ZPRÁVY Z EDENU ŽIVĚ
Kaiju z Dimenze X řádí v MegaCity 2.
Zdá se, že pachateli včerejšího útoku
byli naši obvyklí podezřelí...
Dolph Laserhawk a Alex Taylor.
Naštěstí se o běsnění Kaiju rychle postarali Niji 6.
A máme tu živě Lucy s Redem. Lucy?
Ano, Raymane.
Jsem tu s Redem z Niji 6, který právě odrazil další interdimenzionální hrozbu.
Rede, bylo to těžké?
Těžké? Ani náhodou, kotě.
Zvlášť s mojí novou kybernetickou rukou.
Mrkej na drát. Lasertrapáku, tohle je pro tebe!
No, dobře, Rede. Myslím, že to tady ukazovat nemů...
Chápeš, Laserptáku?
Můžeš na nás poštvat kolik chceš interdimenzionálního póvlu.
Niji 6 bude vždy chránit...
Počkat, co jste to řekl?
- Cože? - „Interdimenzionální póvl“?
Byl jsem uprchlík z Dimenze X, pane.
Jsem taky póvl?
Tak to nemyslel, že? Že ne, Red?
Jak jsem řekl.
Vážně?
Tak mi to řekni do očí, ty zkurvená červená nádhero!
OMLOUVÁME SE ZA VÝPADEK
PROGRAM BUDE POKRAČOVAT
REKLAMNÍ PŘESTÁVKA
Když tě žízeň srazí na kolena,
potřebuješ šťávu. Kobří šťávu!
Kup si šest plechovek Kobří šťávy a získej brýle Kennyho Omegy.
A uvidíš svět jako šampion.
Kobří šťáva!
Tak jo, party může začít.
Podívejte se na ty lidi.
Pořádně se podívejte.
Tohle, tohle a tohle je vaše vina.
Možná jsem zaváhala a nestiskla spoušť,
ale jestli to ještě jednou poserete,
podruhé stejnou chybu neudělám. Rozumíte?
- Oui. - Dobře.
Alex Taylor se od interdimenzionální invaze Kaiju skrývá.
Včera jsme ho našli v továrně na Kobří šťávu.
Ten podnik vlastnil Pagan Min
a je jasné, že s ním Taylor něco plánuje.
Tak jo. A co přesně plánuje?
Jestli někdo ví, co má Alex Taylor za lubem, tak tihle.
Donuťte je zpívat.
Najděte ho a zastavte ho, jakýmkoliv způsobem.
To mi nemusíš říkat dvakrát.
Příteli, na cestu pomsty si dávej pozor.
Její plody jsou hořké.
To je dobře. Mám hořké rád.
EDEN PRO DĚTI!
Jupí!
Pozdravíme Raula, ten kouká, aby škola stála.
Pozdravíme Louise, její sýr ochutnat musíš.
Ahoj pane Bruci. Ten Kobří šťávu vařit musí.
Za všechny věci milé hybridům vděčíme.
Hybridi, hybridi.
Možná nevypadáte stejně.
Hybridi, hybridi.
Na vás nezapomeneme.
Nezapomeňte, děti. Když uvidíte hybrida pracovat pro vaše blaho,
nezapomeňte pozdravit a poděkovat.
Co je, Bille?
Tenhle týden jsi měl o 20% méně šťávy. Jsi nemocný?
Omlouvám se, pane Blakeu. Necítím se dobře.
- Moje žena musela do nemocnice... - Škoda.
Víš co? Naprosto to chápu.
Co? Vážně?
Kurva, ne. Mě stvořil muž a žena.
Nevyrobili mě v laboratoři za účelem konkrétní funkce jako tebe.
Nemáš kurva nárok necítit se dobře.
Promiňte.
Dobrý den, messieurs-dames. Omlouváme se za vyrušení.
Žádné obavy, zdržíme se jen pár minut.
Zadržte je.
Hej.
Kde je Alex Taylor?
Nevím, o čem...
Dolphe. Klid, příteli.
Opakuji. Kde je Alex?
Já kurva nevím. Přísahám.
Říkal jen, že musí doručit speciální zásilku.
Panebože. Kurva, to pálí.
Dozorkyně? Tady asasín Bullfrog.
Jedeme do arény Wrestlingové federace Edenu v Labor District.
Rozumím. Co ta zásilka?
Ten hadí nápoj je pořád naprosto nechutný,
ale nic neobvyklého.
Dobře. Pey'ji, analyzuj ty brýle.
Třeba něco najdeš.
- Pracuje na tom. - Dobře. Hlaste se mi.
D'accord. Dobře, jdeme na to. Tak zatím. Arigato.
- Můžu pustit... - Mlč.
Tak jo. D'accord.
Na příštím výjezdu doprava.
PŘÍCHOZÍ HOVOR PŘEDSTAVENSTVO
Co se děje, Raymane?
Konečně! Věřil bys tomu? Vystřihli mě.
Zatímco ten kretén Red uráží druhy.
No tak, Raymane.
V televizi takhle mluvit nemůžeš.
Mysli na děti.
Věř mi. Na děti myslím pořád.
Myslím na hybridní děti. Myslím na lidi jako já.
A my jsme za ně vděční, ale možná potřebuješ dovolenou.
Co mi to děláš? Chceš mě vyhodit?
Nemůžeš mě vyhodit. Jsem hlas Edenu.
Raymane, jsi opilý.
To máš sakra pravdu. A víš co? Jo, potřebuju dovolenou.
Uvidíme, jak zvládnete Raymanovy zprávy bez Raymana.
Raymane.
K čertu s Představenstvem.
Dnes večer zemřeš, člověče!
Budu hodovat na tvé krvi!
Tohle není džungle, lve.
A já nejsem antilopa.
Možná potřebuješ... brýle.
Dozorkyně, tady Bullfrog.
Zjevně s těmi brýlemi něco chystají.
Dobře. Pey'ji?
Obávám se, že má žabák pravdu.
Technologie v těch brýlích je na obyčejný merch příliš vyspělá.
Dobře, Pey'ji. Zrychli.
Laserhawku, našel jsi Alexe Taylora?
Věř mi, že kdyby jo, věděla bys o tom.
Ahoj zlato.
Aktivuj uklidňující signál.
Ano, pane.
Modli se, kočičko. Nakopu ti...
Kámo. „Nakopu ti tu tvou chlupatou prdel.“
No tak. Vykašli se na text.
Prostě improvizuj.
Tak jo.
Chcípni!
To se mi nelíbí.
Lidi. Ty brýle jim dělají něco s mozkovými vlnami. Vypadněte odtamtud.
HLEDÁM HYBRIDNÍ DNA...
HROZBA MIMOZEMŠŤANŮ
- !! - ZNEŠKODNIT!!
Zabijte je všechny!
Pey'ji, něco ty brýle muselo spustit.
Jo. Makám na tom.
No tak. Mám to!
Dozorkyně. Posílám vám frekvenci...
Hej!
Zasraný mimozemšťani!
Dolphe?
Myslím, že bychom si měli promluvit.
Sejdeme se na střeše.
Budu čekat.
Dolphe, běž. Postarám se o Pey'je. Ale pamatuj, příteli...
Jo, jo. Pomsta je špatná.
Zpátky!
Nechci vám ublížit, vy sráči pitomí!
K vašim službám, mon ami.
Signál šíří dvě antény.
Jedna pod zemí a jedna na střeše. Laserhawk jde nahoru.
Vy běžte do kanálů. Hned.
- Běž, žabáku. - Promiň, co?
Musím chránit naše lidi.
Krve už bylo prolito dost.
Rozumím, bratře.
Vydrž. Ukončím to.
Laserhawku, jak jsi na tom? Laserhawku?
Alexi!
Ty a já v noci na střeše. Sakra.
Na nostalgii si nepotrpím, ale ty vzpomínky.
Klid, Dolphe.
Hele, žádné zbraně.
Mám tu krásný steak a tvé oblíbené chilské víno.
Pojď, popovídáme si.
Myslím, že to nechápeš, Alexi.
Nepřišel jsem si povídat.
Kdybych věděl, že skončím v kanálu,
zůstal bych s Pagan Minem, to mi věř.
Pan Taylor má aspoň vizi.
Sice hraničí s psychózou, ale pořád je to vize.
A buďme upřímní. Jsme tu, protože nám chybí akce.
Jo. Máš pravdu.
Protože tady dole se to akcí jen hemží.
A sakra.
Vaše přání se splnilo, pane Gatore.
- Jen malá náplast. - Dejme mu šanci.
Pořád ještě dýchá.
Jsem poslední z velkého bratrstva.
Jsem to poslední, co spatříte, vykonavatel spravedlnosti.
Jsem to poslední, co spatříte.
Jsem... asasín.
- Vstávej. - Jo a potom co?
Vymlátíš ze mě tou svou kybernetickou rukou duši?
To zní fér.
Nemluv se mnou o férovost, ty prolhanej šmejde.
To ty teď masakruješ hybridy.
Schovejte se za mě.
Ty to nechápeš, co?
Udělám cokoli, abych Eden srazil na kolena.
Využívají hybridy už roky, aby ten stroj udrželi v chodu.
Chci to jen ukončit.
Zabíjením nevinných lidí? To nedává smysl, Alexi.
- Revoluce vyžaduje oběti. - Ne...
- Musel jsem dělat oběti. - Neopovažuj se.
- Musel jsem dělat těžká rozhodnutí. - Přestaň.
- Musel jsem obětovat nás. - Mlč!
- Vzdát se toho, co jsem miloval nejvíc. - Mlč!
Navrhuju, abys teď zůstal ležet a nechal mě tě dorazit.
Udělám to rychle.
Víš, mám zvláštní schopnost. Comment dire?
Vyfukuju bubliny.
Děláš si srandu?
Vyfukuju bubliny a vidím v nich obrazy.
Obrazy z minulosti a někdy i z budoucnosti.
- To je něco francouzskýho? - To je nechutný.
To snad nemyslí vážně.
Myslím to vážně.
Chcete vědět, kdo z vás umře první?
Cože?
Laser!
Bullfrogu? Vidíš tu anténu?
Ano.
Jdu na to.
Pojďte! Všichni do auta.
- Tady! - Ustupte! Zpátky, do prdele!
Odhoďte zbraně, hned!
Co to kurva je? My jsme oběti!
Lidi! Co tam sakra děláte?
Musíme tu anténu hned zničit!
Je ti teď líp?
Chtěl jsem, abys sem za mnou přišel.
Abys to viděl.
Tohle je větší než já, než my.
Zvládneme to. Spolu.
Ještě není pozdě.
Vybudujeme lepší svět pro nás...
a pro všechny.
Já...
- Potřebuju tě. - Alexi.
Miluju tě.
Ne.
- Co? - Kurva.
Tak jo. Pomůžu ti.
Neboj se. Je konec.
Je konec.
Všechny ty lži, podvody a zabíjení.
Stálo to za to?
Teď, když ta tvoje revoluce umírá s tebou?
Čemu se směješ?
Jo, já umírám.
Ale tohle je teprve začátek.
Zrovna ty bys to měl vědět, Dolphe.
Jakmile v srdcích lidí vzplane oheň nenávisti,
nic ho nemůže zastavit.
Jděte do hajzlu, vy lidský sráči!
Já ti ukážu!
Ne! Všichni se uklidněte!
Na místa.
Ne! Přestaňte! Ne!
Pal!
Poslouchej, Laserhawku.
To já rozhoduju, kdy a kde zemřeš, jasný?
Ještě máme práci.
ZRÁDCE
Milí spoluobčané, s těžkým srdcem vás musím informovat
o obžalobě Sarah Fisherové, vrchní dozorkyně Supermaxxu
za zločiny vzpoury a spiknutí se zběhlým agentem Dolphem Laserhawkem.
To ona je strůjcem včerejších teroristických útoků v Labor District.
- Ujišťuji vás, že Eden se... - Počkat, to je živě?
Kdo to kurva je?
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová