EDENOVE VIJESTI UŽIVO
Kaiju iz Dimenzije X divljao je u MegaCityju 2.
Čini se da su krivci za jučerašnji teroristički napad uobičajeni sumnjivci,
Dolph Laserhawk i Alex Taylor.
Srećom, Niji 6 brzo se pobrinuo za Kaijua.
Lucy i Red javljaju se uživo. Lucy?
Da, Raymane. Sa mnom je Red iz skupine Niji 6.
Odbili su posljednju međudimenzionalnu prijetnju.
- Rede, je li bilo teško? - Teško? Ma kakvi, mala!
Pogotovo s novom kibernetičkom rukom.
Pogledaj ovo. Hej, Luzerhawk, ovo je za tebe!
Opa. Mislim da ne možemo pokazivati...
Jasno, Lasergolube? Samo ti šalji prljav međudimenzionalni tuđinski ološ!
Niji 6 će uvijek štititi...
- Čekaj, što si rekao? - Što?
Međudimenzionalni tuđinski ološ?
Izbjeglica sam iz Dimenzije X. Smatraš li me ološem?
Nije tako mislio, zar ne? Zar ne, Rede?
- Rekao sam što sam rekao. - Stvarno?
Reci mi to onda u lice bez kamera, jebeni crveni seronjo!
ISPRIČAVAMO SE ZBOG TEHNIČKIH POTEŠKOĆA
USKORO NASTAVLJAMO S PROGRAMOM
REKLAME
Kad te žeđ svlada,
trebaš sok. Kobrin sok!
Kupi šest limenki Kobrina soka i dobit ćeš naočale Kenny Omega.
Gledaj svijet očima prvaka.
Kobrin sok!
U redu, neka zabava počne.
S-MAXX
Pogledajte ove ljude.
Dobro ih pogledajte.
Za ovo, ovo i ovo, vi ste krivi.
Jedanput sam oklijevala i nisam povukla okidač.
Ali ako opet zabrljate, neću ponoviti pogrešku. Jasno?!
- Da. - Dobro.
Alex Taylor skriva se još od međudimenzionalnog napada.
Locirali smo ga jučer u tvornici Kobrina soka.
Pagan Min bio je njezin vlasnik i Taylor očito nešto planira s tim.
Dobro. Što planira?
Ako netko zna što Alex Taylor smjera, to su oni. Natjerajte ih da progovore.
Pronađite ga i zaustavite pod svaku cijenu.
Ne morate mi to reći dva puta.
Prijatelju, čuvaj se osvete.
Takvo stablo rađa gorke plodove.
Dobro. Volim gorko.
EDENOVI MALIŠANI!
To!
RAYMANOV SHOW
Pozdravimo Raula koji gradi ceste i škole
Pozdravimo Louise koja izrađuje sjajan sir
Pozdravimo g. Brucea koji proizvodi Kobrin sok
Za sve potrebe društva moramo zahvaliti hibridima
Hibridi, hibridi
Možda ne izgledate isto
Hibridi, hibridi
Nećemo zaboraviti vaša imena
Ne zaboravite, Raymanova djeco. Kad vidite hibrida koji radi za vas,
pozdravite ga i zahvalite mu.
Što je ovo, Bille?
Prošli tjedan proizveo si 20 % manje soka. Jesi li bolestan?
Žao mi je, g. Blake. U posljednje vrijeme nisam dobro.
- Žena mi je završila u bolnici. - Šteta!
- Znaš što? Potpuno te razumijem. - Što? Stvarno?
Ma kakvi! Stvorili su me muškarac i žena.
Nisam nastao u laboratoriju za određeni zadatak poput tebe.
A to znači da se ne možeš osjećati loše.
Oprostite.
Dobar dan, dame i gospodo. Žao nam je što prekidamo.
Ali ne brinite se. Brzo smo gotovi.
Zaustavite ih.
Hej.
Gdje je Alex Taylor?
Ne znam što...
Lakše, frende.
Ponovit ću. Gdje je Alex?
Ne znam. Kunem ti se.
Rekao je samo da imamo posebnu dostavu.
O, Bože! Boli!
Upraviteljice? Ubojica Bullfrog ovdje.
Vozimo se prema Edenovoj kečerskoj federaciji u Radničkoj četvrti.
Prijam. Je li dostava sumnjiva?
Zmijski napitak i dalje je odvratan, ali to me ne čudi.
Dobro. Pey'j, analiziraj naočale.
Možda otkrijemo nešto.
- Radi na tome, gospo. - Dobro. Obavještavajte me.
U redu. Dobro, odradimo to. Vidimo se poslije. Arigato.
- Malo glazbe? - Šuti.
Dobro. U redu.
Na sljedećem izlazu skrenite desno.
EDENOVA KEČERSKA FEDERACIJA
RAYMANOV NEBODER
SIGURAN POZIV UPRAVNI ODBOR
Što je, Raymane?
Napokon! Možete li vjerovati da su me prekinuli?!
A taj Red pravi je seronja svoje vrste.
Ta hajde, Raymane.
Znaš da ne možeš tako govoriti na televiziji.
Misli na djecu.
Vjerujte mi da stalno mislim na djecu.
Mislim na hibridnu djecu. Mislim na ljude poput mene.
Zahvalni smo što ih imamo. Možda trebaš odmor.
Što mi radite? Želite me otpustiti?
Ne možete! Ja sam glas Edena.
Raymane, pijan si.
Da, pijan sam. I imate pravo. Trebam odmor.
Da vidimo što ćete s Raymanovim vijestima bez Raymana.
Raymane...
Fućka mi se za Upravni odbor!
Večeras ćeš umrijeti, čovječe!
Gostit ću se tvojom krvlju!
Ovo nije džungla, lave. A ja nisam antilopa.
Možda trebate naočale.
Upraviteljice, ovdje Bullfrog. Očito nešto planiraju s tim naočalama.
Dobro. Pey'j?
Bojim se da žaba ima pravo.
Tehnologija u ovim naočalama previše je napredna za jednostavnu uporabu.
Dobro, Pey'j. Ubrzaj.
Laserhawk, pronašao si Alexa Taylora?
Da jesam, znali biste. Vjerujte mi.
Hej, dušo.
- Aktiviraj umirujući signal. - Da, gospodine.
Pomoli se, mačkice. Razvalit ću...
Hej, stari. „Razvalit ću te, dlakavi.“
Hajde. Zaboravi tekst. Improviziraj.
Dobro.
Umri!
Ne sviđa mi se ovo.
Ljudi! Naočale im sjebavaju moždane valove.
Bježite!
TRAŽI HIBRIDNI DNK
TUĐINSKA PRIJETNJA ISTRIJEBITI!
Sve ih pobijte!
Pey'j, nešto je aktiviralo naočale.
Radim na tome. Hajde. Jesam!
Upraviteljice. Šaljem frekvenciju... Hej!
Prokleti tuđinci!
Dolphe?
Mislim da je vrijeme da porazgovaramo.
Nađimo se na krovu.
Čekat ću te.
Idi. Ja ću se pobrinuti za Pey'ja. Ali zapamti, prijatelju...
Znam. Osveta je loša.
Natrag! Ne želim vam nauditi, glupi seronje!
Na usluzi, prijatelju.
Dvije antene šalju signal.
Jedna je pod zemljom, druga na krovu. Laserhawk je krenuo gore.
Krenite kroz kanalizaciju. Odmah!
- Idi, žabo. - Što?!
Moram zaštititi naše ljude.
- Dovoljno ih je umrlo. - Razumijem te, brate.
Izdrži. Zaustavit ću to.
Laserhawk, gdje si? Laserhawk?
Alexe!
Ti i ja na krovu, noću. Kvragu.
Nisam nostalgičar, ali ovo budi sjećanja. Hej! Polako, Dolphe.
Gledaj, nisam naoružan.
Donio sam lijep odrezak i tvoje omiljeno čileansko vino.
Sjednimo i porazgovarajmo.
Mislim da ne razumiješ, Alexe.
Nisam došao razgovarati.
Da sam znao da ću završiti u kanalizaciji, ostao bih uz Pagana Mina.
G. Taylor bar ima viziju.
Graničnu psihotičnu viziju, ali viziju.
Budimo iskreni. Ovdje smo jer nam fali akcija.
O, da. Imaš pravo. Kao da ovdje ima mnogo akcije.
Sranje.
Ostvario vam se san, g. Gator.
- Mala kompenzacija. - Dajmo mu priliku.
Ipak još diše.
Posljednji sam pripadnik velikog ceha.
Zadnje što ćete vidjeti, djelitelj pravde.
Zadnje sam što ćete vidjeti.
Ja sam ubojica.
- Ustani. - Da, i što onda?
Prebit ćeš me tom svojom kibernetičkom rukom?
Zvuči pošteno.
Ne spominji mi poštenje, usrani lažljivče.
Ti sad kolješ hibride.
Stanite svi iza mene!
Ne shvaćaš, zar ne?
Učinit ću sve što mogu da bacim Eden na koljena.
Godinama iskorištavaju hibride za održavanje stroja.
Okončat ću to.
Ubijanjem nedužnih ljudi? To nema smisla, Alexe.
- Revolucija zahtijeva žrtvovanje. - Nemoj!
- Morao sam se žrtvovati. - Da se nisi usudio.
- Morao sam birati. - Stani.
- Morao sam se odreći nas. - Šuti!
- Morao sam se odreći voljene osobe. - Šuti!
Predlažem da ne ustaneš i da te dokrajčim. Bit ću brz.
Znaš, imam čudnu moć. Kako se to kaže?
Pušem balončiće.
Šališ se?
Pušem balončiće i u njima vidim slike.
Slike iz prošlosti, a katkad i budućnosti.
- Je li to nešto francusko? - Odvratno!
Ma ne misli ozbiljno.
Mislim.
Zanima li vas tko će prvi umrijeti?
Što?
Sranje!
Bullfrog? Vidiš li antenu?
Vidim.
Rješavam to.
Hajde! Svi u kamion.
- Hej! Ovamo! - Natrag! Odmakni se!
Odložite oružje!
Koji je to vrag? Mi smo žrtve!
Ljudi! Koga vraga radite? Onesposobite odmah tu antenu!
Osjećaš li se sad bolje?
Htio sam te ovdje, sa mnom.
Da vidiš.
Ovo je veće od mene, od nas.
Možemo mi to. Zajedno.
Nije prekasno.
Izgradit ćemo bolji svijet za nas...
i sve ostale.
Ja...
- Trebam te. - Alexe...
Volim te.
Ne.
- Ha? - Jebote.
Dobro. Daj da ti pomognem.
Bez brige. Gotovo je.
- Gotovo je. - Ha?
Sve te laži, obmane i smrt.
Je li vrijedilo?
Sad kad tvoja revolucija umire s tobom?
Što je smiješno?
Da, umirem.
Ali ovo je tek početak.
Ti bi to trebao znati, Dolphe.
Kad vatra mržnje zapali ljudska srca,
ništa je ne može zaustaviti.
Nabijem vas, ljudska govna!
Pazi ovo!
Ne! Smirite se.
Zauzmite položaj!
Ne! Stanite! Ne!
Pali!
Slušaj me, Laserhawk. Ja odlučujem kad ćeš umrijeti i gdje.
Još imamo posla.
Sugrađani, s velikom vam tugom javljam
da je podignuta optužnica protiv Sare Fisher, upraviteljice Supermaxxa,
zbog pobune i urote s odmetnutim agentom Dolphom Laserhawkom.
Organizirala je sinoćnje terorističke napade u Radničkoj četvrti.
- Ali Eden će uzvratiti. - Ovo ide uživo? Tko je to, dovraga?!
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić