HOTEL ROYAL GATE
TOM Y JERRY EN NUEVA YORK
"EL MEJOR DE TODOS"
Y díganme, ¿a dónde creen que van?
Este barco es nuestro territorio.
A menos que busquen desafiarnos por él.
Vaya, ¿alguien dijo "desafío"?
Muy bien. Escuchen, así es como funciona.
Competirán en una serie de pruebas de destreza y fuerza,
cada una vale un punto.
El que tenga la puntuación más alta al terminar será declarado ¡el mejor de todos!
Y el perdedor será expulsado del barco.
Y ya que este es el territorio de las ratas, jugaremos con sus reglas.
¡Que comiencen los juegos!
ANFITRIONES VISITANTES
Mala suerte, gatito.
La regla es que no hay reglas, todo se vale.
ANFITRIONES I VISITANTES
ANFITRIONES I VISITANTES I
¡Oye! ¡Tramposo!
-¡No se vale! ¡Suéltanos! -¡Oigan, este tipo me engañó!
ANFITRIONES I VISITANTES II
Como dije, no hay reglas.
ANFITRIONES II VISITANTES II
ANFIT. III VISIT. II
ANFIT. IIII VISIT. III
ANFIT. IIIII VISIT. III
ANFIT. IIIII VISIT. IIII
A. IIIIII V. IIII
A. IIIIII V. IIIII
¡Tenemos un nuevo Mejor de Todos!
Hasta la vista, tontos.
Somos los mejores de todos.
Los reyes de la colina.
Piensa otra vez, torpe.
"EL DOBLE DE TOM"
La vida del actor, ¿eh?
Ojalá tengan donas en la audición.
Escuchen, todos.
Hoy no hay llamados para gatos, solo perros.
Debo hallar un trabajo de actuación.
No dormiré otra noche en ese callejón.
Es la última advertencia, ¡fuera de mi cocina!
Me pisaste, gato.
Tarde de nuevo, Tom.
Hola, amigo, parece que tienes un día difícil.
¿Problemas en casa?
¿Te dejó tu chica?
¿El perro del lugar te molesta?
Tengo una propuesta, por el módico precio del hospedaje y la comida
puedo ser tu doble.
Un tipo igual a ti que se encargará de toda tu pena diaria porque soy un profesional.
Puedo manejarlo.
Puedo hacer trucos, artes marciales, pasos de baile, lo que quieras.
Ahora, ¿dónde vives? Para poder empezar a vivir tu vida.
HOTEL ROYAL GATE
¡El premio mayor!
Nos vemos mañana.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Te diré lo que haré.
Te daré 10 segundos de ventaja.
Tardaste mucho.
¿Sabes qué?
Estoy aburrido.
¿Me golpeaste?
Sin duda lo hice.
Hola, amigo Tommy.
Tengo una deliciosa lata de atún en ese contenedor de basura.
Fantástico, amo el atún.
¿Desde cuándo hablas?
Si hay algo que no me gusta es un mentiroso.
Vaya, vaya, vaya, ¿de qué paraíso surgió esta exquisita belleza?
¿Desde cuándo hablas?
Ay, Tom.
Es la canción más hermosa que he escuchado.
Acabo de escribirla.
La titulé "Tú".
¿Me acompañas a cenar?
Eres todo un caballero.
Atún, qué romántico.
Solo lo mejor para mi dama.
HOTEL ROYAL GATE
Ahora no, mamá. Intento dormir un poco.
¡Oye!
Ah, eres tú.
¿Te importa?
Necesito descansar otro poco.
Ah, quieres que me vaya, ¿eh?
Pues, adivina, no me iré.
Me gusta ser tú.
Y la verdad, soy mucho mejor.
¿Tom?
¿Y Tom?
Que no te engañe este impostor, querida.
Soy el Tom real.
¿Ves lo que te digo?
No aceptes sustitutos.
¡Regresa a la basura, vagabundo!
Lo mismo va para ti.
¿Y ahora qué hacemos?
Fue divertido.
Llámame cuando quieras, primo.
Ahora veamos,
¿dónde estábamos antes de todo este alboroto?
Ah, sí.
"EL SURFISTA SUPREMO"
El Surfista Supremo
¿Quién será el Surfista Supremo?
El Surfista Supremo
Escuchamos que hay una fiesta En la costa de Jersey
Pero no es por el sol y la arena Por lo que vinimos
Todos nos reunimos en la playa local
Para ser testigos de la batalla real
¿Quién será el gran maestro, El Surfista Supremo montaolas?
El gran maestro, el Surfista Supremo montaolas
Dicen que "el Único" y "el As" Hacen que las olas tiemblen de miedo
Nuevas olas tiemblan de miedo
Los repollos corren y se escoden Cuando cualquiera de ellos se acerca
Uno corre cuando no tiene que hacerlo
Desde Tasmania hasta las playas de Hawái
Desde Playa Norte a Mavericks, California
¿Quién será el gran maestro, El Surfista Supremo montaolas?
El gran maestro, el Surfista Supremo montaolas
Y "el Único" y "el As" harán el resto
No hay duda de quién es el mejor
Los fans pueden animar y gritar
Nuestro amigo es el Surfista Supremo
Surfista Supremo
Van por el tobogán, Aceleran su tabla de carreras
Aceleran su tabla
El primero en llegar a la meta Gana el premio supremo
Así es como conseguirán el premio
El perdedor tendrá que quemar su tabla de surf
Y luego se irá de la playa y nunca volverá
Y le aplaudirá al gran maestro, El Surfista Supremo montaolas
El gran maestro, El Surfista Supremo montaolas
PELIGRO
Llegaron a la recta final Y saben que es el todo por el todo
La opción para ganar
Uno obtiene la gloria, Uno tendrá que someterse con humildad
Perderá con humildad
El perdedor nunca montará una ola de nuevo
El ganador obtiene un condominio En la playa en España
Y será el gran maestro, El Surfista Supremo montaolas
El gran maestro, El Surfista Supremo montaolas
Si amas las tablas y el mar
Solo hay un deporte en el mundo para ti
Y podrías ser el gran maestro, El Surfista Supremo montaolas
El gran maestro, el Surfista Supremo montaolas
"GATO KABUKI"
Su programa fue un gran éxito, señor Tsubuya.
Espero que disfrutara su visita.
Muchas gracias y seguro regresaré pronto.
Ahora, deprisa.
El auto del aeropuerto llegó.
Tome su propina.
Ah, cielos, ¡gracias!
¡GRACIAS POR LA COMIDA!
GENIO DEL LENGUAJE
JAPONÉS
Rongeurs irrespectueux...
Roedor irrespetuoso, ¡emerge de tu escondite
y acepta tu desolador destino!
Tonto felino de inteligencia limitada,
¿por qué no admites que eres inferior a todas las criaturas,
en especial a los ratones?
Ríndete y vete a casa antes de que te deshonres más.
Presentando a Justin Yamaski, el mayor de los hermanos Yamaski,
Jole Yamaski, Jack Yamaski,
y el más joven de los hermanos Yamaski, Jay Yamaski.
Traducción: María Picón