1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
{\an8}<i>Peringatan:
Program ini wajib ditonton.</i>

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,458
{\an8}<i>Setiap pelanggar akan didenda 500 kredit.</i>

3
00:00:12,125 --> 00:00:14,125
<i>Hadirin sekalian,</i>

4
00:00:14,208 --> 00:00:18,125
{\an8}<i>selamat datang
di edisi spesial</i> The Eden Report.

5
00:00:18,208 --> 00:00:20,041
{\an8}<i>Hari Pembalasan!</i>

6
00:00:20,125 --> 00:00:24,458
{\an8}<i>Dengan pembawa acara kalian, Rayman!</i>

7
00:00:24,541 --> 00:00:26,500
{\an8}Terima kasih!

8
00:00:26,583 --> 00:00:28,541
{\an8}Kalian luar biasa!

9
00:00:28,625 --> 00:00:31,583
{\an8}Dan hari ini luar biasa karena ini...

10
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
Hari Pembalasan!

11
00:00:34,041 --> 00:00:36,458
Ya. Hari Pembalasan. Ya.

12
00:00:36,541 --> 00:00:38,250
<i>Tepat 30 menit lagi,</i>

13
00:00:38,333 --> 00:00:44,125
{\an8}kalian akan menyaksikan
eksekusi teroris Bullfrog secara langsung.

14
00:00:46,166 --> 00:00:49,333
{\an8}Ya. Si pembunuh kejam

15
00:00:49,416 --> 00:00:52,458
<i>yang bertanggung jawab
atas Pembantaian Distrik Buruh.</i>

16
00:00:52,541 --> 00:00:56,875
<i>Rekan dalam kejahatan Marcus Holloway
dan Dolph Laserhawk.</i>

17
00:00:56,958 --> 00:00:59,750
<i>- Payah!
- Kau payah, Berengsek.</i>

18
00:00:59,833 --> 00:01:01,833
<i>- Payah!
- Aku tahu.</i>

19
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
<i>Jadi, sebelum acaranya mulai,</i>

20
00:01:03,750 --> 00:01:08,875
<i>mari mengheningkan cipta
untuk menghormati para korban terorisme.</i>

21
00:01:08,958 --> 00:01:14,541
- Hah?
<i>- Peringatan. Virus terdeteksi.</i>

22
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Apa yang terjadi padaku?

23
00:01:33,583 --> 00:01:37,666
<i>Infeksi Trojan sedang terjadi,
25% dan terus naik.</i>

24
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
Cari sumber infeksi.

25
00:01:40,333 --> 00:01:44,250
<i>Sumber infeksi, Porta B.24, lengan kiri.</i>

26
00:01:44,333 --> 00:01:45,416
Apa?

27
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Tidak.

28
00:01:49,875 --> 00:01:55,666
<i>- Waktu infeksi, 846 hari ini.</i>
- Tidak.

29
00:02:02,958 --> 00:02:06,625
{\an8}Warga Eden, aku sangat senang mengumumkan

30
00:02:06,708 --> 00:02:10,625
{\an8}bahwa eksekusi ini
hanyalah langkah pertama.

31
00:02:10,708 --> 00:02:13,791
<i>Kalian tahu ini Hari Pembalasan, 'kan?</i>

32
00:02:14,291 --> 00:02:17,541
{\an8}Inilah kejutan besar untuk kalian.

33
00:02:17,625 --> 00:02:21,458
<i>Saat ini,
Niji 6 dan prajurit pemberani kita</i>

34
00:02:21,541 --> 00:02:26,375
<i>sedang dalam perjalanan untuk memberikan
serangan terakhir pada para monster ini!</i>

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,458
Fisher!

36
00:02:28,541 --> 00:02:31,708
{\an8}Ya! Jadi, tetaplah bersama kami

37
00:02:31,791 --> 00:02:34,333
{\an8}karena ada pertunjukan
paling menakjubkan malam ini.

38
00:02:34,416 --> 00:02:36,250
{\an8}Sampai jumpa setelah jeda.

39
00:03:09,375 --> 00:03:11,416
Seharusnya aku dengar instingku.

40
00:03:12,166 --> 00:03:14,583
Kau masih anak nakal yang dicuci otak.

41
00:03:14,666 --> 00:03:18,333
Kau berhasil mengelabuiku.
Kau dan budak sibermu.

42
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Tidak. Laserhawk tak ada kaitannya
dengan ini.

43
00:03:22,000 --> 00:03:25,375
Aku butuh dia untuk menginfeksi
fasilitas VR berhargamu.

44
00:03:25,458 --> 00:03:28,250
Sayangnya,
tubuhnya takkan selamat dari virus.

45
00:03:28,750 --> 00:03:34,250
Tapi sisi baiknya,
tempat ini akan segera aku kuasai. Hm?

46
00:03:44,166 --> 00:03:47,916
Marcus. Ini manis, tapi tak perlu.

47
00:03:50,541 --> 00:03:52,875
Marcus, alasanmu masih bernapas

48
00:03:52,958 --> 00:03:54,958
adalah karena aku menginginkannya.

49
00:03:56,041 --> 00:03:57,666
Aku punya tawaran untukmu.

50
00:03:59,416 --> 00:04:01,458
Persetan denganmu, Sarah Kecil.

51
00:04:03,208 --> 00:04:04,708
TERKUNCI

52
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
Oke, kau ingin bermain?

53
00:04:17,291 --> 00:04:18,875
Ayo main.

54
00:04:24,500 --> 00:04:27,875
Sepertinya kau lupa sesuatu,
dasar Eden berengsek.

55
00:04:27,958 --> 00:04:32,458
Kau mungkin ahlinya bohong dan curang,
tapi aku ahlinya soal ini.

56
00:04:37,250 --> 00:04:40,750
Ucapkan selamat tinggal
pada virus bodohmu, Berengsek.

57
00:04:40,833 --> 00:04:45,625
{\an8}SEDANG MEMUAT...

58
00:05:00,375 --> 00:05:03,541
Aku ragu soal ini.

59
00:05:03,625 --> 00:05:05,541
Cuma ini jalannya.

60
00:05:05,625 --> 00:05:08,916
Tapi Dewan Direksi
selalu adil kepada kita.

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,291
Aku yakin itu mereka bisa bijak.

62
00:05:11,375 --> 00:05:13,750
Kita sudah digantikan, kau paham?

63
00:05:13,833 --> 00:05:17,000
Entah bagaimana, tapi mereka melakukannya.
Mereka mengirim Niji 6

64
00:05:17,083 --> 00:05:19,875
karena kita berisiko bagi mereka.
Kau paham?

65
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
- Aku ingin kehidupan lama kita kembali.
- "Kehidupan kita?"

66
00:05:24,041 --> 00:05:28,333
Kau mau berpaling dan menyebarkan
kebohongan mereka sambil tersenyum bodoh?

67
00:05:29,541 --> 00:05:30,458
Tidak.

68
00:05:31,375 --> 00:05:33,291
Aku tak bisa berpaling lagi.

69
00:05:33,375 --> 00:05:37,250
Mereka akan membantai
hibrida tak bersalah lain di acaraku,

70
00:05:37,333 --> 00:05:39,333
dengan wajahku!

71
00:05:40,291 --> 00:05:42,208
Aku takkan membiarkannya.

72
00:05:42,291 --> 00:05:43,833
Mungkin kita bisa memohon.

73
00:05:43,916 --> 00:05:47,291
Ayolah! Mari mohon ampun.
Kau cukup ahli soal itu, 'kan?

74
00:05:51,750 --> 00:05:54,000
Hari-hari itu sudah berakhir.

75
00:06:00,125 --> 00:06:04,375
Kini, saatnya Eden bertemu Ramon.

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,291
<i>Dengar, semuanya!</i>

77
00:06:11,375 --> 00:06:14,041
Ini adalah hari yang mulia bagi Eden.

78
00:06:14,125 --> 00:06:17,625
Kita rebut kembali VR
dari para pemberontak itu!

79
00:06:17,708 --> 00:06:22,000
Jika mereka melakukan perlawanan,
aku ingin kalian menembak mereka!

80
00:06:22,083 --> 00:06:26,750
"Perlawanan?" Sungguh? Anak lima tahun
bisa mengalahkan para zombi ini.

81
00:06:27,666 --> 00:06:30,458
Kau juga bilang begitu
tentang mengurus Rayman,

82
00:06:30,541 --> 00:06:32,000
tapi dia masih buron.

83
00:06:32,083 --> 00:06:33,958
Diam! Kau tak ada di sana!

84
00:06:34,041 --> 00:06:36,166
Ya, aku tahu.
Karena jika aku di sana, dia...

85
00:06:36,250 --> 00:06:39,041
Teman-teman. Tunggu.
Ada sesuatu di radarku.

86
00:06:47,583 --> 00:06:49,875
Hah? Apa yang kau lakukan?

87
00:06:59,833 --> 00:07:03,833
Lihat Bayi Hawk Kecil
yang jatuh dari sarang.

88
00:07:03,916 --> 00:07:07,833
Sayang sekali.
Aku sedih melihat keadaanmu begini.

89
00:07:08,458 --> 00:07:09,583
Biar

90
00:07:11,291 --> 00:07:12,583
kubantu.

91
00:07:12,666 --> 00:07:13,500
Red!

92
00:07:16,750 --> 00:07:20,041
Perintahnya adalah
pergi langsung ke fasilitas VR.

93
00:07:20,125 --> 00:07:23,416
Direksi bilang
Laserhawk bukan lagi ancaman!

94
00:07:23,500 --> 00:07:27,333
Maksudku, lihat dia!
Dia hampir tak bisa... Gawat.

95
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
<i>Peringatan.
Kapasitas plasma tak stabil. Peringatan.</i>

96
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
<i>Peringatan.</i>

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,125
Apa yang kalian tunggu? Tembak!

98
00:07:44,208 --> 00:07:45,708
- Tidak!
- Apa?

99
00:07:49,666 --> 00:07:50,791
Dia milikku!

100
00:07:52,625 --> 00:07:56,708
Ayo maju... Laserkeparat!

101
00:08:03,958 --> 00:08:06,666
Kau tahu, Fisher? Ini sulit dipecahkan.

102
00:08:08,750 --> 00:08:13,333
Siapa pun yang menciptakan virus itu,
harus kuakui, sangat hebat.

103
00:08:14,083 --> 00:08:16,750
Tapi tak cukup hebat.

104
00:08:17,833 --> 00:08:18,875
Hah?

105
00:08:26,416 --> 00:08:29,083
Buka pintunya, Holloway.

106
00:08:29,166 --> 00:08:32,333
Hah? Atau apa?
Kau akan terengah-engah dan...

107
00:08:32,416 --> 00:08:34,791
Kau masih berpikir ini permainan, ya?

108
00:08:35,916 --> 00:08:36,833
Hah?

109
00:08:37,500 --> 00:08:38,833
Di mana dia?

110
00:08:43,875 --> 00:08:45,541
Fisher. Apa yang kau lakukan?

111
00:08:45,625 --> 00:08:49,458
Perbedaan antara kau dan aku, Marcus...

112
00:08:50,708 --> 00:08:51,875
Fisher.

113
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
adalah aku tak main-main.

114
00:08:55,416 --> 00:08:56,958
Tidak!

115
00:09:00,041 --> 00:09:01,083
Tidak!

116
00:09:04,458 --> 00:09:06,708
Dasar monster sialan.

117
00:09:06,791 --> 00:09:09,291
Jadi, ini yang akan terjadi, Marcus.

118
00:09:10,083 --> 00:09:12,458
Kau akan biarkan virusnya bekerja.

119
00:09:12,541 --> 00:09:14,750
Lalu, kau akan membuka pintu itu.

120
00:09:15,500 --> 00:09:16,750
Itu pilihanmu.

121
00:09:21,416 --> 00:09:24,041
Dasar berengsek.

122
00:09:24,125 --> 00:09:26,833
Oh. Itu temanmu, T-Bone, 'kan?

123
00:09:28,166 --> 00:09:30,583
Aku tak tahu dia selamat
dari Perang Wasteland.

124
00:09:32,291 --> 00:09:33,458
Baiklah.

125
00:09:34,208 --> 00:09:35,625
Berhenti!

126
00:09:46,125 --> 00:09:47,166
Jadi...

127
00:09:49,250 --> 00:09:50,583
Tentang tawaran tadi.

128
00:09:54,625 --> 00:09:56,041
Ini luar biasa!

129
00:09:59,958 --> 00:10:01,375
Kau sudah lelah?

130
00:10:15,083 --> 00:10:19,875
Semoga ini menyenangkan bagimu
seperti bagiku.

131
00:10:19,958 --> 00:10:23,875
Tapi semua hal baik harus berakhir.

132
00:10:24,625 --> 00:10:29,208
Jadi, saatnya kita berpisah, Kapten. Dan...

133
00:10:30,208 --> 00:10:31,083
Sebentar.

134
00:10:32,375 --> 00:10:33,583
Tepat waktu.

135
00:10:34,333 --> 00:10:35,666
<i>Apa yang akan kau lakukan?</i>

136
00:10:36,791 --> 00:10:41,875
{\an8}Oke. Kita tinggal beberapa detik lagi
dari acara besar malam ini.

137
00:10:41,958 --> 00:10:43,625
<i>Kalian siap?</i>

138
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
<i>Jadi, Tn. Bullfrog,</i>

139
00:10:46,583 --> 00:10:50,500
kau pikir kau bisa bunuh orang tak berdosa
dan mengancam cara hidup Eden,

140
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
lalu lolos begitu saja?

141
00:10:53,791 --> 00:10:54,833
{\an8}Sayang sekali.

142
00:10:56,000 --> 00:10:58,250
<i>Sebelum kita melanjutkan eksekusi,</i>

143
00:10:59,041 --> 00:11:02,250
<i>aku punya satu pertanyaan penting untukmu.</i>

144
00:11:02,333 --> 00:11:04,875
{\an8}Dan pikirkanlah baik-baik

145
00:11:04,958 --> 00:11:09,291
{\an8}karena ini akan menjadi
kata-kata terakhirmu!

146
00:11:09,333 --> 00:11:11,875
{\an8}KATA-KATA TERAKHIR
TERORIS

147
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
{\an8}Jadi, ini pertanyaanku.

148
00:11:16,916 --> 00:11:21,833
{\an8}Dan tak ada yang bisa kau menangkan
kecuali mungkin penebusan jiwamu.

149
00:11:21,916 --> 00:11:28,833
{\an8}Tuan Bullfrog, saat memikirkan ulahmu,
apa kau menyesal?

150
00:11:32,708 --> 00:11:33,541
{\an8}Aku...

151
00:11:35,791 --> 00:11:39,458
{\an8}Sebenarnya, aku merasa menyesal.

152
00:11:41,833 --> 00:11:44,916
{\an8}Ada darah di tanganku. Ya. Tentu saja.

153
00:11:45,791 --> 00:11:48,083
{\an8}Aku mengikuti jalan pembunuh,

154
00:11:48,625 --> 00:11:50,250
{\an8}tapi jalan ini punya kode.

155
00:11:50,333 --> 00:11:51,916
{\an8}Kode kehormatan.

156
00:11:52,916 --> 00:11:55,750
{\an8}Jadi, aku tak menyesal.

157
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
{\an8}Tidak.

158
00:11:58,750 --> 00:12:01,583
{\an8}Aku meminta maaf kepada rekan-rekanku.

159
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
{\an8}Jade.

160
00:12:04,250 --> 00:12:05,458
{\an8}Pey'j.

161
00:12:05,541 --> 00:12:07,708
{\an8}Bahkan Cody Rhodes yang bodoh itu.

162
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
{\an8}Seharusnya aku ada di sana untuk mereka.

163
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
{\an8}Ini penyesalanku.

164
00:12:16,833 --> 00:12:21,500
<i>Kapten Dolph Laserhawk,
kuharap kau masih hidup.</i>

165
00:12:22,291 --> 00:12:23,250
<i>Aku...</i>

166
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
<i>Aku mengecewakanmu.</i>

167
00:12:27,041 --> 00:12:28,166
{\an8}<i>Aku...</i>

168
00:12:28,875 --> 00:12:31,208
{\an8}<i>Maafkan aku, kawanku.</i>

169
00:12:32,333 --> 00:12:33,750
{\an8}Payah!

170
00:12:33,833 --> 00:12:37,125
{\an8}Aku tahu. Aku sama marahnya dengan kalian.

171
00:12:37,791 --> 00:12:38,958
{\an8}Tapi jangan cemas.

172
00:12:39,041 --> 00:12:41,125
{\an8}Dia kini menghadapi takdirnya

173
00:12:41,208 --> 00:12:43,666
{\an8}dan akan membayar perbuatannya.

174
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
{\an8}Tepat setelah jeda!

175
00:12:47,791 --> 00:12:51,041
Oh! Iklan sialan. Serius?

176
00:12:51,125 --> 00:12:52,541
Oke.

177
00:12:52,625 --> 00:12:55,958
Kau tahu, Laserhawk? Mari langsung saja.

178
00:12:58,583 --> 00:12:59,791
Selamat malam!

179
00:13:03,166 --> 00:13:05,666
Ya! Astaga, puas rasanya!

180
00:13:05,750 --> 00:13:09,000
- Hah? Apa-apaan ini?
<i>- Peringatan.</i>

181
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
Sialan.

182
00:13:12,208 --> 00:13:13,333
Jangan lagi.

183
00:13:13,416 --> 00:13:17,500
Pertama, aku akan menghajar
bokong babun merahmu.

184
00:13:17,583 --> 00:13:22,083
Kedua, aku akan menghajar
bokong pengkhianat sialan itu.

185
00:13:23,958 --> 00:13:29,625
Lalu, saat itu, baru aku akan mati!

186
00:13:41,208 --> 00:13:42,291
Majulah!

187
00:13:44,250 --> 00:13:45,208
Dasar keparat!

188
00:13:56,291 --> 00:13:59,083
Astaga! Tembak!

189
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
<i>Peringatan.</i>

190
00:14:28,250 --> 00:14:33,666
<i>Peringatan.
Kapasitas plasma tak stabil. Peringatan.</i>

191
00:14:57,833 --> 00:14:59,416
{\an8}Dan kami kembali.

192
00:15:00,041 --> 00:15:02,083
{\an8}Hadirin sekalian, ini dia.

193
00:15:02,166 --> 00:15:04,708
{\an8}Ini momen yang kita semua tunggu-tunggu.

194
00:15:04,791 --> 00:15:07,625
{\an8}Tepat satu menit dan 35 detik lagi,

195
00:15:07,708 --> 00:15:10,875
<i>Bullfrog, sang teroris kejam,
akan menerima 40,000 volt...</i>

196
00:15:10,958 --> 00:15:13,458
Sempurna. Kita sesuai jadwal.

197
00:15:13,541 --> 00:15:15,708
Rencana Sigma berjalan lancar.

198
00:15:15,791 --> 00:15:18,333
Laserhawk mungkin sudah mati.

199
00:15:18,875 --> 00:15:22,250
Setelah eksekusi malam ini,
semua hantu akan dimusnahkan,

200
00:15:22,333 --> 00:15:24,666
dan fasilitas VR akan...

201
00:15:27,416 --> 00:15:29,208
Permisi. Direktur Alpha,

202
00:15:29,291 --> 00:15:31,791
kita punya masalah
di garis depan Wasteland.

203
00:15:33,291 --> 00:15:35,250
Sersan. Apa...

204
00:15:35,333 --> 00:15:37,791
Oke, pelan-pelan.
Aku tak bisa mendengarmu.

205
00:15:39,083 --> 00:15:39,916
Apa?

206
00:15:40,500 --> 00:15:42,208
Sersan, apa maksudmu

207
00:15:42,291 --> 00:15:46,291
satu teroris siber rusak
menghancurkan seluruh pasukan?

208
00:15:46,375 --> 00:15:49,541
Karena, jika begitu,
kau akan duduk di penjara

209
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
di tayangan langsung televisi
minggu depan.

210
00:15:51,833 --> 00:15:54,625
Apa ucapanku jelas? Perbaiki ini.

211
00:15:55,250 --> 00:15:56,791
Haruskah kita kirim bantuan?

212
00:15:56,875 --> 00:16:00,083
Bantuan? Bantuan apa?
Semua pasukan sudah dikirim ke sana.

213
00:16:07,375 --> 00:16:08,208
Hah?

214
00:16:11,333 --> 00:16:15,666
Hei, kau! Ini area terlarang!
Perlihatkan tanganmu.

215
00:16:17,166 --> 00:16:19,083
Tangan? Tentu.

216
00:16:20,083 --> 00:16:22,708
Perlahan.

217
00:16:24,208 --> 00:16:26,041
Aw. Kau pergi ke mana?

218
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Hah? Apa?

219
00:16:33,541 --> 00:16:34,833
Di sana rupanya.

220
00:16:34,916 --> 00:16:37,625
Kau tangan yang sangat nakal.

221
00:16:37,708 --> 00:16:40,625
{\an8}<i>Berikan tepuk tangan meriah
untuk bocah Rayman</i>

222
00:16:40,708 --> 00:16:43,083
{\an8}<i>yang akan menarik tuasnya!</i>

223
00:16:43,166 --> 00:16:45,958
{\an8}<i>Delphine! Aw, manisnya.</i>

224
00:16:46,666 --> 00:16:50,750
<i>Apa kalian siap
untuk hitung mundur keadilan?</i>

225
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
- Apa?
- Rayman?

226
00:16:54,958 --> 00:16:57,750
- Ada apa denganmu?
- Jangan ada yang bergerak.

227
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
Duduklah.

228
00:17:00,208 --> 00:17:03,833
- Rayman?
- Duduklah!

229
00:17:05,541 --> 00:17:08,000
Oke. Kami duduk.

230
00:17:09,250 --> 00:17:13,250
- Kami mengerti apa yang kau...
- Aku tak punya waktu untuk kebohonganmu.

231
00:17:13,333 --> 00:17:14,333
Eksekusi itu.

232
00:17:15,583 --> 00:17:16,458
Hentikan.

233
00:17:17,458 --> 00:17:18,291
Sekarang.

234
00:17:18,375 --> 00:17:21,000
Rayman, kau tahu itu mustahil.

235
00:17:23,875 --> 00:17:26,083
Kurasa kau tak paham masalahmu.

236
00:17:26,875 --> 00:17:28,500
Ini kesempatan terakhirmu.

237
00:17:29,000 --> 00:17:33,541
<i>- Ayo, semuanya. Hitung bersamaku!</i>
- Hentikan. Sekarang!

238
00:17:33,625 --> 00:17:36,166
<i>Sepuluh, sembilan...</i>

239
00:17:36,250 --> 00:17:37,166
Direksi bicara.

240
00:17:37,750 --> 00:17:39,708
Hentikan eksekusinya sekarang.

241
00:17:39,791 --> 00:17:41,541
Kau tak punya banyak waktu.

242
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Aku tak peduli. Kita akan urus nanti...

243
00:17:45,208 --> 00:17:47,458
- Hentikan, sialan!
- Tunggu!

244
00:17:49,166 --> 00:17:50,041
Apa?

245
00:17:50,583 --> 00:17:52,125
Ya. Baik.

246
00:17:54,000 --> 00:17:58,583
Oke, sepertinya ada masalah teknis
dengan kursinya.

247
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
<i>Jadi, untuk alasan keamanan, kami harus...</i>

248
00:18:06,000 --> 00:18:06,875
Oke.

249
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
Kau puas sekarang?

250
00:18:09,166 --> 00:18:10,666
Kau mendapatkan maumu.

251
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Apa aku puas?

252
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
Tidak.

253
00:18:18,875 --> 00:18:20,208
Aku tak puas.

254
00:18:24,666 --> 00:18:27,375
Kita harus menata ulang
seluruh tempat ini.

255
00:18:27,875 --> 00:18:30,625
Mungkin biru muda.

256
00:18:30,708 --> 00:18:35,416
Aku senang Sam tak pernah melihat
dirimu yang sekarang.

257
00:18:35,500 --> 00:18:37,875
Ya. Bagaimana dengan dirimu yang sekarang?

258
00:18:37,958 --> 00:18:40,708
"Raja Wasteland." Sungguh?

259
00:18:40,791 --> 00:18:43,791
Apa ini bayangan kehidupan
yang kau tawarkan kepada mereka?

260
00:18:44,916 --> 00:18:47,291
Ini lebih baik daripada hidup di duniamu.

261
00:18:47,375 --> 00:18:49,916
Kau akan terkejut, Marcus, tapi...

262
00:18:50,416 --> 00:18:51,708
Aku setuju denganmu.

263
00:18:51,791 --> 00:18:53,791
Aku juga tak suka dunia ini.

264
00:18:55,083 --> 00:18:58,708
Eden Tech punya banyak nama seiring waktu.

265
00:18:58,791 --> 00:19:01,375
Kau mungkin pernah dengar
soal Ordo Templar?

266
00:19:01,458 --> 00:19:04,250
Tapi mereka selalu diperintah
oleh dewan yang sama.

267
00:19:04,791 --> 00:19:08,208
Dewan yang menjadi lemah dan berpuas diri.

268
00:19:09,125 --> 00:19:10,500
Kita butuh darah baru.

269
00:19:11,500 --> 00:19:14,541
Itu sebabnya aku bicara denganmu saat ini.

270
00:19:15,625 --> 00:19:16,916
Yang benar saja.

271
00:19:18,291 --> 00:19:22,250
Aku menawarkanmu apa yang hilang
dari semua orang, bahkan kau.

272
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Sebuah visi, sebuah jalan.

273
00:19:24,541 --> 00:19:27,625
Jika kau sangat membenci Eden,
bantulah itu berubah.

274
00:19:30,583 --> 00:19:32,208
Siapa kau?

275
00:19:33,958 --> 00:19:38,500
- Aku...
- Sampah terbesar yang pernah kutemui.

276
00:19:42,833 --> 00:19:44,875
Dan aku jelas mengetahuinya.

277
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
Astaga.

278
00:19:48,916 --> 00:19:51,875
Sepertinya kau sangat menderita,
Laserhawk.

279
00:19:51,958 --> 00:19:54,750
Sungguh? Kau harus melihat yang lain.

280
00:19:55,416 --> 00:19:56,875
- Apa?
- Ya.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,458
Tentang pasukan mereka...

282
00:19:59,625 --> 00:20:01,708
Mereka takkan bergabung dengan kita.

283
00:20:12,416 --> 00:20:14,000
Dolph.

284
00:20:14,083 --> 00:20:15,458
Boleh kupanggil kau Dolph?

285
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Tidak.

286
00:20:18,875 --> 00:20:24,000
Oke. Kau tangguh sekali, Kapten Laserhawk.
Aku mengakuinya.

287
00:20:25,500 --> 00:20:28,916
Tapi, pada akhirnya, takkan ada bedanya.

288
00:20:36,416 --> 00:20:37,291
Tak apa.

289
00:20:38,708 --> 00:20:40,583
Lihat sisi baiknya.

290
00:20:41,416 --> 00:20:43,375
Akhirnya, kau dapat yang kau mau.

291
00:20:45,125 --> 00:20:46,875
Hei, Sipir.

292
00:20:49,166 --> 00:20:50,125
Bip.

293
00:21:45,500 --> 00:21:48,125
Aku minta maaf atas gangguan kecil ini.

294
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
Itu takkan terulang.

295
00:21:54,375 --> 00:21:55,750
Jadi, Marcus.

296
00:21:57,291 --> 00:21:58,250
Kau ikut?

297
00:21:58,958 --> 00:22:00,750
Atau tidak?

298
00:22:25,791 --> 00:22:27,916
{\an8}...?
JADI...

299
00:22:28,000 --> 00:22:30,666
{\an8}SEPERTI ITUKAH AKHIR DUNIA INI?

300
00:22:31,250 --> 00:22:35,166
{\an8}ITU MENGECEWAKAN.

301
00:22:35,750 --> 00:22:38,583
{\an8}TENTU TIDAK, KAPTEN.

302
00:22:41,458 --> 00:22:45,875
{\an8}DI SINILAH KITA MELAWAN.

303
00:22:49,041 --> 00:22:52,000
LANJUTKAN?
YA

304
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
LANJUTKAN?
TIDAK

305
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
LANJUTKAN?
YA

306
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi