TOM Y JERRY EN NUEVA YORK
"EL PLANETA DE LOS RATONES"
¡Atrapa a ese sucio ratón, Tom!
¿Qué debo hacer con este baúl? No hay un nombre en la etiqueta.
Llévalo a Perdido y Encontrado.
PERDIDO Y ENCONTRADO
BIENVENIDOS - VIGÉSIMA REUNIÓN ANUAL DE PREPARATORIA
Jerry, ¿ese es un gato?
Sácalo de aquí antes de que algún huésped lo vea.
¿Tom? ¿Eres tú?
Soy yo, tu viejo amigo Butch.
No te había visto en diez años.
No has envejecido nada.
Cielos, desearía poder decir lo mismo.
Ah, ya te diste cuenta, ¿no?
Sí, muchas cosas cambiaron.
Te cuento lo que pasó mientras dormías.
Los humanos hicieron un experimento con los ratones,
los convirtieron en seres superinteligentes.
Se volvieron más grandes y fuertes.
De hecho, los ratones se hicieron tan poderosos
que los humanos huyeron y ellos se apoderaron de la Tierra.
Ahora tienen el control de todo.
Lo sé, viejo amigo, pero no se puede hacer nada.
Los ratones ganaron y nosotros tenemos las sobras.
¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto!
¡Lo lamento mucho, señora!
Me aseguraré de que este gato no la moleste de nuevo.
¡Jerry!
¿No te dije que te deshicieras de este gato mugroso?
No tiene caso, Tom. Esos ratones son fuertes.
Toma un poco de pizza, es difícil de masticar.
Bien, tú te lo pierdes.
¡Jerry!
Si no puedes atrapar a ese gato, yo lo haré.
¡No, nosotros lo haremos!
¡Es hora de que hagamos lo mismo!
¿Eres Jerry?
Soy el inspector de Salud.
¡Madre mía! Este lugar está infestado de gatos.
CERRADO POR INFESTACIÓN
¿Oíste eso, Tom? ¡Ganamos!
BIENVENIDOS DÉCIMA REUNIÓN ANUAL DE PREPARATORIA
"LA ESFERA DIVERTIDA"
No creerás lo mucho que ama Tyler a su hámster.
No puede perder de vista a esa criatura.
Me alegra que pase tiempo de calidad con algo que ama,
en vez de jugar con su teléfono todo el día.
Hola, amigo. Sé bueno y déjame salir de esta cosa.
No nací para estar confinado.
¡Quiero vivir! ¡Ver la naturaleza!
¡Experimentar los elementos!
¡Ser uno con el gran exterior!
Además, ese niño es muy molesto.
¡Por favor ayúdame a salir de aquí, amigo!
¡Ah, genial! ¡Gracias!
¡Soy libre!
¡Hola, vida silvestre!
Oficial, mi hijo no puede encontrar a su nuevo hámster.
Para él significa más que nada en el mundo.
Su corazón se romperá si no lo encontramos.
¡Quiero almorzarme a ese ratón!
-¡Por aquí! ¡Patéala hacia acá! -¡Sí!
-¡Por aquí! -¡Sí!
-¡Oigan! ¿Qué pasa? -¿Qué están haciendo?
¿Qué hacen ellos con una pelota de plástico? Es un juguete de perro.
Desinflaron mi pelota.
No se quede ahí, haga algo.
Sí, ellos irrumpieron en nuestro juego de bochas,
dispersando las bolas por doquier.
Creo que lo tengo.
¿Es este al que buscan?
¡Es él!
Me equivoqué, ¡déjame volver dentro!
Resulta que no estoy hecho para la naturaleza.
Perros callejeros y gansos, una pareja de mapaches
y palomas desagradables.
Es más seguro aquí.
¿Sabes de lo que hablo?
"LA GRAN MANZANA"
LA GRAN MANZANA
Vamos a recorrer las calles En nuestro camino al centro
Tenemos este mundo sobre una cuerda
Sentirás el ritmo debajo de tus pies
Y muéstrale a esta guarida cómo se baila
La Gran Manzana canta y baila de verdad
CENTRO DE LA CIUDAD
Todas las calles llevan a Roma Pero Manhattan es su hogar
CIUDAD DE ROMA
¡Sí! Nunca deja de ser emocionante Vamos, todos
A la vuelta de cada esquina Hay emociones esperando
Siempre se puede elegir relajarse
La Gran Manzana canta y baila de verdad
- Hay un camino que no tomo seguido - Sí, aquí vamos
¿Qué dices si echamos un vistazo?
¿De verdad baila?
Mamá dice que no solo mires arriba
NUEVA YORK
- Mantén los pies en el suelo - ¡Baila, gato! ¡Baila!
Para alimentarte Busca en el sur
Hay tesoros deliciosos por hallar
La Gran Manzana canta y baila de verdad
Sigue
Una rebanada de pizza, un recipiente de arroz Lo que queda de una taza de café
Una bota se vuelve un barco y flota en el estanque Y este árbol es un gran rascador
- En el subterráneo tomamos una salchicha - Ah, sí
Y nos persigue un perro ¡Vamos!
Hay que cantar Hay que decir que vamos a disfrutar el día
Así es
Espero que esta emoción dure todo el camino
¿Tienes algo más que decir?
Irrumpimos en la multitud, está permitido Hay algo para cada gusto
Sigue tu nariz a donde quiera que vaya ¡Es un regalo que algunos desperdician!
No estoy seguro qué hay en eso Pero, oye, mira esta gorra
Tiene estilo en mi opinión
El estilo no solo es lo que compras en las tiendas
¡Aquí vamos!
Esta ciudad está viva, debe moverse, debe bailar Y mejor sujeta tu sombrero
Un taxi o un tren son el ritmo perfecto Para un ratón y un gato
Mejor sigue el ritmo, es imprescindible O tal vez muerdas el polvo
Imposible
Hay tanto que ver, debemos irnos Debemos seguir nuestro camino
Espero que podamos hacer todo esto en un día
Lo adoro
Amo la Gran Manzana
Ah, sí
En la Gran Manzana, el lugar donde todo pasa Hay tantos sitos a los cuales ir
Un día en el parque y luego, como travesura Nos escabullimos a un espectáculo de Broadway
Pintaremos la ciudad con una brocha
Veremos y escucharemos todo Ah, es demasiado
Correr por toda la ciudad Sin que nos importe el mundo
La ciudad es nuestra ostra Y encontraremos nuestra perla
¡La encontraremos!
La ciudad es nuestra ostra Y encontraremos nuestra perla
"LOS FLAMENCOS"
ZOOLÓGICO
Traducción: María Picón