1
00:01:02,958 --> 00:01:04,750
Ich bin Sekhmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,625
Die Göttin des Krieges.

3
00:01:09,333 --> 00:01:12,208
Die Herrin des Schreckens.

4
00:01:12,875 --> 00:01:15,458
Gebieterin des Gemetzels.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,750
Die… Vernichterin.

6
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Was zum Teufel ist mit der Sonne passiert?

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Eine Sonnenfinsternis.
Der Mond hat sich vor sie geschoben.

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,708
Nein, das ist Magie.

9
00:02:06,791 --> 00:02:08,083
Das war Erzsebet.

10
00:02:08,166 --> 00:02:11,833
Ja, die Lichtverschlingerin
frisst die Sonne.

11
00:02:11,916 --> 00:02:15,125
Sie verursacht eine Sonnenfinsternis,
hüllt die Welt in Dunkelheit

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,583
und gibt so ihren Vampiren
unendliche Macht.

13
00:02:17,666 --> 00:02:19,416
Verflucht.

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Und der Abt erschafft ihr
eine ganze Armee aus Nachtkreaturen.

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Aber wir haben eine Mission.

16
00:02:27,333 --> 00:02:29,708
Ihr müsst seine Maschine
in die Hölle zurückschicken,

17
00:02:29,791 --> 00:02:31,041
während ich Maria rette.

18
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
Lasst uns durch.

19
00:02:45,666 --> 00:02:47,583
Ihr arbeitet für den Teufel.

20
00:02:48,500 --> 00:02:50,875
Legt eure Schwerter nieder
und betet mit mir.

21
00:02:51,458 --> 00:02:55,458
Betet zu Gott um Vergebung.
Lasst uns diesen Wahnsinn beenden.

22
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Versucht, die Stadt zu verschonen.

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Du hast recht.
Lassen wir ein paar Mauern übrig.

24
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Und Gott sprach:

25
00:03:22,000 --> 00:03:27,208
"Nimm Isaak, deinen Sohn,
deinen einzigen Sohn, den du liebst,

26
00:03:27,291 --> 00:03:29,750
und geh hin in das Land Morija…"

27
00:03:31,625 --> 00:03:35,333
"Bringe ihn dort zum Brandopfer."

28
00:03:41,333 --> 00:03:45,958
"Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer.

29
00:03:46,041 --> 00:03:49,375
Er nahm das Feuer und das Messer
in seine Hand."

30
00:03:49,458 --> 00:03:53,333
"Da sprach Isaak: 'Mein Vater.'

31
00:03:54,208 --> 00:03:56,833
Er antwortete: 'Hier bin ich, mein Sohn.'"

32
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Es ist nicht Gott,
dem du dich hingibst, Emmanuel.

33
00:04:08,833 --> 00:04:12,000
"Und Abraham streckte seine Hand aus

34
00:04:12,083 --> 00:04:15,500
und fasste das Messer,
ob seinen Sohn zu schlachten."

35
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Gott hat Isaak verschont!

36
00:04:19,166 --> 00:04:21,500
Wo ist das Lamm, Tera?

37
00:04:22,166 --> 00:04:25,458
Warum hat Gott kein Lamm geschickt,
um an ihrer statt zu sterben?

38
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Die Monster,
die du erschaffen hast, dienen nicht Gott.

39
00:04:54,708 --> 00:04:55,875
Es tut mir leid.

40
00:04:56,458 --> 00:05:00,083
Es zählt allein,
dass du jetzt in Sicherheit bist.

41
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
Du dachtest,
das würde deine Kirche retten?

42
00:05:02,250 --> 00:05:04,416
Ein Pakt mit dem Teufel?

43
00:05:04,500 --> 00:05:07,333
Die Revolution
wird all deine Kirchen niederbrennen

44
00:05:07,416 --> 00:05:09,583
und sämtliche Felder versalzen.

45
00:05:14,250 --> 00:05:15,333
Dieses Buch…

46
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Dieses Buch gehört euch nicht.

47
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Diese Blasphemie
wird nicht ungesühnt bleiben!

48
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
Wir können
all Eure Haustierchen töten,

49
00:05:32,583 --> 00:05:33,750
oder Ihr ergebt Euch.

50
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Lasst uns unsere Mission vollenden.

51
00:05:36,125 --> 00:05:38,416
Ihr solltet euch ergeben.

52
00:05:38,500 --> 00:05:41,666
Hier sind Kräfte am Werk
jenseits eurer Vorstellungskraft.

53
00:05:41,750 --> 00:05:42,708
Ach ja?

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,291
Also ich seh hier nur
einen Haufen Nachtkreaturen

55
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
und toter Mönche.

56
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Und ich bin noch nicht mal am Schwitzen.

57
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Annette, los!

58
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Welch ungeheuerliche Gotteslästerung.

59
00:06:09,500 --> 00:06:11,250
Betet mit mir.

60
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
Betet zu Gott,
dass dieser Schrecken ende möge.

61
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Ihr hättet einfach
mit Maria verschwinden sollen.

62
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Hört endlich auf mit dem Gefasel.

63
00:06:21,208 --> 00:06:23,458
Habt ihr
die Sonnenfinsternis schon vergessen?

64
00:06:23,541 --> 00:06:26,791
Glaubt ihr, das hat nichts zu bedeuten,
das Verschlingen der Sonne?

65
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Ich dachte, das wär nur für die Stimmung.
Ziemlich gruselig, muss ich zugeben.

66
00:06:33,791 --> 00:06:36,625
Ich habe dich gewarnt,
Richter Belmont.

67
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Na, sieh mal an.

68
00:06:43,083 --> 00:06:46,583
Das kleine Mädchen und der Junge,
der weggelaufen ist.

69
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
keucht]

70
00:09:24,083 --> 00:09:24,916
Ah!

71
00:10:26,916 --> 00:10:29,458
-Ich hol dich da raus, Edouard.
-Nein.

72
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
Meine Arbeit ist noch nicht getan,
Annette.

73
00:10:33,333 --> 00:10:35,208
Ich bin noch nicht bereit zu gehen.

74
00:10:35,708 --> 00:10:40,625
Wenn ich singe,
erhellt ein Licht diese Dunkelheit.

75
00:10:41,500 --> 00:10:44,333
Es berührt ihre Seelen.

76
00:10:44,416 --> 00:10:45,541
Du jedoch,

77
00:10:46,041 --> 00:10:47,416
deine Arbeit

78
00:10:48,375 --> 00:10:49,708
ist dort unten.

79
00:10:50,958 --> 00:10:52,125
Beeile dich.

80
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
Das Böse hält niemals ein.

81
00:11:41,750 --> 00:11:42,791
Papa Legba!

82
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Papa Legba!

83
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Was belästigt meine Ohren?

84
00:14:38,208 --> 00:14:39,958
Einer seiner Dämonen.

85
00:14:40,041 --> 00:14:41,375
Offenbar singen sie.

86
00:14:42,500 --> 00:14:44,125
Bring ihn zum Schweigen.

87
00:15:01,000 --> 00:15:03,541
Du darfst sie nicht
unsere Tochter töten lassen!

88
00:15:04,750 --> 00:15:06,333
Emmanuel, bitte.

89
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Hetz deine Nachtkreaturen auf sie.
Bekämpfe sie.

90
00:15:10,041 --> 00:15:12,291
Gemeinsam können wir sie bezwingen.

91
00:15:13,083 --> 00:15:16,708
Du verschwendest deine Zeit.
Sie hat ihn längst besiegt.

92
00:15:17,541 --> 00:15:21,750
-Aber mein Leben gilt nur Gott allein.
-Ich will sie nicht töten.

93
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Dachtest du etwa, ich wollte sie töten?

94
00:15:25,583 --> 00:15:28,083
Der menschliche Horizont
ist so beschränkt.

95
00:15:28,166 --> 00:15:30,500
Es überrascht mich jedes Mal aufs Neue.

96
00:15:31,083 --> 00:15:32,541
Aber wie dem auch sei,

97
00:15:33,125 --> 00:15:35,083
im Nebel der Zeit, weiter entfernt,

98
00:15:35,166 --> 00:15:37,916
als euer beschränkter Geist
es sich vorzustellen vermag,

99
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
als die Erde noch jung war,

100
00:15:40,708 --> 00:15:45,833
damals wurden mir zu Ehren
viele Menschenopfer erbracht.

101
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
Alles Jungfrauen, versteht sich.

102
00:15:49,208 --> 00:15:50,916
Bist du eine Jungfrau?

103
00:15:53,416 --> 00:15:56,291
Aber nein,
ich will dich nicht töten.

104
00:15:56,791 --> 00:16:00,833
Ganz im Gegenteil sogar,
ich will dir ewiges Leben schenken.

105
00:16:37,083 --> 00:16:39,541
Wir müssen sofort zurück!

106
00:16:39,625 --> 00:16:40,833
Du Feigling!

107
00:16:40,916 --> 00:16:42,458
Lass mich los!

108
00:16:42,541 --> 00:16:44,375
Du kannst Erzsebet nicht bekämpfen.

109
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Dann kämpf du gegen sie.
Du bist doch ein mächtiger Vampir.

110
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
-Bei weitem nicht mächtig genug.
-Sie wird sie töten!

111
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
Wenn du zurückgehst, tötet sie dich auch.

112
00:16:54,208 --> 00:16:56,583
Und ich will nicht,
dass du stirbst, Mizrak.

113
00:17:07,083 --> 00:17:09,291
Du würdest es eh nicht verstehen.

114
00:17:09,375 --> 00:17:13,416
Du bist eine Bestie, die ihre Seele
vor Jahrhunderten verloren hat.

115
00:17:29,250 --> 00:17:32,958
Ich versprach ihr das Paradies,
nicht das hier.

116
00:17:33,041 --> 00:17:35,375
Aber das hier ist viel besser.

117
00:17:35,458 --> 00:17:37,291
Das Paradies auf Erden.

118
00:18:16,833 --> 00:18:17,708
Nimm mich.

119
00:18:20,541 --> 00:18:24,083
Es muss jemand sein, den er liebt.

120
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
-Er liebt mich. Fragt ihn.
-Was tust du da?

121
00:18:26,791 --> 00:18:30,666
Äußerst interessant.
Vielleicht liebt er sie tatsächlich.

122
00:18:32,250 --> 00:18:36,416
Der Heilige,
von der Fleischeslust zur Sünde verleitet.

123
00:18:36,500 --> 00:18:40,458
Aber es ist keine beliebige
der alten Sünden, oh nein, nein, nein.

124
00:18:41,458 --> 00:18:44,291
Sondern die,
die zur ewigen Verdammung führt.

125
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Aber die Jungfrau…
Sollte es nicht eine Jungfrau sein?

126
00:18:47,791 --> 00:18:50,166
Ich bin Sprecherin, besitze Magie.

127
00:18:52,375 --> 00:18:53,916
Ich erinnere mich an dich.

128
00:18:54,791 --> 00:18:57,125
Du hast deine eigene Schwester getötet.

129
00:18:57,208 --> 00:18:59,458
Stellt Euch vor, wie mächtig ich wäre.

130
00:18:59,541 --> 00:19:01,208
Eure treu ergeben Vampirin.

131
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mutter, nicht!

132
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Liebst du sie?

133
00:19:06,708 --> 00:19:09,750
-Ich bin das Lamm, Emmanuel.
-Was soll das heißen? Was tust du?

134
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
Sag, ob du sie liebst!

135
00:19:12,291 --> 00:19:13,833
Gott hat dir das Lamm gegeben.

136
00:19:17,583 --> 00:19:18,958
Über alle Maßen.

137
00:19:20,041 --> 00:19:22,083
Ich liebe sie aus ganzem Herzen.

138
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
-Nein!
-Maria, nicht!

139
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

140
00:19:42,291 --> 00:19:43,833
Du kannst hier nicht bleiben.

141
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
Höllendämonen beunruhigen mich nicht.

142
00:19:51,875 --> 00:19:54,125
Auf ewig Kriegsgefährten.

143
00:19:54,708 --> 00:19:57,125
Familie in unseren Herzen.

144
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
Du musst sie hier rausbringen!

145
00:20:12,875 --> 00:20:15,375
Ich versprach Euch jemanden,
den ich liebe.

146
00:20:15,458 --> 00:20:18,166
Ihr habt, was Ihr wolltet.
Lasst die anderen gehen!

147
00:20:19,875 --> 00:20:22,458
Ihr braucht mich.
Wir sind ein Bündnis eingegangen.

148
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
Ohne mich könnt Ihr
die Revolution nicht unterbinden.

149
00:20:25,250 --> 00:20:29,291
Oh ja, ohne Euch
und Eure Armee von Nachtkreaturen.

150
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Obwohl viele von ihnen bereits tot sind.

151
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Ihr braucht mich!

152
00:21:31,333 --> 00:21:33,500
Hast du die Maschine
in die Hölle geschickt?

153
00:21:36,083 --> 00:21:37,750
Dann war das alles umsonst.

154
00:21:38,375 --> 00:21:40,291
Nieder mit der Revolution!

155
00:21:42,750 --> 00:21:44,583
Wir müssen hier weg, sofort.

156
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
Wo ist Tera?

157
00:21:54,875 --> 00:21:59,000
Sie hat uns fortgeschickt.
Wir hatten keine Wahl.

158
00:22:00,166 --> 00:22:01,083
Oder doch?

159
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Ihr werdet sie nicht verschonen,
nicht wahr?

160
00:23:06,958 --> 00:23:11,041
Sie sind Revolutionäre, Pater,
und wir werden sie vernichten.

161
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Ich dachte, darüber wären wir uns einig.

162
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Ich bin Alucard.

163
00:24:45,083 --> 00:24:47,333
Der Sohn Draculas.

164
00:24:48,666 --> 00:24:51,625
Und wenn ihr mich angreift,
werdet ihr sterben,

165
00:24:52,250 --> 00:24:54,500
so wie Tausende Vampire vor euch.

166
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Wer ist Dracula?

167
00:25:08,250 --> 00:25:10,083
Bist du tatsächlich Alucard?

168
00:25:11,291 --> 00:25:13,041
Ich dachte, du wärst nur ein Mythos.

169
00:25:14,541 --> 00:25:18,333
Du musst Richter Belmont sein,
ausgerüstet mit einer Peitsche.

170
00:25:18,416 --> 00:25:19,708
Hm.

171
00:25:20,541 --> 00:25:22,833
Und offenbar kurz vor der Niederlage.

172
00:25:25,750 --> 00:25:27,750
Ich hoffe, ich komm nicht zu spät.

173
00:25:59,458 --> 00:26:00,625
NACH KONAMI-VIDEOSPIELREIHE