1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
À celle devant qui le mal tremble.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
J'offre ma dévotion.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
À la Dévoreuse de Lumière, la Messie.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Je promets d'être à son service
pour toujours.

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Vampires et créatures de la nuit
arrivaient de toutes parts.

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
On n'avait pas d'autre choix.

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Tu n'y es pour rien.

8
00:01:26,083 --> 00:01:27,916
Edouard ne m'aurait pas abandonnée.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
Il est mort.

10
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Il connaissait les risques en venant ici.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Il était ma famille.

12
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Je n'avais que ma mère.

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Puis elle a été tuée.

14
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Le soleil se lève et se couche

15
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Dans la nuit

16
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Ta mère, Iwa

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Est libérée

18
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Elle est désolée !

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Vous voyez ? Son sac est presque plein.

20
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Elle a bien travaillé. Très bien.

21
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
La récolte sera bonne et saine.

22
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Te submerge

23
00:03:02,291 --> 00:03:09,291
Et te protège

24
00:03:15,708 --> 00:03:19,083
Il y a tant de choses
qui pourraient te blesser, petite.

25
00:03:23,958 --> 00:03:26,416
Les serpents, les sorcières, les secrets.

26
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
As-tu des secrets, Esther ?

27
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Je ne veux pas de sortilèges
sur ma plantation.

28
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Pas de sorcellerie,
pas de danses, pas de chants.

29
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Le soleil se lève et se couche

30
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Dans la nuit

31
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Ta mère

32
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Iwa…

33
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Est libérée

34
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Je sais ce que ça fait
de voir sa mère mourir.

35
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
J'ai fui,
mais tu n'as pas eu cette chance.

36
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Les berceuses de ma mère
sont dans mon cœur.

37
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
Des appels ancestraux

38
00:05:08,666 --> 00:05:12,000
me liant aux divinités africaines
au-delà de la plantation,

39
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
au-delà des océans
et de la chair mortelle.

40
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Je refusais d'être en cage,

41
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
malgré leur entêtement à me rattraper.

42
00:05:22,666 --> 00:05:24,333
Je préparais mon évasion.

43
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Mais les esclavagistes
me surveillaient.

44
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
DIX ANS PLUS TARD

45
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
À mes 16 ans, ils ont voulu me marquer.

46
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Mais il en était hors de question.

47
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
J'avais hérité de mon père
le pouvoir du dieu de la guerre et du fer,

48
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Ogun.

49
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
J'ignorais ce qui se passait,

50
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
mais mon esprit guide a entendu mes appels
au bon moment.

51
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Tu ferais mieux de t'enfuir, fillette.

52
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Aussi vite que tu peux.

53
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Edouard pensait que le chant
était l'expression de l'âme.

54
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Pauvre ou riche,
la musique plaît à tout le monde.

55
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Il disait que quand il était sur scène,

56
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
il regardait le public

57
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
et voyait la couleur de l'âme de chacun.

58
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
La mienne était rose.

59
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Mais il se trompait.

60
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Ma couleur préférée est le vert.

61
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Arrêtez.

62
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Qui êtes-vous
et que faites-vous, exactement ?

63
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Mon esclave est entrée ici.
Mes chiens sentent son odeur.

64
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Il y a 500 spectateurs dans ce théâtre.

65
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
Ils ne sentent que l'odeur de vos chiens.

66
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Je veux récupérer ma propriété.

67
00:09:34,375 --> 00:09:35,750
Mais je peux attendre.

68
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Non, pas maintenant.

69
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Tu abîmes mes costumes en soie.

70
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Retire ces vêtements mouillés.

71
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Prends ce que tu veux.

72
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Très joli. Ça vient de l'Opéra des gueux.

73
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
C'est un vampire, non ?

74
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Ton maître.

75
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Est-il parti ?

76
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
J'en doute.

77
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Je suis rapide. Je peux courir.

78
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
On est sûr une île, ma belle.
Tu sais nager ?

79
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Je m'appelle Edouard.

80
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

81
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Il y a peu de cachettes
pour des gens comme nous.

82
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Tu te dis :

83
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
"Il est né libre, il n'est pas comme moi."

84
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Ce qui compte,
c'est ce qu'on a dans le cœur, Annette.

85
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Pourquoi chanter pour ces gens ?

86
00:11:09,500 --> 00:11:12,083
Je les rends heureux,
ils baissent leur garde

87
00:11:12,166 --> 00:11:14,000
et délient leur langue.

88
00:11:14,541 --> 00:11:16,875
Pratique pour obtenir des informations

89
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
et cacher des fugitifs.

90
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Edouard m'a emmenée dans les montagnes
pour rejoindre les marrons

91
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
qui organisaient une résistance
que je venais de rejoindre.

92
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile était la grande prêtresse.

93
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
Elle m'a appris des sortilèges,

94
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
à ouvrir un carrefour spirituel
pour les cérémonies…

95
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
et à apaiser ma peur
pour entendre clairement Ogun.

96
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Ferme les yeux.

97
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Inspire. Expire.

98
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Inspire. Expire.

99
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Frères d'armes.

100
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Famille de cœur.

101
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
La Révolution balaie la France,

102
00:13:06,125 --> 00:13:09,416
remettant à leur place
les nobles et, qui sait,

103
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
peut-être même les rois.

104
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Liberté, égalité, fraternité, disent-ils,

105
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
mais leur Révolution ne brisera pas
nos chaînes de servitude.

106
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Les esclaves continueront
à être battus, torturés et opprimés.

107
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Nous devons rejeter le dieu des Blancs
et écouter la voix de l'émancipation.

108
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Il est temps de mettre le feu

109
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
à Saint-Domingue !

110
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Une bataille héroïque.

111
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
La liberté était plus douce
que le sucre qu'on récoltait.

112
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
J'ai traqué Vaublanc.

113
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Que crois-tu
que cette rébellion va changer ?

114
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Il y aura toujours des maîtres
et des serviteurs.

115
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
L'esclavage est l'ordre naturel.

116
00:14:17,416 --> 00:14:19,333
Tu ne peux pas tous nous tuer.

117
00:14:20,458 --> 00:14:21,958
Non, mais vous, oui.

118
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Tu es toujours la petite fille effrayée

119
00:14:26,708 --> 00:14:29,375
qui chantait ses berceuses
à l'heure du bain.

120
00:15:27,083 --> 00:15:31,000
Vaublanc s'est changé en chauve-souris.
Ils connaissent la magie ?

121
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, ça ne va pas ?

122
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Je suis là.

123
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
La souffrance, la mort,
des centaines de milliers de morts.

124
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Elle est bien pire que Vaublanc.

125
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Elle s'est surnommée
Messie des Vampires.

126
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Ici à Saint-Domingue ?

127
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Non. Pas encore.

128
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
De l'autre côté de l'océan.

129
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Elle va d'abord conquérir l'Europe,

130
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
à moins que l'on ne l'arrête.

131
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Je dois aller en France.

132
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Je viens avec toi.

133
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Il sera là à mon retour.
Frères d'armes, Annette.

134
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Famille de cœur.

135
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Il était si courageux,

136
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
si engagé pour notre liberté.

137
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
On le vengera, je te le jure.

138
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
T'es qui, et qu'est-ce que tu veux ?

139
00:17:40,250 --> 00:17:44,750
Pourquoi l'abbé forge-t-il des créatures
de la nuit pour Messie des Vampires ?

140
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Ça ne fait pas bon ménage avec votre foi.

141
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Qu'est-ce que tu en sais ?

142
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
La foi est une fondation.
La foi, c'est l'ordre.

143
00:17:57,625 --> 00:18:00,041
"Si tu marches dans le feu,
tu ne te brûleras pas.

144
00:18:00,125 --> 00:18:03,708
"Et la flamme ne t’embrasera pas."
Isaïe 43.2.

145
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
La foi nous accompagne
dans les moments difficiles,

146
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
lorsque le monde nous abandonne.

147
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Le monde t'a abandonné, Mizrak ?

148
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Tu connais mon nom, dis-moi le tien.

149
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Avec la Révolution,
on doit tous choisir un camp.

150
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Les membres du clergé infidèles à l'État
se font guillotiner.

151
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Vous préférez être fidèles
à Erzsebet Bathory ?

152
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Avez-vous idée de qui elle est ?

153
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
De ce dont elle est capable ?

154
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Dès qu'elle n'aura plus besoin de vous,
elle vous trahira et vous tuera lentement,

155
00:18:44,500 --> 00:18:46,333
les uns après les autres.

156
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Je suis censé croire
que ça t'importe, vampire ?

157
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Recommençons
dans un endroit plus confortable.

158
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Au fait, je m'appelle Olrox.

159
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Est-ce que tout est prêt à Machecoul ?

160
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Les fidèles emplissent le château.

161
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Le marquis a hâte de vous connaître.

162
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
Je rencontre le Maître Forgeron demain.

163
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
La nuit dernière,
j'ai rêvé du monde que nous créons.

164
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
L'impératrice de Russie,
l'empereur romain,

165
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
le sultan ottoman, le pape,
tous à genoux devant moi,

166
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
me baisant les pieds.

167
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Quel rêve merveilleux !

168
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Ils s'agenouilleront tous, comtesse.

169
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Jusqu'au dernier.

170
00:20:13,791 --> 00:20:17,458
On a tous entendu parler de la révolte
des esclaves à Saint-Domingue.

171
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Ce soir, nous avons avec nous
quelqu'un y a participé.

172
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Une grande meneuse révolutionnaire.

173
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Je vous présente Annette.

174
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Ils vont t'adorer.

175
00:20:41,541 --> 00:20:43,875
Respect à nos ancêtres.

176
00:20:47,083 --> 00:20:49,208
Je ne suis pas
une meneuse révolutionnaire.

177
00:20:49,916 --> 00:20:52,250
J'étais une esclave

178
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
jusqu'à ce que l'esclavage
ne soit plus supportable.

179
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Cette Révolution évoque
ce qu'elle appelle la raison,

180
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
mais seul Dieu peut sauver vos âmes.

181
00:21:06,708 --> 00:21:08,333
On était peu nombreux,

182
00:21:08,416 --> 00:21:11,125
cachés dans la montagne,
et on a fait une étincelle,

183
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
mais les champs de canne et de tabac
étaient si secs

184
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
que l'étincelle a allumé une flamme,
puis la flamme est devenue brasier.

185
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
Leur puissance et leur cruauté
se sont effondrées devant nous.

186
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Liberté, égalité, fraternité !

187
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Ils brûlent les églises,

188
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
détruisent les statues de Marie
et des saints

189
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
et appellent ça la raison.

190
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
J'appelle ça l'œuvre du diable.

191
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Tout va bien.
Restez assis, on est en sécurité.

192
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Dieu nous protégera.

193
00:21:59,416 --> 00:22:01,666
On se sépare. On libère des passages.

194
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Vas-y !

195
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

196
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
C'était Edouard.

197
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
J'ai vu ses yeux.

198
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Quoi ? Comment ça ?

199
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Il est mort.

200
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Ils vont à l'abbaye.

201
00:23:58,041 --> 00:23:59,458
C'est une créature de la nuit.

202
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Mon si beau et si gentil Edouard
est devenu un monstre sorti de l'enfer.

203
00:24:24,625 --> 00:24:26,000
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO KONAMI

204
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Sous-titres : Audrey Forzy