1
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
Ja sam Sekhmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Božica rata.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Gospodarica strave.

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Gospa od klanja.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Ona koja mrcvari.

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
CASTLEVANIA: NOKTURNO

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Koji se kurac dogodio suncu?

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
To je pomrčina.
To je samo Mjesec. Događa se.

9
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Ne. To je magija. To je Erzsebet.

10
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Da. Propast Svjetla koja će pojesti sunce.

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Prizove pomrčinu,
zaroni svijet u tamu

12
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
i podari svojim vampirima vječnu noć.

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Sranje.

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Dok njezin Kovač, Opat,
kuje vojsku noćnih stvorenja.

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Ali jedno po jedno.

16
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
Vi odbacite njegov stroj nazad u pakao

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
dok ja spašavam Mariju.

18
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Odstupite. Činite vražje djelo.

19
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Spustite mačeve i pomolite se sa mnom.

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Molite Boga za oprost.
Možemo prekinuti ovo ludilo.

21
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Nemoj spaliti samostan do temelja.

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Imaš pravo.
I pokušaj ga ne smrviti u prah.

23
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
„Bog nastavi, ‚Uzmi svoga sina

24
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
jedinca svoga Izaka koga ljubiš,

25
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
i pođi u krajinu Moriju…

26
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
pa ga ondje prinesi kao žrtvu paljenicu.”

27
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
„Abraham uzme drva za žrtvu paljenicu,

28
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
a u svoju ruku uzme kremen i nož.”

29
00:03:50,333 --> 00:03:57,041
„Onda Izak reče svome ocu Abrahamu:
‚Oče!’ ‚Evo me, sine!’ – javi se on.”

30
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Nisi se Bogu predao, Emmanuele.

31
00:04:08,833 --> 00:04:15,500
„Pruži sad Abraham ruku
i uzme nož da zakolje svog sina.”

32
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Bog je poštedio Izaka.

33
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Gdje je ovan, Tera?

34
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Zašto Bog nije poslao
ovna da umre umjesto nje?

35
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Čudovišta koja stvaraš ne služe Bogu.

36
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Žao mi je.

37
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Na sigurnom si. To je važno.

38
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Misliš da će ovo spasiti
tvoju crkvu? Pakt s vragom?

39
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Revolucija će sve tvoje crkve
sravniti sa zemljom

40
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
i posoliti jebenu zemlju.

41
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Ta knjiga ne pripada tebi.

42
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Ovo bogohuljenje neće proći nekažnjeno!

43
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Možemo ubiti sve tvoje ljubimce
ili se možeš predati.

44
00:05:34,333 --> 00:05:38,333
-Učinimo ono zbog čega smo došli.
-Ti bi se trebao predati.

45
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
Ovdje djeluju moći
o kakvima možeš samo sanjati.

46
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Da? Vidim samo
hrpu mrtvih noćnih stvorenja.

47
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
I mrtve redovnike.

48
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
A nisam se ni oznojio.

49
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Annette, pođi!

50
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Bogohuljenje za bogohuljenjem.

51
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Molite se sa mnom.
Molite se Bogu da ovaj užas prestane.

52
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
Trebao si uzeti Mariju i pobjeći.

53
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Da bar prestaneš govoriti.

54
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Jesi li zaboravio pomrčinu?

55
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Misliš da proždiranje sunca
ništa ne znači?

56
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Mislio sam
da je radi ugođaja. Prilično je jezivo.

57
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Upozorio sam te, Richteru Belmonte.

58
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Vidi.

59
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
Djevojčica i dječak koji je pobjegao.

60
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
-Izvući ćemo te odavde.
-Ne.

61
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Moj zadatak nije završen, Annette.

62
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Nisam spreman otići.

63
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Kad pjevam, pojavi se svjetlo u ovoj tami.

64
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Dotakne duše.

65
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Ali tvoj,

66
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
tvoj zadatak je ondje.

67
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Požuri.

68
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Zlo je posvuda.

69
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Papa Legba!

70
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Kakav je to zvuk?

71
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Jedan od njegovih demona.
Čini se da to rade.

72
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Neka prestane.

73
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Ne smiješ dopustiti da ubije našu kćer!

74
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Emmanuele, molim te.

75
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Okreni noćna stvorenja
protiv nje. Bori se.

76
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Zajedno je možemo poraziti.

77
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Uzalud govoriš. Davno ga je porazila.

78
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Sve što činim, činim za Boga.

79
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Ne želim je ubiti.

80
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
Mislili ste da je želim ubiti?

81
00:15:25,583 --> 00:15:30,208
Kakve primitivne umove imate.
Neprestano me šokiraju.

82
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Naravno, da,

83
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
u izmaglici pradavnih vremena,

84
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
ranije nego što
vaši primitivni umovi mogu pojmiti,

85
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
kad je Zemlja bila mlada,

86
00:15:40,708 --> 00:15:46,041
mnogo su me puta
častili ljudskim žrtvama.

87
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Djevicama, očito.

88
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Jesi li djevica?

89
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Ali ne, ne želim je ubiti. Naprotiv.

90
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Podarit ću joj vječni život.

91
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Moramo se vratiti.

92
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Kukavico! Pusti me.

93
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Ne možeš se boriti protiv Erzsebet.

94
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Onda se ti bori. Ti si moćan vampir.

95
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
-Nisam dovoljno moćan.
-Ubit će ih!

96
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Ako se vratiš, ubit će tebe.
A ne želim da umreš, Mizrak.

97
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Ne bi razumio.

98
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
Ti si životinja koja je dušu
izgubila prije mnogo stoljeća.

99
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Obećao sam joj raj. Ne ovo.

100
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Ali ovo je još bolje.

101
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Raj na Zemlji.

102
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Uzmi mene.

103
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Mora biti netko koga voli.

104
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
-Voli me. Pitaj ga.
-Što radiš?

105
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Zanimljivo.

106
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Možda te voli.

107
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Sveti čovjek
iskušavan tjelesnim grijesima.

108
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Ali to ne bi bilo obično iskušenje.

109
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Bilo bi vrijedno rizika prokletstva duše.

110
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Ali djevica. Ne trebam li djevicu?

111
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Ja sam Govornica. Čarobnica.

112
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Sjećam te se.

113
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
Ubila si vlastitu sestru.

114
00:18:57,458 --> 00:19:01,208
Zamisli kakva ću vampirica biti.
Moćna. Predana.

115
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mama, molim te!

116
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Voliš li je?

117
00:19:06,625 --> 00:19:08,958
-Ja sam ovan, Emmanuele.
-O čemu govoriš?

118
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
-Što to radiš?
-Voliš li je?

119
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Bog ti je dao ovna.

120
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Naravno.

121
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Volim je svim srcem.

122
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
-Ne!
-Maria, nemoj!

123
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

124
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
Ne možeš ostati ovdje.

125
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Ne plaše me demoni iz pakla.

126
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Udruženi u ratu, obitelj u srcu.

127
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Vodi je odavde!

128
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Obećao sam ti
nekoga koga volim. Imaš je.

129
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Pusti ostale.

130
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Trebaš me. Ovo je savez.
Ne možeš srušiti revoluciju bez mene.

131
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
Da. Ti i tvoja vojska noćnih stvorenja.

132
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Iako se čini da su mnoga mrtva.

133
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Trebaš me.

134
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
Jesi li poslala stroj u pakao?

135
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
Sve je bilo uzalud?

136
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Moramo ići. Odmah.

137
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Gdje je Tera?

138
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Željela je da odemo.

139
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Nismo imali izbora.

140
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Jesmo li?

141
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Nećeš ih pustiti, zar ne?

142
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Oni su revolucionari, oče.
Došli smo ih uništiti.

143
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Mislila sam da se slažemo.

144
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Ja sam Alucard, sin Drakulin.

145
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
Ako se budete borili sa mnom,
umrijet ćete kao tisuće vampira prije vas.

146
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Tko je Drakula?

147
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
Zar si doista Alucard?

148
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
Mislio sam da si mit.

149
00:25:14,375 --> 00:25:17,916
Ti si sigurno Richter Belmont.
Zajedno s bičem.

150
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
I na rubu potpunog poraza.

151
00:25:25,750 --> 00:25:27,375
Nadam se da nisam zakasnio.

152
00:25:59,458 --> 00:26:01,583
PREMA SERIJI VIDEOIGARA
TVRTKE KONAMI

153
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
Prijevod titlova: Iva Antoliš