1
00:01:03,000 --> 00:01:09,916
Io sono Sekhmet, dea della guerra, padrona

2
00:01:10,958 --> 00:01:17,875
del terrore, signora del
massacro. Colei che - sbrana.

3
00:01:42,416 --> 00:01:49,416
CASTLEVANIA NOCTURNE

4
00:01:59,333 --> 00:02:00,958
Che cosa diamine è successo al Sole?

5
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
È un'eclissi. È solo la Luna, succede.

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,625
No. È una magia. È Erzsebet.

7
00:02:08,291 --> 00:02:11,875
Sì, la divoratrice di luce che sbrana il

8
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Sole. Evoca un'eclissi, fa sprofondare
il mondo nelle tenebre e regala ai suoi

9
00:02:15,625 --> 00:02:19,583
vampiri la notte eterna. Ah merda.

10
00:02:19,666 --> 00:02:22,625
E il forgiatore costruisce un
esercito di creature della notte.

11
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
Facciamo una cosa alla volta. Prima fate

12
00:02:28,541 --> 00:02:30,958
saltare quella macchina
infernale, mentre io salvo Maria.

13
00:02:43,541 --> 00:02:47,291
Scostatevi. State
collaborando col demonio.

14
00:02:48,541 --> 00:02:51,833
Posate le spade e pregate con me. Pregate

15
00:02:51,916 --> 00:02:55,208
per ottenere il perdono.
Possiamo fermare questa follia.

16
00:03:11,208 --> 00:03:12,666
Non incendiare questo posto.

17
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
Hai ragione. E tu non ridurlo in macerie.

18
00:03:20,541 --> 00:03:25,333
E Dio disse: Devi prendere tuo figlio, il

19
00:03:25,416 --> 00:03:30,208
tuo unico figlio Isacco colui - che
ami, e recati nel territorio di Mòria.

20
00:03:32,041 --> 00:03:35,666
E offrilo, in olocausto.

21
00:03:41,500 --> 00:03:45,375
E Abramo spaccò la legna per

22
00:03:45,458 --> 00:03:49,333
l'olocausto. Prese il fuoco
nelle sue mani e il coltello.

23
00:03:50,416 --> 00:03:53,208
E Isacco gli disse: Padre mio".

24
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
E lui rispose: Eccomi, figlio mio.

25
00:04:04,708 --> 00:04:07,083
Non è a Dio che ti sei arreso, Emmanuel.

26
00:04:09,208 --> 00:04:12,208
E fu allora che Abramo stese la mano e

27
00:04:12,291 --> 00:04:15,416
prese il coltello per
immolare - suo figlio.

28
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
Dio risparmiò Isacco.

29
00:04:19,958 --> 00:04:22,666
Dove si trova l’agnello, Tera? Perché Dio

30
00:04:22,750 --> 00:04:25,708
non ha mandato un
agnello a morire al suo posto?

31
00:04:25,791 --> 00:04:28,208
I mostri che tu crei non servono Dio.

32
00:04:55,166 --> 00:04:56,083
Mi dispiace.

33
00:04:56,708 --> 00:04:59,625
Sei salva. Ed è ciò che conta.

34
00:05:00,250 --> 00:05:04,000
Pensi che questo salverà la tua
chiesa? Un patto con il diavolo?

35
00:05:04,791 --> 00:05:06,958
La rivoluzione raderà al suolo le vostre

36
00:05:07,041 --> 00:05:09,250
chiese ed estirperà le
erbe malvagie come voi.

37
00:05:14,291 --> 00:05:18,250
Quel libro non è di vostra proprietà.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,125
Questa blasfemia non resterà impunita!

39
00:05:30,833 --> 00:05:33,500
Possiamo uccidere i suoi
animaletti, oppure può arrendersi.

40
00:05:34,291 --> 00:05:35,833
Lo consiglio di lasciarci agire.

41
00:05:36,500 --> 00:05:39,041
Sarete voi che vi arrenderete. Qui ci

42
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
sono in gioco dei poteri
che potete solo sognare.

43
00:05:41,916 --> 00:05:45,791
Sì? Beh, io vedo solo creature della

44
00:05:45,875 --> 00:05:49,750
notte morte. E monaci morti. E non ho
nemmeno dovuto sudare. Annette! Vai!

45
00:06:03,125 --> 00:06:05,458
Sapete pronunciare solo blasfemie.

46
00:06:09,916 --> 00:06:13,458
Preghi con me. Preghi Dio
perché questo orrore finisca.

47
00:06:16,375 --> 00:06:18,625
Avresti dovuto prendere Maria e scappare.

48
00:06:19,166 --> 00:06:21,208
Perché non smette di parlare?

49
00:06:21,291 --> 00:06:23,875
Ti sei già dimenticato dell'eclissi? Pensi

50
00:06:23,958 --> 00:06:26,958
che non significhi nulla,
quando il Sole viene divorato?

51
00:06:27,041 --> 00:06:30,333
Ho pensato che fosse per la
Luna. Fa abbastanza paura.

52
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
Ti avevo avvertito, Richter Belmont.

53
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
Oh, guarda.

54
00:06:43,333 --> 00:06:46,666
Ecco la bambina e il
ragazzino che erano scappati.

55
00:10:26,916 --> 00:10:28,666
Andiamo via da questo posto.

56
00:10:28,750 --> 00:10:29,666
No

57
00:10:30,291 --> 00:10:32,291
Il mio lavoro qui non è finito, Annette.

58
00:10:33,333 --> 00:10:34,666
Non sono pronto ad andarmene.

59
00:10:35,791 --> 00:10:40,666
Quando canto, si accende la luce
nell’oscurità. Essa tocca le anime.

60
00:10:44,416 --> 00:10:49,375
Ma il tuo… il tuo lavoro è laggiù.

61
00:10:51,083 --> 00:10:52,000
Corri.

62
00:10:53,166 --> 00:10:55,000
Il male è dappertutto.

63
00:11:41,750 --> 00:11:42,666
Papa Legbà.

64
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
Papa Legbà.

65
00:14:36,833 --> 00:14:38,041
Cos'è questo rumore?

66
00:14:38,583 --> 00:14:41,291
Uno dei suoi demoni.
Pare che facciano così.

67
00:14:42,500 --> 00:14:43,958
Devi farlo smettere.

68
00:15:01,208 --> 00:15:03,250
Non farle uccidere nostra figlia!

69
00:15:04,708 --> 00:15:09,166
Aizzale contro, le
creature della notte. Combattila.

70
00:15:10,000 --> 00:15:11,750
Insieme possiamo sconfiggerla.

71
00:15:13,208 --> 00:15:14,333
Stai sprecando fiato.

72
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
L’ha sconfitto lei molto tempo fa.

73
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Tutto quello che faccio è per Dio.

74
00:15:20,083 --> 00:15:21,500
Ma io non voglio ucciderla.

75
00:15:23,083 --> 00:15:24,625
Tu hai pensato che volessi farlo?

76
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Che menti primitive che avete.
Questa cosa mi sorprende sempre.

77
00:15:31,125 --> 00:15:35,250
Naturalmente, sì, nella notte dei tempi

78
00:15:35,333 --> 00:15:39,458
più a lungo di quanto le vostre menti
primitive possano immaginare, quando la

79
00:15:39,541 --> 00:15:43,666
Terra stessa era giovane allora sì,
sona stata onorata molte volte con

80
00:15:43,750 --> 00:15:47,833
sacrifici umani. Di vergini ovviamente.

81
00:15:49,166 --> 00:15:50,875
Tu sei - vergine?

82
00:15:53,416 --> 00:15:57,000
Ma no, non voglio ucciderla. Al contrario.

83
00:15:57,708 --> 00:16:01,250
Sono pronta a donarle la vita eterna.

84
00:16:38,041 --> 00:16:39,416
Dobbiamo tornare indietro.

85
00:16:40,083 --> 00:16:42,416
Vigliacco. Lasciami andare.

86
00:16:42,500 --> 00:16:44,625
Non sconfiggere Erzsebet.

87
00:16:44,708 --> 00:16:48,125
Sconfiggila tu. Sei tu il vampiro potente.

88
00:16:48,208 --> 00:16:49,500
Non lo sono abbastanza.

89
00:16:49,583 --> 00:16:51,208
Li ucciderà!

90
00:16:51,291 --> 00:16:56,083
Ma se torni indietro, lei ucciderà
te. E non voglio che tu muoia, Mizrak.

91
00:17:07,083 --> 00:17:10,041
Tu non sei in grado di capire. Sei

92
00:17:10,125 --> 00:17:13,125
solamente un animale che ha
perduto la sua anima molti secoli fa.

93
00:17:29,291 --> 00:17:33,083
Io le avevo promesso il
paradiso. Non questo.

94
00:17:33,166 --> 00:17:34,541
Ma così è ancora meglio.

95
00:17:35,458 --> 00:17:37,333
Il paradiso - in terra.

96
00:18:16,750 --> 00:18:17,666
Prendi me.

97
00:18:21,916 --> 00:18:24,166
Deve essere qualcuno che lui ama.

98
00:18:24,250 --> 00:18:26,041
Lui mi ama. Chiediglielo.

99
00:18:26,125 --> 00:18:27,166
Cosa fai?

100
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
Interessante.

101
00:18:29,250 --> 00:18:30,833
Forse è vero.

102
00:18:32,416 --> 00:18:36,333
L'uomo santo, tentato dai peccati della

103
00:18:36,416 --> 00:18:40,333
carne. Ma non è una tentazione
qualsiasi. No, no, no, no, no.

104
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
È qualcosa per cui valga la
pena rischiare la dannazione.

105
00:18:44,791 --> 00:18:47,625
Ma la vergine. Non
dovrei avere una vergine?

106
00:18:48,166 --> 00:18:50,250
Ero dei Parlatori. Ero una maga.

107
00:18:52,541 --> 00:18:53,875
Mi ricordo bene di te.

108
00:18:55,166 --> 00:18:57,250
Hai ucciso tua sorella.

109
00:18:57,333 --> 00:19:01,458
Pensa che vampiro sarò. Potente e devota.

110
00:19:01,541 --> 00:19:02,666
Mamma, ti prego!

111
00:19:03,500 --> 00:19:04,541
Tu la ami?

112
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
Sono io l’agnello.

113
00:19:08,208 --> 00:19:11,500
-Che cosa dici? Che cosa fai?
-Ho chiesto se la ami?

114
00:19:12,333 --> 00:19:13,791
Dio ti ha dato l’agnello.

115
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Profondamente.

116
00:19:20,000 --> 00:19:22,083
Io la amo con tutto il mio cuore.

117
00:19:25,083 --> 00:19:26,000
Noo!

118
00:19:26,083 --> 00:19:27,000
Maria, non farlo!

119
00:19:30,208 --> 00:19:31,125
Maria!

120
00:19:42,333 --> 00:19:43,375
Non puoi stare qui

121
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
I demoni degli inferi non mi spaventano.

122
00:19:51,875 --> 00:19:57,083
Guerrieri nelle
braccia. Famiglia nel cuore.

123
00:20:04,625 --> 00:20:05,791
Portala via da qui.

124
00:20:13,041 --> 00:20:18,125
Vi ho promesso una persona che
amo. Ora l’avete. Liberate gli altri.

125
00:20:19,958 --> 00:20:22,458
Io vi servo. Questa è un'alleanza. Non

126
00:20:22,541 --> 00:20:25,000
potete schiacciare la
rivoluzione senza di me.

127
00:20:25,083 --> 00:20:28,291
Oh, certo. Tu e il tuo esercito di

128
00:20:28,375 --> 00:20:31,916
creature della notte. Anche se
molte di loro sembrano morte.

129
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
Io vi servo.

130
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Hai rispedito la macchina all'inferno.

131
00:21:36,208 --> 00:21:37,375
Così è stato tutto inutile?

132
00:21:42,750 --> 00:21:44,750
Dobbiamo andarcene. Adesso.

133
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Dov'è Tera?

134
00:21:55,166 --> 00:21:56,375
Ha voluto mandarci via.

135
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Non abbiamo avuto scelta.

136
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
Non è vero?

137
00:23:02,833 --> 00:23:05,791
Non li vorrete lasciare
andare via, mi auguro.

138
00:23:07,083 --> 00:23:11,250
Sono dei rivoluzionari,
padre. Siamo qui per schiacciarli.

139
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Pensavo che fossimo d'accordo su questo.

140
00:24:44,000 --> 00:24:47,583
Io sono Alucard, il figlio di Dracula.

141
00:24:48,875 --> 00:24:54,416
Se mi combattete morirete, come
migliaia di vampiri prima di voi.

142
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Chi è Dracula?

143
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
Tu sei davvero Alucard?

144
00:25:11,333 --> 00:25:12,875
Pensavo fossi solo un mito.

145
00:25:14,541 --> 00:25:17,791
Tu devi essere Richter
Belmont. Con tanto di frusta.

146
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
E sull'orlo della sconfitta totale.

147
00:25:25,708 --> 00:25:27,041
Spero di non aver tardato.