1
00:01:02,958 --> 00:01:09,875
Já jsem Sachmet. – Bohyně války. –
Vládkyně… strachu. – Dáma masakru. – Ta,…

2
00:01:10,875 --> 00:01:17,791
která ničí.

3
00:01:42,375 --> 00:01:49,333
Castlevania Nokturno

4
00:01:59,250 --> 00:02:00,875
Co to prdele je se sluncem?

5
00:02:01,708 --> 00:02:04,833
To je zatmění. – Měsíc. To se stává.

6
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
Ne. – Jsou to čáry. – Od Ersebet.

7
00:02:08,250 --> 00:02:13,666
Ano. – Požíračka světla, která pozře
slunce. – Přivolá zatmění, uvrhne svět do

8
00:02:13,750 --> 00:02:19,500
temnoty a poskytne svým
upírům věčnou noc. Eh. – Kurva.

9
00:02:19,583 --> 00:02:22,541
A černoněžník opat jí
vyrobí armádu nočních nestvůr.

10
00:02:25,958 --> 00:02:28,375
Ale jedno po druhém. – Napřed odpálíš
jeho stroj rovnou do pekla a já osvobodím

11
00:02:28,458 --> 00:02:30,875
Mariu.

12
00:02:43,458 --> 00:02:47,208
Ustupte. – Konáte dílo ďáblovo.

13
00:02:48,458 --> 00:02:51,750
Odložte své meče a modlete se se mnou.
– Proste Boha za odpuštění. – Můžeme to

14
00:02:51,833 --> 00:02:55,125
šílenství zastavit.

15
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
Nespal to tady do základů.

16
00:03:13,125 --> 00:03:15,333
Pravda. – Ty ho neproměň v trosky.

17
00:03:20,458 --> 00:03:25,208
A Bůh řekl: – „Vezmi svého syna,… svého
jediného,… milovaného Izáka… a vydej se do

18
00:03:25,291 --> 00:03:30,083
země Moria.

19
00:03:31,958 --> 00:03:35,583
Tam ho obětuj jako zápalnou oběť.“

20
00:03:41,416 --> 00:03:48,333
Abraham… vzal dříví pro zápalnou
oběť… a nesl v ruce oheň… a nůž.

21
00:03:50,333 --> 00:03:53,125
A Izák řekl: – „Můj otče.“ –

22
00:03:54,083 --> 00:03:56,958
Odpověděl mu. – „Ano, můj synu?“

23
00:04:04,583 --> 00:04:06,958
Není to Bůh, před kým se klaníš, Emanueli.

24
00:04:09,083 --> 00:04:15,333
– Abraham náhle vztáhl svou ruku a
vzal nůž,… aby podřízl svého syna.

25
00:04:15,416 --> 00:04:16,916
Bůh Izáka ušetřil. –

26
00:04:19,875 --> 00:04:25,625
– Kde je beran, Tero? – Proč Bůh
neposlal berana, aby umřel místo ní?

27
00:04:25,708 --> 00:04:28,125
Nestvůry, které vyrábíš, neslouží Bohu. –

28
00:04:55,083 --> 00:04:56,000
–  Omlouvám se.

29
00:04:56,625 --> 00:04:59,541
Jsi živá. To je to hlavní.

30
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
Myslíš, že tohle tvou církev
zachrání? – Pakt s ďáblem?

31
00:05:04,708 --> 00:05:09,125
Revoluce všechny vaše kostely srovná
se zemí a posype tu proklatou zem solí.

32
00:05:14,166 --> 00:05:18,125
– Ta kniha… nepatří do tvých rukou.

33
00:05:20,166 --> 00:05:23,000
Takové rouhání nezůstane bez trestu!

34
00:05:30,708 --> 00:05:33,375
Buď zabijeme všechny tvé
mazlíčky, nebo se můžeš vzdát.

35
00:05:34,166 --> 00:05:35,708
Nech nás dokončit náš úkol.

36
00:05:36,375 --> 00:05:41,708
To vy byste se měli vzdát. – Tady
fungují síly, o kterých se vám ani nezdá.

37
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
Jo? – Já tu vidím jen mrtvý noční
nestvůry a mrtvý mnichy a ani jsem se moc

38
00:05:45,750 --> 00:05:49,625
nezapotil. – Anet, běž!

39
00:06:03,000 --> 00:06:05,333
To je jedno rouhání za druhým.

40
00:06:09,791 --> 00:06:13,291
Modli se se mnou. – Modli se
k Bohu, aby tahle hrůza skončila.

41
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
– Měl jsi vzít Mariu a utéct.

42
00:06:19,041 --> 00:06:21,083
Přestaň už konečně mluvit.

43
00:06:21,166 --> 00:06:23,750
Copak jsi zapomněl na to zatmění? –
Myslel sis, že to nic neznamená, to

44
00:06:23,833 --> 00:06:26,833
pozření slunce?

45
00:06:26,916 --> 00:06:30,208
Já myslel, že je to kvůli
atmošce. – PŮSOBÍ to děsivě.

46
00:06:33,708 --> 00:06:36,208
Varoval jsem tě,… Riktere Belmonte.

47
00:06:41,416 --> 00:06:42,625
A helemese.

48
00:06:43,208 --> 00:06:46,500
Ta malá holka a ten
kluk, co vzal do zaječích.

49
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Dostaneme tě odsud.

50
00:10:28,541 --> 00:10:29,458
Ne.

51
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Moje práce tady neskončila, Anet.

52
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
Nejsem připravený odejít.

53
00:10:35,625 --> 00:10:40,458
Když zpívám,… je v téhle temnotě světlo.

54
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
Dotýká se duší.

55
00:10:44,208 --> 00:10:49,166
Ale… tvoje práce… je tam dole.

56
00:10:50,875 --> 00:10:51,791
Pospěš.

57
00:10:52,958 --> 00:10:54,791
Zlo je úplně všude kolem.

58
00:11:41,541 --> 00:11:42,458
Papa Legba.

59
00:11:43,375 --> 00:11:44,541
Papa Legba!

60
00:14:36,541 --> 00:14:37,750
Co je to za hluk?

61
00:14:38,291 --> 00:14:41,041
Jeden z jeho démonů. –
To oni zřejmě dělají.

62
00:14:42,250 --> 00:14:43,708
Umlčte ho.

63
00:15:00,958 --> 00:15:03,000
Nemůžeš ji nechat zabít naši dceru!

64
00:15:04,458 --> 00:15:08,875
Emanueli, prosím. – Obrať
proti ní nestvůry. – Bojuj s ní!

65
00:15:09,708 --> 00:15:11,458
Společně ji můžeme porazit.

66
00:15:12,916 --> 00:15:14,041
Zbytečně se namáháš.

67
00:15:14,666 --> 00:15:16,166
Ona si ho podrobila už dávno.

68
00:15:17,291 --> 00:15:19,250
Vše, co dělám, dělám pro Boha.

69
00:15:19,791 --> 00:15:21,250
Nechci ji zabít.

70
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
Myslela sis, že ji chci zabít?

71
00:15:25,333 --> 00:15:29,958
Lidi mají tak primitivní myšlení.
– Nikdy mě to nepřestane udivovat.

72
00:15:30,875 --> 00:15:36,375
Ano, jistěže… v hlubinách času,… před
delší dobou, než si vaše primitivní mozky

73
00:15:36,458 --> 00:15:41,958
dokážou představit, kdy ještě Země byla
mladá,… tak tehdy… jsem byla mnohokrát

74
00:15:42,041 --> 00:15:47,541
uctěna lidskými oběťmi.
– Pannami… samozřejmě.

75
00:15:48,875 --> 00:15:50,583
Seš… panna?

76
00:15:53,125 --> 00:15:56,708
Ale ne,… nechci ji zabít. – Naopak.

77
00:15:57,416 --> 00:16:00,958
Chci jí totiž darovat věčný život.

78
00:16:37,750 --> 00:16:39,125
Musíme se vrátit.

79
00:16:39,791 --> 00:16:42,125
Zbabělče. – Už mě pusť.

80
00:16:42,208 --> 00:16:44,375
S Ersebet nemůžeš bojovat.

81
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Tak s ní bojuj ty. – Jsi přece mocný upír.

82
00:16:47,916 --> 00:16:49,208
Ne dostatečně mocný.

83
00:16:49,291 --> 00:16:50,916
Ona je zabije!

84
00:16:51,000 --> 00:16:55,791
Když se tam vrátíš, zabije tě taky.
– A já nechci, abys umřel, Mizraku.

85
00:17:06,791 --> 00:17:09,750
Nemůžeš tomu rozumět. – Jsi zvíře, které
před stovkami let přišlo o svou lidskou

86
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
duši.

87
00:17:29,000 --> 00:17:32,791
Já jí ale slíboval ráj. – Ne tohle.

88
00:17:32,875 --> 00:17:34,250
Ale tohle je přece lepší.

89
00:17:35,166 --> 00:17:37,041
Ráj přímo na zemi.

90
00:18:16,458 --> 00:18:17,375
Vemte si mě.

91
00:18:21,625 --> 00:18:23,875
Musí to být někdo, koho on miluje.

92
00:18:23,958 --> 00:18:25,708
Miluje mě. – Zeptejte se.

93
00:18:25,791 --> 00:18:26,833
Co to děláš?

94
00:18:26,916 --> 00:18:28,125
Zajímavé.

95
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
Možná ji fakt miluje.

96
00:18:32,083 --> 00:18:36,000
Svatý muž pokoušený tělesnými hříchy. –
Neměla by to ale být žádná stará pokušení.

97
00:18:36,083 --> 00:18:40,000
Ne, ne, ne, ne, ne.

98
00:18:40,875 --> 00:18:44,375
Mělo by to být něco, pro co by
se vyplatilo riskovat zatracení.

99
00:18:44,458 --> 00:18:47,291
Ale co panna? – Neměla bych mít pannu?

100
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
Jsem vypravěčka,… čarodějka.

101
00:18:52,250 --> 00:18:53,583
Pamatuju si tě.

102
00:18:54,875 --> 00:18:56,958
Zabila jsi vlastní sestru.

103
00:18:57,041 --> 00:19:01,125
Uvidíte, jaká budu
upírka. – Mocná,… oddaná.

104
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Mami, prosím!

105
00:19:03,166 --> 00:19:04,208
Miluješ ji?

106
00:19:06,375 --> 00:19:07,791
Jsem ten beran, Emanueli.

107
00:19:07,875 --> 00:19:11,166
-O čem to mluvíš? Co to děláš?
-Tak miluješ ji?

108
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Bůh ti dal berana.

109
00:19:17,250 --> 00:19:18,416
– Ano, naprosto.

110
00:19:19,666 --> 00:19:21,750
Miluji ji celým svým srdcem.

111
00:19:24,750 --> 00:19:25,666
Ne! –

112
00:19:25,750 --> 00:19:26,666
Mario, ne!

113
00:19:29,875 --> 00:19:30,791
Mario! –

114
00:19:42,000 --> 00:19:43,041
Nesmíš tu zůstat.

115
00:19:44,250 --> 00:19:46,625
Démoni z pekla mě teda neděsí.

116
00:19:51,541 --> 00:19:56,750
Jsme bojovníci ve
zbrani,… a rodina… v srdcích.

117
00:20:04,291 --> 00:20:05,458
– Dostaň ji hned pryč!

118
00:20:12,708 --> 00:20:17,791
Slíbil jsem ti někoho, koho miluji.
– To jsi dostala. – Ostatní už nech jít.

119
00:20:19,625 --> 00:20:24,666
Potřebuješ mě. Jsme přece
spojenci. Revoluci beze mě neporazíte.

120
00:20:24,750 --> 00:20:27,958
Oh, ano. – Ty a tvoje armáda nočních
nestvůr,… jenže to vypadá, že mnoho z nich

121
00:20:28,041 --> 00:20:31,583
už pošlo.

122
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
Potřebujete mě.

123
00:21:31,166 --> 00:21:32,708
Poslala jsi ten stroj do pekla?

124
00:21:35,833 --> 00:21:37,041
Takže to bylo k ničemu?

125
00:21:42,416 --> 00:21:44,416
Musíme hned jít. – Rychle.

126
00:21:52,916 --> 00:21:53,833
Kde je Tera?

127
00:21:54,791 --> 00:21:56,000
Chtěla, abychom odešli.

128
00:21:57,458 --> 00:21:58,625
Neměli jsme na výběr.

129
00:21:59,833 --> 00:22:00,750
Nebo měli?

130
00:23:02,458 --> 00:23:05,416
Takže vy je nenecháte být,… že ne?

131
00:23:06,708 --> 00:23:10,875
Jsou to revolucionáři, otče. –
Jsme tu, abychom je rozdrtili.

132
00:23:11,708 --> 00:23:13,958
Já myslel, že jsme se na tom dohodli.

133
00:24:43,583 --> 00:24:47,166
Jsem Alukárd,… syn Drákulův.

134
00:24:48,458 --> 00:24:54,000
Bojujte se mnou,… a umřete…
jako tisíce upírů před vámi.

135
00:25:04,541 --> 00:25:05,541
Kdo je to Drákula?

136
00:25:07,875 --> 00:25:09,333
Jsi opravdu Alukárd?

137
00:25:10,916 --> 00:25:12,458
Myslel jsem, že jsi jen mýtus.

138
00:25:14,125 --> 00:25:17,375
Ty musíš být Rikter
Belmont. – Se svým bičem. – Hmmm.

139
00:25:20,416 --> 00:25:22,291
A na prahu totální porážky.

140
00:25:25,291 --> 00:25:26,625
Doufám, že nejdu pozdě.