БОСТОН, МАССАЧУСЕТС, 1783 ГОД
Я думал, что должен бороться со злом. Мне казалось, в этом суть.
Боже, ну почему надо обо всём спорить?
Я твоя мать. Во Франции тебе будет безопаснее.
С чего вдруг?
Тетя Тера — охотница на вампиров? Нет.
С ней будет безопаснее? Нет.
Я должен быть здесь с тобой, бороться со злом.
Прости, Рихтер.
Я знаю, тебе кажется, что я отсылаю тебя прочь.
Конечно, отсылаешь.
Прости, любимый.
Но у меня нет выбора.
Не слушай ее, Рихтер.
Выбор есть всегда.
Джулия Бельмонт.
Наконец-то.
Олрокс.
Иди на корабль, Рихтер.
Я тебя догоню.
Ты совершил ошибку.
Мама разорвет тебя надвое.
За 250 лет
знаешь, сколько охотников на вампиров обещали разорвать меня надвое?
Рихтер, сейчас же иди на корабль.
Ну же, мама.
Рихтер!
Будь ты проклят!
Мама.
Прости, Рихтер.
Прости.
Малыш Бельмонт.
Мне знакомо это чувство.
Эта боль. Эта ненависть.
Эта жгучая, нестерпимая потребность в возмездии.
Видишь ли,
твоя мама отняла у меня того, кого я любил
так же сильно, как ты любил ее.
Поэтому ей пришлось умереть.
Я могу убить и тебя.
И я это сделаю.
Когда-нибудь.
Но не сегодня.
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Они утверждают, это естественный порядок.
ВЕНДЕЯ, ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ, ДЕВЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Они родились богатыми, мы — бедными.
И такова воля Божья.
Для них естественный порядок — богатеть, выжимая из нас все соки
неподъемной рентой и высокими налогами.
Моя мать уже много лет не платит налоги,
она слишком бедна.
Рано или поздно они отправят своих громил.
Вы все знаете, что я имею в виду.
Они думали, что так будет до скончания веков.
Король думал, корона — это право, данное ему Богом,
но что с ним стало?
Он был арестован.
Правительство в Париже свергло монархию и провозгласило республику.
К чёрту естественный порядок.
Больше никаких королей и аристократов.
Да здравствует революция!
Держитесь ближе. Держитесь вместе. Не убегайте в лес.
Ты можешь убить меня, Рихтер Бельмонт, только это ничего тебе не даст.
До полнолуния явится Вампир Мессия,
Пожиратель света, что поглотит солнце.
Ты будешь страдать и умрешь вместе со всеми, кого любишь.
Это какая-то несусветная чушь.
Я же говорил, чертовски глупо устраивать революционное собрание тут.
Будем проводить их в городе.
Но боюсь, люди не придут.
Мария, если слухи пугают их больше, чем вампиры,
может, они не годятся в революционеры.
Что значит «Вампир Мессия»?
Как знать? Какая нелепая теория.
Зато она объясняет, откуда нынче столько вампиров.
У них где-то сбор.
Не удивлюсь, если в замке.
Ну, будь я вампиром, я бы туда и направился.
Пойдем проверим?
Жак, вернем всех в город.
«Пожиратель света», он сказал.
Звучит неплохо.
Но почему здесь? Что здесь такого особенного?
Ветчина и бобы.
Тут ветчина с бобами — восторг,
от них у местной крови копченый привкус.
Какой же ты дурень.
Может, обсудить это с аббатом?
Знаю, он не приветствует революцию,
но и с вампирами он тоже особо не дружит.
И у него монахи-солдаты. Сила, в конце концов, в количестве.
Ты прав.
Правда?
Мы предложим временный союз.
Они помогут нам разобраться, а затем сражаться.
Что, уже? А я уж решил, ты будешь со мной до хрипоты спорить.
- Не говори ему о волшебных птицах. - Он знает, ты убиваешь вампиров.
У меня репутация.
Со мной все смирились, потому что я герой и красавчик.
Но девочка, что призывает тварей из иного мира?
Они тут же сложат костер из хорошо просушенных поленьев.
Будто я не умею держать язык за зубами.
Привет, Мизрак. Нам нужен аббат.
Боюсь, он молится.
Уверен, он не будет против, если вы захотите присоединиться.
Мы не молиться пришли.
Мы убили трех вампиров сегодня в лесу возле замка,
и один из них сказал что-то о Вампире Мессии.
Они уверяют, у них срочное дело, касаемо вампиров.
Они почти не появлялись.
Последние пару лет я убивал одного в несколько месяцев.
За что Машкуль вечно тебе благодарен.
А тут троих за одну ночь.
Троих за одну ночь.
Что-то случилось, крайне важное.
Один из них перед смертью предупредил меня, это так любезно,
о приходе Вампира Мессии.
Пожирателя света, предположительно.
Пожиратель света.
Это может объяснить, почему вампиры собираются в замке.
Вампиры? В замке?
Куда еще им идти?
Маркиз — опора этой общины,
и вся его семья на протяжении многих поколений.
Многих веков.
Я не могу поверить, что он привечает вампиров в своем доме.
Он не опора общины.
До революции он пропадал при дворе,
напрочь забыл о нас, хотя его богатство —
это пот и кровь каждого крестьянина на 40 миль вокруг.
О, Мария.
Ты разбиваешь мне сердце такими речами,
когда повторяешь фразы безбожников.
- Безбожники? - Ненависть до добра не доведет.
Ненависть, зависть и разделение.
Они рождают кровопролитие и еще большие страдания.
Но я молюсь за тебя.
И за тебя, Рихтер Бельмонт.
Я знаю, как много боли в твоей душе.
Как много грусти, чувства утраты.
Вы необычайно добры, правда.
Спасибо вам за ваши молитвы.
Но мы думаем, что вампиры собираются в замке, и это причина.
Мы можем сами убедиться, что это аристократы, чьи зубы окрашивал
лишь выдержанный кларет, но нам бы не помешала помощь.
Хорошо. Я попробую что-нибудь узнать.
У меня свои шпионы.
Воздержитесь от поспешных действий.
Маркиз не поблагодарит нас, если мы опорочим его доброе имя,
хотя, конечно,
если он распахнул двери для нежити,
мы можем пойти туда вместе и сжечь их всех дотла.
У нас могут быть разногласия, Мария,
но у нас общий враг — зло.
Хотя зло может быть куда изощреннее, чем принято думать.
Спасибо.
«У меня свои шпионы».
Ох, шпионы. Шпионы повсюду.
Они повсюду, Рихтер. По всему городу.
Поэтому мы уходим в лес.
Но мы поступили правильно, поговорив с ним.
И ты была молодцом.
Знаешь, когда держать язык за зубами.
Я не выношу благочестивую ерунду.
А ты тренируйся.
АНТИК
Иди, выпей.
Мы обещали твоей маме вернуться домой. Так что идем домой.
Иными словами, ты голоден.
Она готовит ужин. Ты считаешь, я настолько груб?
Каждый день, каждый миг в Версале
устраивали интересные, увлекательные развлечения,
но здесь даже крестьяне…
Чем отличаются местные крестьяне, что всё в них, даже кровь, становится
столь неизбывно унылым?
Люди без меня знают, что их жизнь тяжела.
Но не верят в революцию.
Им лгут обо всём те, кому они привыкли доверять.
Аббат — хороший человек, Мария. И его речи не лживые.
Его — нет.
Ты сама сказала, ему доверяют.
Прости, Рихтер.
…веками верят церкви.
Прости.
Мир меняется. Даже здесь, в Машкуле.
Мир меняется.
Сегодня, например. До нападения вампиров,
люди правда слушали.
Ведь так, Рихтер?
Что?
Люди действительно слушали.
А я нет.
Зачем убивать вампиров? Если тебе так неинтересно.
Это самое веселое, что я делаю одетым.
Он же Бельмонт. Благослови его.
У него своя судьба.
Я не верю в судьбу.
Ты ни во что не веришь. Тем не менее, они зло, Рихтер.
Вампиры? Зло? Боже мой. Ты уверена?
И со злом нужно бороться.
Я верю в вас с мамой.
Я верю, что вы самые добрые и самые смелые люди на свете.
Мне нет нужды понимать всё, во что вы верите,
и уж точно не нужно разделять вашу веру.
Я лишь хочу быть рядом.
Всегда.
Ну и дурень же ты.
Вы еще кто такие?
- Ты знаешь, кто они? - Нет.
Что ж, кем бы они ни были, я уверен, что им ведома смерть.
Это были ночные твари?
Я не знаю, что это. В жизни не видел ничего подобного.
Ночные твари.
Демоны из человечьих трупов, которым привили души из ада.
Этого не делали веками.
Кто ты?
Ясно, что ведьма, но откуда взялась?
Кем бы вы ни были, спасибо.
Они не сами возникли. Их кто-то создал.
- О чём ты говоришь? Кто ты? - Тут нужен дьявольский кузнец.
Колдун, маг, некромант.
Обладающий великой силой.
Где-то рядом дьявольский кузнец.
Ты ответишь на мои вопросы?
Меня зовут Аннет.
А я Эдуард.
Мы с острова Сан-Доминго в Карибском море.
Это за океаном?
Нам нужен некий Бельмонт.
Этот неблагодарный болван.
Я так полагаю, вам что-то известно о Вампире Мессии?
Да.
Поэтому мы здесь.
НАНТ, ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ
Вы очень добры ко мне, Воблан, но я и сам туда доберусь.
Однако
вы можете сказать Мессии,
что я здесь.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР KONAMI
Перевод субтитров: Светлана Зайцева