THE EDEN REPORT LANGSUNG
Kaiju dari Dimensi X mengamuk di MegaCity 2.
Tampaknya, pelaku di balik serangan kemarin
adalah tersangka kita yang biasa...
Dolph Laserhawk dan Alex Taylor.
Untungnya, Niji 6 dengan cepat mengatasi masalah Kaiju tadi.
Kurasa kita terhubung langsung dengan Lucy dan Red. Lucy?
Ya, Rayman.
Aku bersama Red dari Niji 6,
yang baru mengalahkan ancaman antardimensi terakhir.
Oke, Red, apa itu sulit?
Sulit? Tidak, Sayang.
Terutama dengan lengan sibernetika baruku.
Lihat ini. Hei, Lamerhawk, ini untukmu!
Wow. Oke, Red. Kurasa kita tak bisa menunjukkannya di...
Kau paham, Laserpigeon?
Kau bisa kirim alien antardimensi menjijikkan ke kami,
tapi Niji 6 akan selalu melindungi...
Tunggu, kau bilang apa?
- Apa? - "Alien antardimensi menjijikkan"?
Aku pengungsi dari Dimensi X, Pak.
Apa aku sampah bagimu?
Bukan itu maksud dia, 'kan? Benar, Red?
Ucapanku jelas.
Sungguh?
Ayo katakan itu di depanku tanpa kamera, Berengsek!
KAMI MINTA MAAF ATAS MASALAH TEKNIS INI
PROGRAM ANDA AKAN SEGERA KEMBALI
JEDA KOMERSIL
Saat rasa haus membuatmu lelah,
kau butuh jus. Cobra Juice!
Beli enam pak Cobra Juice, dapatkan gelas Kenny Omega gratis.
Lihat dunia layaknya juara.
Cobra Juice!
Oke, mari mulai pestanya.
Lihat orang-orang ini.
Lihat mereka baik-baik.
Ini, ini, dan ini salah kalian.
Jadi, aku mungkin ragu menarik pelatuk satu kali,
tapi jika kalian mengacaukannya lagi, yakinlah,
aku takkan membuat kesalahan yang sama dua kali. Paham?
- Ya. - Bagus.
Alex Taylor telah bersembunyi
sejak invasi Kaiju antardimensi dimulai.
Kami menemukannya kemarin di pabrik Cobra Juice.
Pagan Min memiliki bisnis itu,
dan jelas Taylor merencanakan sesuatu dengannya.
Oke. Rencana apa?
Jika ada yang tahu apa isi pikiran Alex Taylor, mereka orangnya.
Buat mereka bicara.
Temukan dan hentikan dia, dengan cara apa pun.
Kau tak perlu memberitahuku dua kali.
Kawan, waspadalah terhadap jalan balas dendam.
Pohon itu akan berbuah pahit.
Bagus. Aku suka pahit.
Hore!
Aku menyapa Raul Dia membangun jalan dan sekolah
Dan menyapa Louise Dia membuat keju enak
Menyapa Pak Bruce Yang memasak Cobra Juice
Untuk semua kebutuhan masyarakat Terima kasih kepada hibrida
Hibrida, hibrida
Kalian mungkin tak terlihat sama
Hibrida, hibrida
Kami takkan melupakanmu
Jangan lupa, anak-anak Rayman.
Saat melihat hibrida bekerja keras untukmu,
jangan lupa menyapa dan berterima kasih.
Apa-apaan ini, Bill?
Produksi jus-mu turun 20% pekan lalu. Kau sakit?
Maafkan aku, Pak Blake. Aku merasa kurang sehat.
- Istriku baru masuk rumah sakit... - Sayang sekali.
Kau tahu? Aku sangat mengerti.
Ya? Sungguh?
Tentu tidak. Aku diciptakan oleh pria dan wanita.
Aku tak diproduksi di lab
untuk fungsi operasional tertentu sepertimu.
Jadi, kau tak bisa sakit.
- Permisi. - Ya?
Selamat siang, Tuan dan Nyonya. Maaf mengganggu.
Tapi tenang. Ini hanya butuh beberapa menit.
Hentikan mereka.
Hei.
Di mana Alex Taylor?
Aku tak tahu apa...
Dolph. Tenang, Kawan.
Kuulangi. Di mana Alex?
Aku tak tahu. Sumpah.
Dia hanya bilang kami harus membuat pengiriman khusus. Itu saja.
Astaga! Sialan, perih.
Halo, Sipir? Bullfrog Pembunuh bicara.
Kami dalam perjalanan ke Arena Eden Wrestling Federation
di Distrik Buruh.
Dimengerti. Ada yang mencurigakan dalam pengirimannya?
Minuman ularnya tetap menjijikkan,
tapi tak ada yang aneh.
Oke. Pey'j, analisis kacamata ini.
Mungkin ada sesuatu di sana.
- Sedang dia analisis, Nona. - Bagus. Terus kabari aku.
Oke. Baik, ayo lakukan. Sampai nanti. Terima kasih.
- Boleh kunyalakan... - Diam.
Oke. Baiklah.
Belok kanan di jalan keluar berikutnya.
PANGGILAN MASUK SALURAN AMAN DEWAN DIREKSI
Ada apa, Rayman?
Akhirnya! Apa kau percaya ini? Mereka menghentikanku.
Sementara si Red berengsek jadi penghina spesies.
Ayolah, Rayman.
Kau tahu tak boleh ada bahasa seperti itu di televisi.
Pikirkan soal anak-anak.
Percayalah. Aku selalu memikirkan anak-anak.
Aku memikirkan anak-anak hibrida. Aku memikirkan orang sepertiku.
Kami berterima kasih untuk itu, tapi mungkin kau butuh liburan.
Apa yang kau lakukan padaku? Kau memecatku?
Kau tak bisa memecatku. Aku suara Eden.
Rayman, kau mabuk.
Benar sekali. Dan kau tahu? Kau benar. Aku butuh liburan.
Mari lihat bagaimana kau menangani berita Rayman tanpa Rayman.
Rayman.
Dewan Direktur apanya.
Ini malam di mana kau mati, Manusia!
Akan kuminum darahmu!
Ini bukan hutan, Singa.
Dan aku bukan antelop.
Mungkin kau butuh kacamata.
Sipir, Bullfrog di sini.
Mereka jelas menyiapkan sesuatu dengan kacamata ini.
Oke. Pey'j?
Kurasa katak itu benar.
Teknologi di kacamata ini terlalu canggih untuk barang dagangan biasa.
Oke, Pey'j. Bekerja lebih cepat.
Laserhawk, sudah temukan Alex Taylor?
Percayalah. Jika sudah kutemukan, kau akan tahu.
Hei, Sayang.
Aktifkan sinyal ketenanganku.
Baik, Pak.
Ucapkan doamu, Kucing. Aku akan menghajar...
Hei, Bung. "Aku akan menghajarmu."
Ayo. Lupakan saja kalimatnya.
Improvisasi saja!
Oke.
Mati!
Aku tak suka ini.
Teman-teman. Kacamata itu mengacaukan gelombang otak mereka.
Keluar dari sana.
MENCARI DNA HIBRIDA...
ANCAMAN ALIEN
!!MUSNAHKAN!!
Bunuh mereka semua!
Pey'j, pasti ada yang memicu kacamata itu.
Ya. Sedang kucari tahu.
Ayolah. Dapat!
Sipir. Aku mengirimmu frekuensi ke...
Hei!
Alien sialan!
Dolph?
Kurasa sudah saatnya kita bicara, 'kan?
Jadi, temui aku di atap.
Akan kutunggu.
Dolph, pergilah. Aku akan mengurus Pey'j. Tapi ingat, Kawan...
Ya, ya. Balas dendam itu buruk.
Mundur!
Aku tak mau menyakitimu, Berengsek!
- Siap melayani, Kawan. - Huh.
Oke, ada dua antena yang menyebarkan sinyal.
Satu di bawah tanah dan lainnya di atap. Laserhawk sudah ke atas.
Kalian urus yang di selokan, sekarang.
- Pergilah, Katak. - Maaf, apa?
Aku harus melindungi kaum kita.
Sudah banyak yang mati.
Aku mengerti, Kawan.
Tunggulah. Akan kuhentikan ini.
Laserhawk, bagaimana statusmu? Laserhawk?
Alex!
Kau, aku, di atap pada malam hari. Sial.
Aku tak suka bernostalgia, tapi ini mengingatkan kita, ya? Whoa.
Tenang, Dolph.
Dengar, tak ada senjata.
Aku membawakan tulang T dan anggur Chili favoritmu.
Jadi, mari duduk dan bicara.
Kurasa kau tak mengerti, Alex.
Aku tak mau bicara.
Jika tahu akan berakhir di selokan,
aku akan tetap bersama Pagan Min, percayalah.
Tuan Taylor setidaknya punya visi.
Sebuah visi psikotik yang biasa saja, tapi itu tetaplah visi.
Mari kita jujur. Kita di sini karena rindu aksi.
Ya. Kau benar.
Karena ada banyak aksi di sini.
Sial.
Tampaknya impianmu terwujud, Tn. Gator.
- Kompensasi kecil, kurasa. - Beri dia kesempatan.
Lagi pula, dia masih bernapas.
Aku yang terakhir dari serikat besar.
Aku adalah pemandangan terakhir, pemberi keadilan.
Aku pemandangan terakhir.
Aku seorang pembunuh.
- Bangun. - Ya, lalu apa?
Kau akan menghajarku dengan lengan sibernetikamu?
Tampaknya adil.
Jangan bicara soal adil, dasar pembohong keparat.
Kau yang membantai hibrida saat ini.
Pergilah ke belakangku.
Kau tak mengerti, ya?
Aku akan melakukan apa pun untuk membuat Eden tunduk.
Mereka telah lama mengeksploitasi hibrida untuk menjaga mesin tetap berjalan.
Aku hanya mengakhiri ini.
Dengan membunuh orang tak bersalah? Kau tak masuk akal, Alex.
- Revolusi dibuat dengan pengorbanan. - Jangan...
- Aku harus berkorban. - Jangan coba-coba.
- Aku harus membuat pilihan sulit. - Hentikan.
- Aku harus merelakan yang kita punya. - Diam!
- Aku harus merelakan yang paling kucinta. - Diam!
Kusarankan kau tetap di bawah dan biarkan aku menghabisimu.
Akan kubuat cepat.
Kau tahu, aku punya kekuatan aneh. Bagaimana mengucapkannya?
Aku meniup gelembung.
Kau bercanda?
Aku meniup gelembung, dan di dalamnya, aku bisa melihat gambar.
Gambar dari masa lalu dan terkadang masa depan.
Itu kebiasaan orang Prancis?
Itu sangat menjijikkan.
Yang benar saja.
Aku serius.
Ingin tahu siapa dari kalian yang akan mati lebih dulu?
Apa?
Tembak!
Bullfrog? Kau sudah melihat antenanya?
Ya.
Sedang aku urus.
Ayo! Semuanya, ke dalam truk.
- Sebelah sini! - Mundur! Ayo mundur!
Jatuhkan senjata, sekarang!
Apa-apaan? Kami korbannya!
Teman-teman! Kalian sedang apa?
Hancurkan antena itu sekarang!
Kau merasa lebih baik sekarang?
Aku ingin kau bersamaku di sini.
Agar kau bisa melihat.
Ini lebih besar dariku, dari kita.
Kita bisa melakukan ini. Bersama.
Ini belum terlambat.
Kita akan membangun dunia yang lebih baik untuk kita...
dan semua orang.
Aku...
- Aku butuh kau. - Alex.
Aku mencintaimu.
Tidak.
- Apa? - Sial.
Baiklah. Biar kubantu.
Jangan khawatir. Sudah berakhir.
- Sudah berakhir. - Apa?
Semua kebohongan, penipuan, dan kematian ini.
Apa itu sepadan?
Kini, revolusimu sekarat bersamamu?
Apanya yang lucu?
Ya, aku sekarat.
Tapi ini baru permulaan.
Kau seharusnya tahu, Dolph.
Begitu api kebencian membakar hati orang,
tak ada yang bisa menghentikannya.
Sialan kalian, dasar manusia!
Lihat ini!
Tidak! Semuanya, tenang!
Bersiap.
Tidak! Hentikan! Tidak!
Tembak!
Dengarkan aku, Laserhawk.
Aku yang memutuskan kapan dan di mana kau mati, paham?
Masih ada yang harus kita urus.
Rekan-rekan wargaku, dengan sangat sedih,
aku harus mengumumkan dakwaan pada Sarah Fisher, Sipir Tinggi Supermaxx,
untuk kejahatan pemberontakan dan konspirasi
dengan agen jahat, Dolph Laserhawk.
Dia dalang serangan teroris semalam di Distrik Buruh.
- Eden pasti akan membalas... - Tunggu? Ini siaran langsung?
Siapa dia?
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi