard continúa cantando]

142
00:07:29,916 --> 00:07:31,458
[Annette jadea]

143
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
[gruñe]

144
00:07:37,166 --> 00:07:38,083
[crujido]

145
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
- [gruñe]
- [gime]

146
00:07:40,708 --> 00:07:44,125
[continúa cantando]

147
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
[Annette gime]

148
00:07:46,125 --> 00:07:47,333
[gruñe]

149
00:07:50,208 --> 00:07:52,000
[continúa cantando]

150
00:07:54,500 --> 00:07:55,958
[criaturas de la noche rugen]

151
00:07:59,583 --> 00:08:00,666
[exclama sorprendida]

152
00:08:02,416 --> 00:08:03,250
[Annette grita]

153
00:08:06,166 --> 00:08:08,333
[música intensa]

154
00:08:08,916 --> 00:08:10,166
[gruñen]

155
00:08:12,500 --> 00:08:13,750
[golpes]

156
00:08:16,041 --> 00:08:18,500
[aves chillan]

157
00:08:18,583 --> 00:08:20,208
[ráfaga mágica]

158
00:08:20,291 --> 00:08:23,041
[ruge]

159
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
[aves pían]

160
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
[Mizrak gruñe]

161
00:08:28,916 --> 00:08:30,791
[Tera recita encantamiento]

162
00:08:32,958 --> 00:08:35,291
-[gruñen]
-[Drolta ríe]

163
00:08:39,708 --> 00:08:40,791
[Drolta grita]

164
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
[gime, gruñe]

165
00:08:43,500 --> 00:08:45,291
[ambos gruñen]

166
00:08:45,375 --> 00:08:47,291
[música intensa]

167
00:08:49,291 --> 00:08:50,125
[gruñe]

168
00:08:52,083 --> 00:08:53,083
[gime]

169
00:08:53,791 --> 00:08:55,375
-[gruñe]
-[aves pían]

170
00:08:56,250 --> 00:08:57,666
[ráfagas mágicas]

171
00:09:06,833 --> 00:09:08,541
[gruñe]

172
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
[crujido]

173
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
[gime]

174
00:09:13,125 --> 00:09:14,041
[ruge]

175
00:09:14,625 --> 00:09:16,500
[Drolta gruñe]

176
00:09:17,916 --> 00:09:19,250
[grita frustrada]

177
00:09:20,708 --> 00:09:22,125
[chillidos]

178
00:09:22,208 --> 00:09:23,166
[gruñe]

179
00:09:24,083 --> 00:09:24,916
[grita]

180
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
[gruñe]

181
00:09:27,041 --> 00:09:29,041
- [látigo truena]
- [grita]

182
00:09:30,791 --> 00:09:32,125
- [gruñe]
- [látigo truena]

183
00:09:33,250 --> 00:09:34,666
[Mizrak gruñe]

184
00:09:36,625 --> 00:09:37,583
[grita]

185
00:09:38,291 --> 00:09:39,458
- [jadea]
- [grita]

186
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
[grita]

187
00:09:43,333 --> 00:09:44,166
[exclama]

188
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
[vampiros gritan]

189
00:09:52,083 --> 00:09:53,500
[Drolta gruñe]

190
00:09:53,583 --> 00:09:54,500
[látigo truena]

191
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
[látigo truena]

192
00:10:00,125 --> 00:10:00,958
[grita]

193
00:10:01,666 --> 00:10:03,500
- [gime]
- [zumbido mágico]

194
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
[gime]

195
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
[gime desesperada]

196
00:10:09,291 --> 00:10:10,416
[suena música sombría]

197
00:10:10,500 --> 00:10:15,291
[recita encantamiento]

198
00:10:17,666 --> 00:10:18,750
[música se apaga]

199
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
[se acercan pasos]

200
00:10:25,250 --> 00:10:26,791
[continúa música sombría]

201
00:10:26,875 --> 00:10:28,708
Tenemos que sacarte de esta prisión.

202
00:10:28,791 --> 00:10:29,875
[Edouard] No.

203
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
Mi trabajo no ha terminado, Annette.

204
00:10:33,333 --> 00:10:35,625
No estoy listo para irme.

205
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
Cuando canto,

206
00:10:37,958 --> 00:10:40,708
hay luz en esta oscuridad.

207
00:10:41,500 --> 00:10:43,750
Puedo tocar almas.

208
00:10:44,333 --> 00:10:45,958
Pero la tuya,

209
00:10:46,041 --> 00:10:47,541
tu misión,

210
00:10:48,291 --> 00:10:49,750
es allá abajo.

211
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Corre.

212
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
Hay maldad en todas partes.

213
00:10:56,583 --> 00:10:59,583
[música intensa]

214
00:11:05,250 --> 00:11:06,583
[caballos relinchan]

215
00:11:14,291 --> 00:11:16,875
[continúa música intensa]

216
00:11:26,375 --> 00:11:28,750
[Tera recita encantamiento]

217
00:11:34,833 --> 00:11:37,916
[música aciaga]

218
00:11:39,625 --> 00:11:40,875
- [aire sisea]
- [exclama]

219
00:11:41,666 --> 00:11:43,000
Papa Legba.

220
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
¡Papa Legba!

221
00:11:46,833 --> 00:11:49,666
[gruñido fantasmal]

222
00:11:51,083 --> 00:11:52,375
[tremor]

223
00:11:54,000 --> 00:11:58,708
[recita encantamiento]

224
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
- [ruge]
- [vampiro gime]

225
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
[ave pía]

226
00:12:03,791 --> 00:12:04,791
[grita]

227
00:12:06,500 --> 00:12:07,541
[vampiro grita]

228
00:12:09,541 --> 00:12:10,791
[continúa recitando]

229
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
[ráfaga de energía]

230
00:12:15,791 --> 00:12:17,791
- [gruñe]
- [látigo truena]

231
00:12:20,541 --> 00:12:24,250
[música intensa]

232
00:12:24,791 --> 00:12:25,666
[grita]

233
00:12:27,166 --> 00:12:28,583
[cruje]

234
00:12:28,666 --> 00:12:30,291
- [gruñe]
- [aúlla]

235
00:12:32,625 --> 00:12:34,583
[látigo truena]

236
00:12:34,666 --> 00:12:36,708
- [Drolta gime]
- [música se eleva]

237
00:12:40,250 --> 00:12:42,208
[grita]

238
00:12:42,291 --> 00:12:44,750
[zumbido sobrenatural]

239
00:12:46,916 --> 00:12:48,583
[música se eleva]

240
00:12:48,666 --> 00:12:49,625
[música se detiene]

241
00:12:49,708 --> 00:12:50,583
[energía estalla]

242
00:12:50,666 --> 00:12:52,208
[gruñe]

243
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
[ráfaga de viento]

244
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
[gruñe]

245
00:12:57,208 --> 00:12:58,875
[viento azota]

246
00:12:58,958 --> 00:13:00,375
[tremor]

247
00:13:02,083 --> 00:13:03,500
[tremor se apaga]

248
00:13:03,583 --> 00:13:06,375
[música escalofriante]

249
00:13:28,208 --> 00:13:30,083
[Maria exclama]

250
00:13:30,166 --> 00:13:32,458
[música escalofriante se eleva]

251
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
[silbidos]

252
00:13:36,833 --> 00:13:38,375
[aves gimen]

253
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
[huesos se quiebran]

254
00:13:40,125 --> 00:13:41,041
[exclama]

255
00:13:41,125 --> 00:13:42,416
[jadea, gruñe]

256
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
[exclama]

257
00:13:50,791 --> 00:13:51,791
[metal cruje]

258
00:13:57,291 --> 00:13:58,583
[jadea]

259
00:13:58,666 --> 00:14:01,208
[continúa música escalofriante]

260
00:14:01,291 --> 00:14:02,208
[gruñe]

261
00:14:06,875 --> 00:14:07,708
[exclama]

262
00:14:07,791 --> 00:14:10,083
[continúa música escalofriante]

263
00:14:11,041 --> 00:14:12,416
[grita]

264
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
[zumbido de energía]

265
00:14:14,958 --> 00:14:16,041
[esfuerzo]

266
00:14:16,125 --> 00:14:17,000
[grita]

267
00:14:17,083 --> 00:14:18,208
[ráfaga]

268
00:14:21,750 --> 00:14:22,666
[silencio]

269
00:14:24,958 --> 00:14:25,916
[gime]

270
00:14:26,666 --> 00:14:27,625
[gime]

271
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
[gruñe]

272
00:14:29,583 --> 00:14:31,750
- [grita]
- [ráfaga sobrenatural]

273
00:14:31,833 --> 00:14:35,416
[Edouard canta "Ombra Mai Fu" de Handel]

274
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
¿Qué es ese ruido?

275
00:14:38,208 --> 00:14:39,750
Uno de sus demonios.

276
00:14:39,833 --> 00:14:41,375
Al parecer le gusta hacer eso.

277
00:14:42,583 --> 00:14:44,750
- Que se calle.
- ¿Eh?

278
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
[Edouard continúa cantando]

279
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
[Tera grita]

280
00:14:48,750 --> 00:14:50,833
[Tera gruñe furiosa]

281
00:14:55,791 --> 00:14:58,375
[Edouard continúa cantando]

282
00:15:01,000 --> 00:15:03,541
¡No puedes dejar que mate a nuestra hija!

283
00:15:04,708 --> 00:15:06,291
¡Emmanuel, por favor!

284
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
¡Haz que tus criaturas la ataquen!

285
00:15:08,166 --> 00:15:09,125
¡Pelea!

286
00:15:09,208 --> 00:15:12,291
[gime] Juntos podemos vencerla.

287
00:15:12,916 --> 00:15:14,625
[Maria] Desperdicias tus palabras.

288
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
Ella lo venció hace mucho tiempo.

289
00:15:17,375 --> 00:15:19,875
Todo lo que hice fue en nombre de Dios.

290
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
[Erzsebet] Yo no quiero matarla.

291
00:15:23,041 --> 00:15:24,875
¿Creíste que quería matarla?

292
00:15:25,500 --> 00:15:28,166
Ustedes tienen una mente muy primitiva.

293
00:15:28,250 --> 00:15:30,333
Jamás dejan de sorprenderme.

294
00:15:31,083 --> 00:15:34,791
Por supuesto, sí,
en los albores del tiempo,

295
00:15:34,875 --> 00:15:38,375
hace mucho más de lo que
sus mentes primitivas pueden imaginar,

296
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
cuando la Tierra misma era joven,

297
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
recuerdo que fui honrada muchas veces
con sacrificios humanos.

298
00:15:46,125 --> 00:15:48,500
Vírgenes, por supuesto.

299
00:15:49,166 --> 00:15:51,416
¿Tú eres virgen?

300
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
[Erzsebet] Pero no, no quiero matarla.

301
00:15:56,208 --> 00:15:57,458
Por el contrario.

302
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Le voy a otorgar vida eterna.

303
00:16:00,916 --> 00:16:02,791
[música escalofriante]

304
00:16:07,041 --> 00:16:09,333
[ráfaga de energía]

305
00:16:10,958 --> 00:16:12,333
- [zumbido]
- [traqueteo]

306
00:16:17,083 --> 00:16:19,541
- [Edouard canta "Ombra Mai Fu"]
- [gruñe]

307
00:16:21,666 --> 00:16:23,166
[canta]

308
00:16:25,708 --> 00:16:26,708
[ruge]

309
00:16:30,041 --> 00:16:31,083
[golpe]

310
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
[canto termina]

311
00:16:35,000 --> 00:16:36,541
[Mizrak forcejea]

312
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
[música trágica]

313
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
¡Tenemos que volver!

314
00:16:39,625 --> 00:16:40,750
¡Cobarde!

315
00:16:41,250 --> 00:16:42,416
¡Déjame ir!

316
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
No puedes vencer a Erzsebet.

317
00:16:44,458 --> 00:16:46,041
¡Entonces hazlo tú!

318
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
¡Tú eres el vampiro poderoso!

319
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
Pero no lo suficiente.

320
00:16:49,750 --> 00:16:51,041
¡Los matará a todos!

321
00:16:51,125 --> 00:16:53,333
Si vuelves, te va a matar.

322
00:16:54,000 --> 00:16:56,583
Y yo no quiero que mueras, Mizrak.

323
00:16:57,333 --> 00:16:58,500
[Mizrak suspira]

324
00:17:07,291 --> 00:17:09,166
No lo puedes comprender.

325
00:17:09,250 --> 00:17:13,375
Eres un animal
que perdió su alma hace muchos siglos.

326
00:17:15,208 --> 00:17:16,791
[música se apaga]

327
00:17:22,125 --> 00:17:23,166
[gime]

328
00:17:24,125 --> 00:17:25,041
[gruñe]

329
00:17:26,750 --> 00:17:27,791
[exclama]

330
00:17:29,166 --> 00:17:31,333
Yo le prometí el paraíso.

331
00:17:31,416 --> 00:17:32,958
No esto.

332
00:17:33,041 --> 00:17:34,666
Pero esto es aún mejor.

333
00:17:35,291 --> 00:17:37,291
El paraíso en la tierra.

334
00:17:38,000 --> 00:17:38,875
[grita]

335
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
[látigo truena]

336
00:17:41,041 --> 00:17:42,333
- [grita]
- [golpe]

337
00:17:42,416 --> 00:17:44,833
[zumbido siniestro]

338
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
[alarido]

339
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
[exclama]

340
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
[música siniestra]

341
00:17:49,666 --> 00:17:51,041
[forcejea]

342
00:17:53,125 --> 00:17:54,541
[gruñe]

343
00:17:55,625 --> 00:17:57,666
[ráfaga de energía]

344
00:17:57,750 --> 00:17:58,708
[gime]

345
00:18:02,833 --> 00:18:03,791
[golpe]

346
00:18:06,208 --> 00:18:07,291
[música se apaga]

347
00:18:07,375 --> 00:18:09,125
[Richter gruñe]

348
00:18:12,916 --> 00:18:16,208
[música etérea]

349
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Tómame.

350
00:18:17,791 --> 00:18:19,791
[golpes dramáticos]

351
00:18:19,875 --> 00:18:21,666
[continúa música etérea]

352
00:18:21,750 --> 00:18:24,083
Tiene que ser alguien que él ama.

353
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Él me ama. Pregúntale.

354
00:18:26,083 --> 00:18:28,625
- ¿Qué estás haciendo?
- Interesante.

355
00:18:29,166 --> 00:18:30,666
Tal vez sí te ama.

356
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
[tiembla]

357
00:18:32,250 --> 00:18:36,375
El hombre sagrado,
tentado solo por los pecados de la carne.

358
00:18:36,458 --> 00:18:38,583
Pero no es cualquier tentación del pasado.

359
00:18:38,666 --> 00:18:40,458
No, no, no, no, no.

360
00:18:41,125 --> 00:18:44,708
Sería algo por lo que se arriesga
a la condena divina.

361
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Pero la virgen.
¿No debería ser una mujer virgen?

362
00:18:47,791 --> 00:18:50,000
Tengo poderes. Soy una hechicera.

363
00:18:52,250 --> 00:18:53,916
Te recuerdo bien.

364
00:18:54,833 --> 00:18:57,208
Tú mataste a tu propia hermana.

365
00:18:57,291 --> 00:18:59,416
Imagínate cómo sería si fuera vampiro.

366
00:18:59,500 --> 00:19:01,208
Poderosa. Devota.

367
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
¡Mamá, por favor!

368
00:19:03,125 --> 00:19:04,083
¿Tú la amas?

369
00:19:04,166 --> 00:19:05,541
[exclama]

370
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Soy el macho cabrío, Emmanuel.

371
00:19:08,083 --> 00:19:09,750
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo?

372
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
¡Dime si tú la amas!

373
00:19:12,000 --> 00:19:13,833
Dios te dio al macho cabrio.

374
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
[exhala]

375
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Por supuesto.

376
00:19:19,833 --> 00:19:22,500
La amo con todo mi corazón.

377
00:19:25,250 --> 00:19:26,500
- ¡No!
- [Tera] ¡María, no!

378
00:19:26,583 --> 00:19:27,416
[gruñe]

379
00:19:27,958 --> 00:19:29,666
- [gime]
- [Richter gruñe]

380
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
[exclama] ¡Maria!

381
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
[gruñe]

382
00:19:32,583 --> 00:19:34,041
[gime]

383
00:19:34,125 --> 00:19:36,416
[respira entrecortadamente]

384
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
No puedes quedarte.

385
00:19:44,416 --> 00:19:47,291
Los demonios del infierno no me asustan.

386
00:19:47,916 --> 00:19:50,791
[música sombría]

387
00:19:51,750 --> 00:19:53,750
Guerreros en armas.

388
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
Familia en el corazón.

389
00:19:58,916 --> 00:20:01,583
- [chasquea]
- [música de suspenso]

390
00:20:02,541 --> 00:20:04,166
[Richter exclama confundido]

391
00:20:04,250 --> 00:20:05,958
¡Llévatela de aquí!

392
00:20:06,583 --> 00:20:07,791
[exhala]

393
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
[gruñe]

394
00:20:10,708 --> 00:20:12,791
- [látigo truena]
- [gruñe]

395
00:20:12,875 --> 00:20:14,583
Te prometí alguien a quien amo.

396
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
Ya lo tienes.

397
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Deja ir a los demás.

398
00:20:18,250 --> 00:20:19,791
[ríe]

399
00:20:19,875 --> 00:20:20,958
Me necesitas.

400
00:20:21,041 --> 00:20:22,375
Esta es una alianza.

401
00:20:22,458 --> 00:20:24,666
No puedes derrotar a la revolución sin mí.

402
00:20:24,750 --> 00:20:26,041
Ah, sí.

403
00:20:26,125 --> 00:20:28,791
Tú y tu ejército de criaturas de la noche.

404
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Aunque parece que muchas de ellas
están muertas.

405
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
¡Tú me necesitas!

406
00:20:33,583 --> 00:20:35,000
[jadea]

407
00:20:35,083 --> 00:20:36,291
[látigo truena]

408
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
[exclama]

409
00:20:37,458 --> 00:20:38,416
[gruñe]

410
00:20:39,000 --> 00:20:41,041
[ráfaga de energía]

411
00:20:41,125 --> 00:20:42,500
[música intensa]

412
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
[gruñe]

413
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
[exclama]

414
00:20:44,916 --> 00:20:45,791
[gruñe]

415
00:20:47,250 --> 00:20:48,458
[jadea]

416
00:20:48,541 --> 00:20:49,416
[forcejea]

417
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
[cruje]

418
00:20:50,833 --> 00:20:52,166
[grita]

419
00:20:53,333 --> 00:20:54,541
[estruendo]

420
00:20:55,708 --> 00:20:56,583
[exclama]

421
00:20:56,666 --> 00:20:57,916
[gime de dolor]

422
00:20:58,000 --> 00:20:59,583
[succiona]

423
00:20:59,666 --> 00:21:02,041
[música escalofriante]

424
00:21:02,125 --> 00:21:03,833
[jadea]

425
00:21:03,916 --> 00:21:06,125
[gime débilmente]

426
00:21:06,208 --> 00:21:08,125
[Richter jadea]

427
00:21:11,166 --> 00:21:13,708
- [gime]
- [campana repica a lo lejos]

428
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
[música etérea]

429
00:21:18,083 --> 00:21:20,083
[clamor del pueblo]

430
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
[Richter jadea]

431
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
[clamor del pueblo]

432
00:21:30,166 --> 00:21:31,333
[música inquietante]

433
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
¿Regresaste la máquina al infierno?

434
00:21:35,916 --> 00:21:37,833
O sea que nada de esto sirvió.

435
00:21:38,458 --> 00:21:40,291
[continúa música inquietante]

436
00:21:40,375 --> 00:21:42,666
[clamor del pueblo]

437
00:21:42,750 --> 00:21:45,125
Tenemos que irnos. Ahora.

438
00:21:46,208 --> 00:21:48,041
[clamor]

439
00:21:53,416 --> 00:21:54,791
¿Dónde está Tera?

440
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
[Richter] Ella quiso que nos fuéramos.

441
00:21:57,708 --> 00:21:59,000
No teníamos opción.

442
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
¿O sí?

443
00:22:01,166 --> 00:22:03,916
[música inquietante se eleva]

444
00:22:06,958 --> 00:22:09,333
[gruñe satisfecha]

445
00:22:09,416 --> 00:22:10,291
[gime débilmente]

446
00:22:10,375 --> 00:22:13,291
[música escalofriante]

447
00:22:23,791 --> 00:22:24,625
[gime]

448
00:22:26,875 --> 00:22:27,833
[gruñe]

449
00:22:29,583 --> 00:22:31,375
[Tera forcejea]

450
00:22:31,458 --> 00:22:33,208
[música escalofriante se eleva]

451
00:22:33,291 --> 00:22:35,791
[Tera continúa forcejeando]

452
00:22:38,583 --> 00:22:40,791
[gruñe]

453
00:22:42,875 --> 00:22:45,958
[respira entrecortadamente]

454
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
[succiona ávidamente]

455
00:22:52,583 --> 00:22:53,458
[gime]

456
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
[música inquietante]

457
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
No los vas a dejar escapar, ¿verdad?

458
00:23:07,000 --> 00:23:09,250
Son revolucionarios, padre.

459
00:23:09,333 --> 00:23:11,041
Estamos aquí para acabarlos.

460
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Creí que eso había quedado claro.

461
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
[Tera bebe ruidosamente]

462
00:23:27,166 --> 00:23:29,250
-[Drolta ríe a carcajadas]
-[exclama]

463
00:23:29,333 --> 00:23:32,291
[música escalofriante]

464
00:23:49,166 --> 00:23:50,916
[vampiros chillan]

465
00:23:57,083 --> 00:23:57,958
[ríe]

466
00:24:00,708 --> 00:24:01,916
[ruge]

467
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
[cuchilla perfora]

468
00:24:04,833 --> 00:24:08,083
[música de tensión]

469
00:24:13,416 --> 00:24:14,250
[bocanada]

470
00:24:15,333 --> 00:24:19,083
[música dramática]

471
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
[grita]

472
00:24:25,791 --> 00:24:28,041
[jadea]

473
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
[grita]

474
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
[gruñe]

475
00:24:34,333 --> 00:24:35,458
[grita]

476
00:24:40,916 --> 00:24:43,750
[música etérea]

477
00:24:43,833 --> 00:24:45,000
Soy Alucard…

478
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
[exhala]

479
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
…hijo de Drácula.

480
00:24:48,750 --> 00:24:51,541
Y si pelean contra mí, van a morir.

481
00:24:52,166 --> 00:24:55,125
Igual que miles de vampiros
antes que ustedes.

482
00:24:55,833 --> 00:24:57,500
[vampiros exhalan y gruñen]

483
00:25:01,875 --> 00:25:02,833
[envaina espada]

484
00:25:04,916 --> 00:25:06,500
¿Quién es Drácula?

485
00:25:06,583 --> 00:25:08,208
[música suave]

486
00:25:08,291 --> 00:25:10,208
¿En serio eres Alucard?

487
00:25:11,166 --> 00:25:13,041
Creí que solo era un mito.

488
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
[Alucard] Tú debes ser Richter Belmont.

489
00:25:16,666 --> 00:25:18,333
Aún tienes el látigo.

490
00:25:18,416 --> 00:25:20,583
- [música esperanzadora]
- Hmm.

491
00:25:20,666 --> 00:25:23,041
Y al borde de una vergonzosa derrota.

492
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
Espero no haber llegado tarde.

493
00:25:28,333 --> 00:25:29,250
[música se eleva]

494
00:25:30,125 --> 00:25:32,041
[música se apaga]

495
00:25:34,458 --> 00:25:36,875
[música de cierre]

496
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
BASADA EN VIDEOJUEGOS DE KONAMI

497
00:26:33,166 --> 00:26:35,583
[música melancólica]