1
00:00:08,875 --> 00:00:11,500
- [musique inquiétante]
- [grésillement des grillons]

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,666
[cris perçants]

3
00:00:39,791 --> 00:00:41,541
[souffle coupé, grognements]

4
00:00:41,625 --> 00:00:43,625
- [craquements]
- [grognements]

5
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
[crescendo musique stridente]

6
00:00:46,791 --> 00:00:49,750
[chœur médiéval magistral]

7
00:00:50,333 --> 00:00:52,375
[hurlements, craquements]

8
00:00:52,458 --> 00:00:55,333
[crescendo chœur médiéval, grandiose]

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,333
Je suis Sekhmet.

10
00:01:05,916 --> 00:01:08,208
La déesse de la guerre.

11
00:01:09,208 --> 00:01:12,208
La maîtresse de la peur.

12
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
La noble dame du massacre.

13
00:01:16,125 --> 00:01:19,125
Celle qui écrase !

14
00:01:20,250 --> 00:01:23,333
- [crescendo chœur médiéval]
- [hennissements]

15
00:01:35,458 --> 00:01:37,458
[chœur médiéval à son apogée]

16
00:01:37,541 --> 00:01:39,666
[conclusion]

17
00:01:40,583 --> 00:01:42,166
[musique dramatique]

18
00:01:51,541 --> 00:01:52,833
[percussion sinistre]

19
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Par le diable, qu'arrive-t-il au soleil ?

20
00:02:01,416 --> 00:02:03,166
C'est une éclipse.

21
00:02:03,250 --> 00:02:04,916
Ce n'est que la lune, ça arrive.

22
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Non, c'est de la magie. C'est Erzsebet.

23
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Oui. La Dévoreuse de Lumière
qui va manger le soleil.

24
00:02:11,958 --> 00:02:14,916
Elle invoque une éclipse,
plonge le monde dans les ténèbres,

25
00:02:15,000 --> 00:02:17,708
et offre à ses vampires
une nuit éternelle.

26
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
Ah, merde.

27
00:02:19,500 --> 00:02:23,541
[Annette] Tandis que le Maître Forgeron
crée une armée de créatures de la nuit.

28
00:02:25,833 --> 00:02:27,833
Mais d'abord, une chose à la fois.

29
00:02:27,916 --> 00:02:31,041
Vous expédiez sa machine en enfer
pendant que je sauve Maria.

30
00:02:37,958 --> 00:02:39,291
[scintillement]

31
00:02:41,333 --> 00:02:43,000
[souffle fantomatique]

32
00:02:43,583 --> 00:02:45,500
[Mizrak] Restez où vous êtes.

33
00:02:45,583 --> 00:02:47,583
Vous accomplissez l'œuvre du diable.

34
00:02:48,625 --> 00:02:51,458
Posez plutôt vos armes, et priez avec moi.

35
00:02:51,541 --> 00:02:55,458
Priez pour obtenir le pardon de Dieu.
Nous pouvons mettre fin à cette folie.

36
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Ne va pas brûler l'abbaye entière.

37
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Je ferai au mieux.
Ne la réduis pas en poussière.

38
00:03:20,791 --> 00:03:23,750
Et Dieu dit alors :
"Tu vas prendre ton fils

39
00:03:23,833 --> 00:03:25,375
"ton fils unique, Isaac,

40
00:03:25,458 --> 00:03:27,208
"celui qui t'est le plus cher

41
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
"et tu l'emmèneras au pays de Moriah."

42
00:03:32,541 --> 00:03:34,416
[l'Abbé] "Une fois là-bas,

43
00:03:34,500 --> 00:03:36,625
"tu me l'offriras en holocauste."

44
00:03:41,333 --> 00:03:44,125
"Et Abraham prépara alors

45
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
"le bûcher de l'holocauste.

46
00:03:45,958 --> 00:03:48,458
"Il prit une torche dans sa main

47
00:03:48,541 --> 00:03:49,958
"et un couteau.

48
00:03:50,458 --> 00:03:53,750
"Et Isaac lui dit : 'Eh bien, mon père' ?

49
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
"Et il répondit : 'Je suis là, mon fils.'"

50
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
[le fouet claque]

51
00:04:04,541 --> 00:04:07,833
Tu ne t'es pas abandonné
aux mains de Dieu, Emmanuel !

52
00:04:07,916 --> 00:04:08,750
[Maria grogne]

53
00:04:08,833 --> 00:04:12,166
"Et Abraham étendit la main
et saisit le couteau

54
00:04:12,250 --> 00:04:15,500
"pour immoler son fils
et l'offrir à Dieu en holocauste."

55
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Dieu a épargné Isaac !

56
00:04:20,041 --> 00:04:22,041
Où est le bélier, Tera ?

57
00:04:22,125 --> 00:04:25,458
Pourquoi Dieu n'a pas envoyé
un bélier à la place de ma fille ?

58
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Tes monstres ne sont pas
les serviteurs de Dieu !

59
00:04:28,500 --> 00:04:29,416
[cri perçant]

60
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
[bruits de lutte]

61
00:04:41,583 --> 00:04:43,666
[crépitement des flammes]

62
00:04:51,875 --> 00:04:53,375
[elle grogne]

63
00:04:55,208 --> 00:04:56,375
Pardon, maman !

64
00:04:56,458 --> 00:04:58,000
Tu es saine et sauve.

65
00:04:58,583 --> 00:05:00,166
C'est tout ce qui importe.

66
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
Crois-tu que c'est ça,
qui va sauver ton Église ?

67
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
Un pacte avec le diable ?

68
00:05:04,500 --> 00:05:07,166
La Révolution va raser toutes vos églises

69
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
et recouvrir de sel vos terres maudites !

70
00:05:09,666 --> 00:05:10,583
[Annette grogne]

71
00:05:12,750 --> 00:05:13,583
[soupir]

72
00:05:14,166 --> 00:05:15,875
Ce livre...

73
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
Ce livre ne vous appartient pas.

74
00:05:20,458 --> 00:05:22,875
Et votre blasphème
ne demeurera pas impuni !

75
00:05:28,375 --> 00:05:30,208
[souffle fantomatique]

76
00:05:30,791 --> 00:05:33,750
Si vous ne vous rendez pas,
nous massacrons vos créatures.

77
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Laissez-nous faire notre travail.

78
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
C'est vous qui feriez mieux
de vous rendre.

79
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Des forces sont à l'œuvre ici,
que vous ne pouvez pas imaginer.

80
00:05:41,750 --> 00:05:42,583
Ah, oui ?

81
00:05:42,666 --> 00:05:45,291
Je vois surtout des cadavres
de créatures de la nuit,

82
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
et des moines morts.

83
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Tout ça, sans m'être donné
beaucoup de mal.

84
00:05:48,833 --> 00:05:50,291
Annette, fonce !

85
00:05:52,708 --> 00:05:55,166
[elle parle en énochien]

86
00:06:00,541 --> 00:06:02,916
- [craquement]
- [souffle perçant]

87
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Les blasphèmes succèdent aux blasphèmes !

88
00:06:06,000 --> 00:06:09,416
[elle continue son incantation]

89
00:06:09,500 --> 00:06:11,250
Priez avec moi.

90
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
Priez Dieu pour que cessent ces horreurs.

91
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Vous auriez dû délivrer Maria et partir.

92
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Et vous, vous feriez mieux de vous taire.

93
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Aurais-tu déjà oublié l'éclipse ?

94
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Crois-tu qu'elle n'a aucune signification.
Le soleil dévoré ?

95
00:06:26,875 --> 00:06:29,083
Je croyais que c'était pour l'atmosphère.

96
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
C'est assez sinistre.

97
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
[fracas de la porte]

98
00:06:33,666 --> 00:06:36,625
[l'Abbé] Je t'aurais averti,
Richter Belmont.

99
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
[langoureuse] Oh, ça alors.

100
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
La petite fille et le garçon
qui s'est enfui à toutes jambes.

101
00:06:47,250 --> 00:06:48,500
[il soupire]

102
00:06:51,083 --> 00:06:52,916
- [le fouet claque]
- [grognement]

103
00:06:57,333 --> 00:06:58,166
[cri guttural]

104
00:07:01,791 --> 00:07:03,375
[elle halète]

105
00:07:11,500 --> 00:07:14,833
[Edouard chante : "Possente Spirto"]

106
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
- [le chant continue]
- [rugissement]

107
00:07:25,875 --> 00:07:27,916
[Edouard continue de chanter]

108
00:07:40,708 --> 00:07:44,125
[il continue de chanter]

109
00:07:59,583 --> 00:08:00,541
[souffle coupé]

110
00:08:02,416 --> 00:08:03,250
[Annette crie]

111
00:08:08,416 --> 00:08:10,416
[bruits d'efforts et de lutte]

112
00:08:16,041 --> 00:08:18,500
[cri perçant de l'oiseau]

113
00:08:20,291 --> 00:08:23,041
[grognement félin]

114
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
[Mizrak grogne d'effort]

115
00:08:29,708 --> 00:08:32,875
[elle continue l'incantation]

116
00:08:32,958 --> 00:08:34,458
[Drolta ricane]

117
00:08:39,708 --> 00:08:40,791
[Drolta crie]

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,083
[elle crie de rage]

119
00:08:56,250 --> 00:08:57,666
[scintillement magique]

120
00:08:57,750 --> 00:08:59,791
[cri des oiseaux]

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,416
[grognement]

122
00:09:17,916 --> 00:09:19,250
[elle grogne de rage]

123
00:09:27,041 --> 00:09:29,708
- [le fouet claque]
- [cri imposant]

124
00:09:33,250 --> 00:09:34,666
[Mizrak grogne]

125
00:09:41,625 --> 00:09:43,416
- [grésillement électrique]
- [cri]

126
00:09:46,750 --> 00:09:48,916
- [grésillement]
- [hurlements des vampires]

127
00:10:01,666 --> 00:10:03,000
[elle gémit de douleur]

128
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
[grognement furieux]

129
00:10:05,833 --> 00:10:07,125
[grognement épuisé]

130
00:10:09,291 --> 00:10:12,958
- [chant lyrique distant]
- [incantation susurrée]

131
00:10:13,041 --> 00:10:16,583
- [elle continue de susurrer]
- [Edouard tient une note]

132
00:10:16,666 --> 00:10:19,416
[note finale et silence]

133
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
[bruit de pas qui approchent]

134
00:10:26,750 --> 00:10:28,833
Je vais te sortir de ce cachot maudit !

135
00:10:28,916 --> 00:10:29,875
Non.

136
00:10:30,458 --> 00:10:32,708
Mon travail ici n'est pas terminé,
Annette.

137
00:10:33,291 --> 00:10:35,208
Je ne suis pas prêt à partir.

138
00:10:35,708 --> 00:10:38,083
Quand je chante,

139
00:10:38,166 --> 00:10:40,791
une lumière perce soudain les ténèbres.

140
00:10:41,333 --> 00:10:43,375
Elle touche les âmes.

141
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Mais toi,

142
00:10:46,041 --> 00:10:47,916
ton travail,

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,666
c'est là-bas, qu'il se trouve.

144
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Fais vite.

145
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
Fais vite, car le mal est partout.

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,750
[musique grandiose, lancinante]

147
00:11:05,208 --> 00:11:06,583
[hennissements]

148
00:11:15,708 --> 00:11:17,708
[la musique continue]

149
00:11:26,375 --> 00:11:27,958
[Tera continue son incantation]

150
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Papa Legba ! Papa Legba !

151
00:11:47,250 --> 00:11:49,666
[mugissement fantomatique]

152
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
[elle susurre l'incantation]

153
00:12:00,416 --> 00:12:01,541
[cri d'agonie]

154
00:12:03,791 --> 00:12:05,375
- [grognement félin]
- [cri]

155
00:12:05,458 --> 00:12:07,500
- [cri de l'oiseau]
- [bruits de lutte]

156
00:12:09,541 --> 00:12:11,750
[elle continue avec ferveur]

157
00:12:15,791 --> 00:12:17,791
- [grognement]
- [le fouet claque]

158
00:12:29,375 --> 00:12:30,291
[hurle de colère]

159
00:12:42,333 --> 00:12:44,791
[oscillation grave, dissonante]

160
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
[notes stridentes, silence]

161
00:12:49,750 --> 00:12:51,416
[déflagration]

162
00:12:53,250 --> 00:12:54,958
[le souffle se renforce]

163
00:12:58,958 --> 00:13:00,375
[grondement sinistre]

164
00:13:02,083 --> 00:13:03,500
[le grondement s'atténue]

165
00:13:03,583 --> 00:13:05,583
[musique atmosphérique, menaçante]

166
00:13:27,000 --> 00:13:30,083
- [la musique devient stridente]
- [Maria halète]

167
00:13:30,666 --> 00:13:34,375
[chœur médiéval magistral]

168
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
[cris perçants]

169
00:13:38,625 --> 00:13:39,458
[craquement]

170
00:14:07,791 --> 00:14:10,083
[musique grandiose, triomphante]

171
00:14:14,875 --> 00:14:17,000
[gémissement contraint, cri]

172
00:14:19,875 --> 00:14:21,416
[souffle puissant]

173
00:14:21,500 --> 00:14:22,708
[silence]

174
00:14:24,125 --> 00:14:25,541
[souffle puissant]

175
00:14:28,291 --> 00:14:29,583
[grognement déterminé]

176
00:14:29,666 --> 00:14:31,750
- [cri d'attaque]
- [murmure fantomatique]

177
00:14:32,333 --> 00:14:36,541
[Edouard chante : "Ombra Mai Fu"]

178
00:14:36,625 --> 00:14:38,125
Qu'est-ce que ce bruit ?

179
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
C'est l'un de ses démons.
Ils font ce genre de choses.

180
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Faites-le taire.

181
00:14:48,750 --> 00:14:50,833
[le chant lyrique continue]

182
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Tu veux vraiment
la laisser tuer notre fille ?

183
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Emmanuel, je t'en prie.

184
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Lance sur elle tes créatures de la nuit.
Combats-la !

185
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Ensemble, nous arriverons à la vaincre !

186
00:15:13,250 --> 00:15:14,625
[Maria] Tu perds ton temps.

187
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
Elle l'a vaincu depuis longtemps.

188
00:15:17,583 --> 00:15:20,000
Tout ce que je fais,
je le fais pour Dieu.

189
00:15:20,083 --> 00:15:21,916
[Erzsebet] Je ne veux pas la tuer.

190
00:15:22,916 --> 00:15:25,500
Tu croyais vraiment
que je voulais qu'elle meure ?

191
00:15:25,583 --> 00:15:27,916
Quels esprits primitifs
que ceux des humains.

192
00:15:28,000 --> 00:15:30,208
Ils ne cesseront jamais de me heurter.

193
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Bien sûr, il est vrai

194
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
que bien loin dans la nuit des temps,

195
00:15:34,875 --> 00:15:36,166
dans un passé si lointain

196
00:15:36,250 --> 00:15:38,625
que vos esprits primitifs
ne peuvent l'imaginer,

197
00:15:38,708 --> 00:15:40,625
quand la Terre elle-même était jeune,

198
00:15:40,708 --> 00:15:42,041
à cette époque,

199
00:15:42,125 --> 00:15:46,041
on m'a fait maintes fois l'honneur
de m'offrir des sacrifices humains.

200
00:15:46,125 --> 00:15:48,500
Des jeunes vierges, cela va de soi.

201
00:15:49,083 --> 00:15:51,416
Es-tu vierge, mon enfant ?

202
00:15:53,416 --> 00:15:56,000
Mais non, je ne veux pas la tuer.

203
00:15:56,083 --> 00:15:57,458
Bien au contraire.

204
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Je vais lui faire cadeau
de la vie éternelle !

205
00:16:00,916 --> 00:16:03,791
- [Edouard tient une note aiguë]
- [musique à son apogée]

206
00:16:10,958 --> 00:16:13,750
[grognement et souffle fantomatique]

207
00:16:17,083 --> 00:16:19,541
[le chant lyrique continue]

208
00:16:21,666 --> 00:16:24,250
[il chante en voix de fausset]

209
00:16:24,333 --> 00:16:29,375
[il harmonise]

210
00:16:30,041 --> 00:16:33,708
[note finale]

211
00:16:33,791 --> 00:16:34,916
[silence]

212
00:16:35,000 --> 00:16:37,958
[bruit de lutte, grognement]

213
00:16:38,041 --> 00:16:39,916
[Mizrak] Nous devons y retourner.

214
00:16:40,000 --> 00:16:42,416
Lâche ! Laisse-moi y retourner !

215
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Tu ne peux lutter contre Erzsebet.

216
00:16:44,458 --> 00:16:45,583
Alors, combats-la !

217
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
C'est toi, le vampire puissant !

218
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- Même cela ne suffirait pas.
- Elle va les tuer !

219
00:16:51,125 --> 00:16:53,666
Si tu y retournes,
c'est toi qu'elle va tuer.

220
00:16:54,291 --> 00:16:56,583
Et je ne veux pas que tu meures, Mizrak.

221
00:16:57,166 --> 00:16:58,416
[il soupire]

222
00:17:07,041 --> 00:17:08,916
Bien sûr, tu ne peux pas comprendre.

223
00:17:09,500 --> 00:17:11,791
Tu es un animal qui a perdu son âme

224
00:17:11,875 --> 00:17:13,250
il y a des siècles de cela.

225
00:17:22,125 --> 00:17:23,166
[il grogne]

226
00:17:24,125 --> 00:17:25,333
[cri de surprise]

227
00:17:29,375 --> 00:17:31,333
Je lui avais promis le paradis,

228
00:17:31,416 --> 00:17:32,958
mais pas ça.

229
00:17:33,041 --> 00:17:34,875
Pourtant, c'est bien mieux encore.

230
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Le paradis sur Terre.

231
00:17:38,000 --> 00:17:38,875
[cri d'attaque]

232
00:17:41,041 --> 00:17:42,333
- [cri]
- [éclat de verre]

233
00:17:42,416 --> 00:17:44,833
[souffle et grognement sinistre]

234
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
[cri lugubre]

235
00:18:07,375 --> 00:18:09,125
[Richter grogne]

236
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Alors prends-moi.

237
00:18:17,791 --> 00:18:19,791
[percussion dramatique]

238
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Il faut que ce soit
quelqu'un qu'il aime.

239
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- Il m'aime. Demande-lui.
- Qu'est-ce que tu fais ?

240
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
C'est intéressant.

241
00:18:29,208 --> 00:18:30,666
Tu as peut-être raison.

242
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Le saint homme,
qui a succombé au péché de la chair.

243
00:18:36,416 --> 00:18:39,166
Il ne s'agit pas d'une ancienne
et quelconque tentation.

244
00:18:39,250 --> 00:18:40,458
Non, non, non.

245
00:18:41,041 --> 00:18:44,708
Cette tentation-là est digne que
l'on risque la damnation pour elle.

246
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Mais, la vierge.
Ne devrais-je pas prendre la vierge ?

247
00:18:47,791 --> 00:18:50,583
Je suis une Prêcheuse. Une magicienne.

248
00:18:52,416 --> 00:18:53,916
Oui, je me souviens de toi.

249
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Tu as tué ta propre sœur.

250
00:18:57,041 --> 00:18:59,250
Pense un peu
au vampire que je ferais.

251
00:18:59,333 --> 00:19:01,208
Puissante. Dévouée.

252
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Maman, non !

253
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Est-ce que tu l'aimes ?

254
00:19:06,625 --> 00:19:09,750
- Je suis le bélier, Emmanuel.
- De quoi est-ce que tu parles ?

255
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
Est-ce que tu aimes cette femme ?

256
00:19:12,333 --> 00:19:14,083
Dieu vient de t'envoyer un bélier.

257
00:19:17,625 --> 00:19:19,291
Absolument, oui.

258
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Oui, j'aime cette femme de tout mon cœur.

259
00:19:25,250 --> 00:19:26,500
- Non !
- [Tera] Arrête !

260
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
[Maria crie]

261
00:19:30,541 --> 00:19:31,625
Maria !

262
00:19:33,541 --> 00:19:36,000
[grondement féroce]

263
00:19:42,250 --> 00:19:43,833
Tu dois partir d'ici.

264
00:19:44,625 --> 00:19:47,416
Les démons de l'enfer
ne me font pas peur.

265
00:19:51,916 --> 00:19:53,708
Des guerriers en arme,

266
00:19:54,750 --> 00:19:57,208
une famille de cœur.

267
00:20:01,166 --> 00:20:02,958
[musique haletante]

268
00:20:04,541 --> 00:20:06,083
Fais-la sortir d'ici !

269
00:20:10,750 --> 00:20:12,791
- [le fouet claque]
- [bruits d'effort]

270
00:20:12,875 --> 00:20:15,166
Je t'avais promis quelqu'un que j'aimais !

271
00:20:15,250 --> 00:20:16,500
Je te l'ai donné.

272
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Laisse partir les autres !

273
00:20:18,250 --> 00:20:19,791
[rire sonore]

274
00:20:19,875 --> 00:20:22,166
Tu as besoin de moi.
Nous avons fait alliance.

275
00:20:22,250 --> 00:20:25,250
Sans moi, jamais
tu ne pourras écraser la Révolution.

276
00:20:25,333 --> 00:20:26,333
Oh, oui !

277
00:20:26,416 --> 00:20:29,291
Toi et ton armée de créatures de la nuit.

278
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Mais beaucoup d'entre elles ont déjà péri.

279
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Tu as besoin de moi !

280
00:20:35,083 --> 00:20:36,291
[le fouet claque]

281
00:20:37,458 --> 00:20:38,416
[elle grogne]

282
00:20:47,250 --> 00:20:48,458
[elle halète]

283
00:20:48,541 --> 00:20:49,416
[cri d'effort]

284
00:20:50,833 --> 00:20:52,166
[elle crie]

285
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
[crescendo musique stridente]

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,583
[la musique s'arrête]

287
00:21:03,916 --> 00:21:06,125
[elle gémit faiblement]

288
00:21:11,166 --> 00:21:13,166
[son d'un clocher au loin]

289
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
[musique atmosphérique, éthérée]

290
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
[clameur distante des villageois]

291
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
Tu as renvoyé sa machine en enfer ?

292
00:21:35,916 --> 00:21:37,625
Alors, ça n'a servi à rien !

293
00:21:38,458 --> 00:21:40,291
[homme] À bas la Révolution !

294
00:21:42,791 --> 00:21:44,791
Il faut partir ! Tout de suite !

295
00:21:46,208 --> 00:21:49,416
[musique menaçante]

296
00:21:53,458 --> 00:21:54,375
Où est Tera ?

297
00:21:54,875 --> 00:21:56,958
[Richter] Elle voulait que nous partions.

298
00:21:57,875 --> 00:21:59,583
On n'avait pas le choix !

299
00:22:00,250 --> 00:22:01,083
N'est-ce pas ?

300
00:22:04,500 --> 00:22:06,875
[crescendo musique menaçante]

301
00:22:06,958 --> 00:22:09,333
- [percussion]
- [soupir de plaisir]

302
00:22:23,666 --> 00:22:24,625
[elle gémit]

303
00:22:29,416 --> 00:22:31,375
[respiration étouffée]

304
00:22:34,958 --> 00:22:37,500
- [respiration contrainte]
- [déglutition]

305
00:22:38,708 --> 00:22:40,791
- [percussion]
- [respiration rauque]

306
00:22:42,875 --> 00:22:45,958
- [musique lancinante]
- [respiration fiévreuse]

307
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
[grognement avide]

308
00:22:52,416 --> 00:22:54,041
[gémissement de plaisir]

309
00:22:54,750 --> 00:22:56,750
[bruits de succion et de satiété]

310
00:23:02,916 --> 00:23:06,166
Tu n'as pas l'intention
de les laisser partir, n'est-ce pas ?

311
00:23:07,083 --> 00:23:09,416
Ce sont tous des révolutionnaires,
mon père.

312
00:23:09,500 --> 00:23:11,625
Et nous sommes là pour les écraser.

313
00:23:12,125 --> 00:23:14,916
Je croyais
que nous étions d'accord sur ce point.

314
00:23:27,125 --> 00:23:28,541
[rire perçant]

315
00:23:56,583 --> 00:23:57,958
[rire rauque]

316
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
[une lame siffle, craquement]

317
00:24:04,833 --> 00:24:07,000
[musique atmosphérique]

318
00:24:15,333 --> 00:24:17,291
[musique dramatique]

319
00:24:19,166 --> 00:24:21,166
[la musique devient triomphante]

320
00:24:22,583 --> 00:24:24,500
[la musique continue, la lame siffle]

321
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
[elle hurle]

322
00:24:25,791 --> 00:24:28,041
[elle halète]

323
00:24:32,083 --> 00:24:33,166
[halète de panique]

324
00:24:34,375 --> 00:24:36,250
[cri perçant, animal]

325
00:24:41,916 --> 00:24:43,250
[la lame siffle]

326
00:24:44,000 --> 00:24:45,541
Je suis Alucard.

327
00:24:46,041 --> 00:24:47,916
Fils de Dracula.

328
00:24:48,666 --> 00:24:52,000
Et si vous me combattez,
vous mourrez tous.

329
00:24:52,083 --> 00:24:54,708
Comme les milliers de vampires
qui vous ont précédés.

330
00:24:55,833 --> 00:24:57,041
[les vampires grognent]

331
00:25:04,916 --> 00:25:06,083
Qui est ce Dracula ?

332
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
Vous êtes vraiment Alucard ?

333
00:25:11,250 --> 00:25:13,041
Je croyais que vous étiez un mythe.

334
00:25:14,375 --> 00:25:16,541
[Alucard] Tu dois être Richter Belmont.

335
00:25:16,625 --> 00:25:18,333
L'homme au fouet.

336
00:25:18,416 --> 00:25:20,791
[musique dramatique, triomphante]

337
00:25:20,875 --> 00:25:23,583
Sur le point de subir
une défaite complète.

338
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
J'espère que j'arrive à temps.

339
00:25:27,666 --> 00:25:29,250
[crescendo triomphant]

340
00:25:29,333 --> 00:25:30,833
[conclusion]

341
00:25:34,000 --> 00:25:36,416
[musique dramatique]