‫- דוח עדן‬ ‫שידור חי -‬
‫קייג'ו מממד איקס על המהומה במגה-עיר 2.‬
‫נראה שהעבריינים מאחורי המתקפה של אתמול‬
‫הם החשודים הרגילים שלנו...‬
‫דולף לייזרהוק ואלכס טיילור.‬
‫למרבה המזל, שישיית ניג'י‬ ‫טיפלה במהירות בסיטואציית הקייג'ו האלים.‬
‫אני חושב שאנחנו בשידור חי‬ ‫עם לוסי ורד. לוסי?‬
‫כן, ריימן.‬
‫אני כאן עם רד משישיית ניג'י,‬
‫שהביסו הרגע את האיום הבין-ממדי האחרון.‬
‫רד, זה היה קשה?‬
‫קשה? ממש לא, מותק.‬
‫במיוחד עם הזרוע הקיברנטית החדשה שלי.‬
‫שימו לב. היי, "לוזר-הוק", זה בשבילך!‬
‫ואו. טוב, רד.‬ ‫אני לא חושבת שמותר לנו להראות את זה ב...‬
‫ראית, "לייזרבוק"?‬
‫לא משנה כמה זבל חייזרי בין-ממדי‬ ‫תזרוק עלינו, שישיית ניג'י תמיד תגן...‬
‫רגע, מה אמרת הרגע?‬
‫מה?‬ ‫-"זבל חייזרי בין-ממדי"?‬
‫אני הייתי פליט שהגיע מממד איקס, אדוני.‬
‫האם אני זבל בעיניך?‬
‫לא לזה הוא התכוון, נכון?‬
‫נכון, רד?‬
‫אמרתי מה שאמרתי.‬
‫באמת?‬
‫למה שלא תגיד לי את זה בפנים בלי מצלמות,‬ ‫חתיכת מניאק אדום?‬
‫- אנו מתנצלים על התקלה -‬
‫- התוכנית תתחדש מייד -‬
‫- הפסקת פרסומות -‬
‫כשהצמא עומד להביס אותך,‬
‫אתה צריך קצת אנרגיה. אנרגיית מיץ קוברה!‬
‫קנו שישיית מיץ קוברה,‬ ‫וקבלו משקפי קני אומגה במתנה.‬
‫תראו את העולם כמו אלוף.‬
‫מיץ קוברה!‬
‫טוב. בואו נתחיל במסיבה.‬
‫- סופרמקס -‬
‫תראו את האנשים האלה.‬
‫תסתכלו עליהם טוב.‬
‫זה, זה וזה, באשמתכם.‬
‫אז אולי היססתי ללחוץ על ההדק פעם אחת,‬
‫אבל אם תפשלו ככה שוב, תהיו בטוחים‬ ‫שלא אחזור על אותה טעות פעמיים. הבנתם?‬
‫אה... וי.‬ ‫-יופי.‬
‫טוב, אז אלכס טיילור מסתתר‬
‫מאז הפלישה של הקייג'ו הבין-ממדי.‬
‫איתרנו אותו אתמול במפעל של מיץ קוברה.‬
‫העסק הזה היה בבעלותו של פייגן מין,‬ ‫וברור שטיילור מתכנן משהו שקשור אליו.‬
‫טוב. באיזה סוג של תוכנית מדובר?‬
‫אם מישהו יודע מה אלכס טיילור מתכנן,‬ ‫זה האנשים האלה.‬
‫תגרמו להם לדבר.‬
‫תמצאו אותו ותעצרו אותו, בכל דרך שתידרש.‬
‫לא צריך להגיד לי פעמיים.‬
‫חבר, היזהר מדרך הנקמה.‬
‫העץ הזה יניב פירות מרים.‬
‫יופי. אני אוהב מר.‬
‫- עדן ילדים -‬
‫יש!‬
‫- התוכנית של ריימן -‬
‫"אני אומר לראול שלום,‬ ‫הוא בונה כבישים ובתי ספר יום יום,‬
‫"אומר שלום ללואיז בחווה‬ ‫שמכינה גבינה טובה‬
‫"שלום למר ברוס הנכבד‬ ‫שמבשל מיץ קוברה מיוחד‬
‫"על כל צרכי החברה‬ ‫נגיד להיברידים תודה‬
‫"היברידים, היברידים‬
‫"אתם אמנם נראים שונה‬
‫"היברידים, היברידים‬
‫"לא נשכח את שמותיכם"‬
‫אל תשכחו, ילדי ריימן!‬
‫כשאתם רואים היבריד שעובד קשה בשבילכם,‬ ‫אל תשכחו להגיד שלום, ותודה!‬
‫מה נסגר, ביל?‬
‫הייתה לנו ירידה של 20 אחוז במיץ‬ ‫בשבוע האחרון. אתה חולה או משהו?‬
‫אני ממש מצטער, מר בלייק.‬ ‫אני לא במיטבי בזמן האחרון.‬
‫אתה מבין, אשתי בדיוק אושפזה, ואני לא ישן...‬ ‫-כמה חבל.‬
‫אתה יודע מה? אני לגמרי מבין.‬
‫מה? באמת?‬
‫ממש לא. גבר ואישה עשו אותי.‬
‫לא ייצרו אותי במעבדה‬ ‫לצורך תפעולי ספציפי, כמוך.‬
‫אז אתה לא יכול להיות לא-במיטבך.‬
‫סליחה.‬ ‫-מה?‬
‫יום טוב, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫מצטערים על ההפרעה,‬
‫אך אל דאגה. זה ייקח רק כמה דקות.‬
‫עצרו אותם!‬
‫היי.‬
‫איפה אלכס טיילור?‬
‫אני לא יודע מה אתה...‬
‫דולף. תירגע, ידידי.‬
‫אני חוזר. איפה אלכס?‬
‫אני לא יודע. אני נשבע.‬
‫הוא רק אמר לנו להכין משלוח מיוחד. זה הכול.‬
‫אלוהים! פאק, זה שורף.‬
‫הלו, הסוהרת? המתנקש בולפרוג כאן.‬
‫אנו בדרכנו לזירת התאחדות ההיאבקות של עדן‬
‫במחוז העבודה.‬
‫קיבלתי. משהו חשוד במשלוח?‬
‫טוב, משקה הנחשים עדיין דוחה לגמרי,‬
‫אבל זה לא יוצא דופן.‬
‫טוב. פייג', תנתח את המשקפיים האלה.‬
‫אולי יש בהם משהו.‬
‫הוא מטפל בזה, גברתי.‬ ‫-יופי. תעדכן אותי.‬
‫בסדר. בואו נעשה את זה.‬ ‫נתראה. אריגטו.‬
‫אני יכול לשים מוזי...‬ ‫-שתוק.‬
‫בסדר.‬
‫פנה ימינה ביציאה הבאה.‬
‫- התאחדות ההיאבקות של עדן -‬
‫- אחוזת ריימן -‬
‫- שיחה נכנסת - קו מאובטח‬ ‫הדירקטוריון -‬
‫- הדירקטוריון -‬
‫מה קרה, ריימן?‬
‫סוף סוף! אתה מאמין לזה? הם קטעו אותי!‬
‫בזמן שרד האידיוט מתנהג כמו מניאק סוגני.‬
‫בחייך, ריימן.‬
‫אתה יודע שאתה לא יכול לדבר ככה בטלוויזיה.‬
‫תחשוב על הילדים.‬
‫תאמין לי, אני חושב על הילדים כל הזמן.‬
‫אני חושב על ילדים היברידים.‬ ‫אני חושב על אנשים כמוני.‬
‫ואנחנו אסירי תודה עליהם, אבל...‬ ‫אולי אתה צריך חופשה.‬
‫מה אתם עושים לי? אתם מפטרים אותי?‬
‫אתם לא יכולים לפטר אותי. אני הקול של עדן.‬
‫ריימן, אתה שיכור.‬
‫ועוד איך שיכור. ואתה יודע מה?‬ ‫אתה צודק. אני צריך חופשה.‬
‫נראה איך תגישו את חדשות ריימן בלי ריימן.‬
‫ריימן.‬
‫הדירקטוריון בתחת שלי.‬
‫הלילה אתה תמות, בן אנוש!‬
‫אני אתענג על דמך!‬
‫פה זה לא ג'ונגל, אריה. ואני לא אנטילופה.‬
‫אולי אתה צריך... משקפיים.‬
‫הסוהרת, כאן בולפרוג.‬
‫הם ללא ספק מכינים משהו עם המשקפיים האלה.‬
‫טוב. פייג'?‬
‫אני חושש שהצפרדע צודק.‬
‫הטכנולוגיה במשקפיים האלה מתקדמת‬ ‫הרבה יותר מדי בשביל סתם מוצר ממותג.‬
‫טוב, פייג'. תעבוד מהר יותר.‬
‫לייזרהוק, איתרת את אלכס טיילור?‬
‫תאמיני לי. אם הייתי מאתר אותו, היית יודעת.‬
‫היי, מתוק.‬
‫תפעיל את אות הרוגע שלי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תתחיל להתפלל, חתלתול.‬ ‫אני אכסח את ה...‬
‫היי, זה "אני אכסח את התחת הפרוותי שלך".‬
‫קדימה. עזוב את הטקסט.‬
‫פשוט תאלתר!‬
‫טוב.‬
‫תמות!‬
‫זה לא נראה לי.‬
‫חבר'ה, המשקפיים משבשים להם את גלי המוח.‬
‫תברחו משם!‬
‫- מאתר דנ"א היברידי... -‬
‫- איום חייזרי -‬
‫- השמד! -‬
‫להרוג את כולם!‬
‫פייג', משהו כנראה הפעיל את המשקפיים.‬
‫כן. אני עובד על זה.‬
‫נו כבר. מצאתי!‬
‫הסוהרת, אני שולח לך את התדר ל...‬
‫היי!‬
‫חייזרים מחורבנים!‬
‫דולף?‬
‫נראה לי שהגיע הזמן שנדבר, לא?‬
‫אז ניפגש על הגג.‬
‫אחכה לך.‬
‫דולף, לך. אני אדאג לפייג'. אבל תזכור, חבר...‬
‫כן, כן. נקמה זה רע.‬
‫תתרחקו!‬
‫אני לא רוצה לפגוע בכם, מטומטמים!‬
‫לשירותך, מון אמי.‬
‫טוב. יש שתי אנטנות שמפיצות את האות.‬
‫אחת מתחת לאדמה, ואחת על הגג.‬ ‫לייזרהוק כבר בדרך למעלה.‬
‫אתם תלכו דרך הביוב, עכשיו.‬
‫לך אתה, צפרדע.‬ ‫-סליחה, מה?‬
‫אני חייב להגן על האנשים שלנו.‬
‫היו מספיק מיתות.‬
‫אני שומע אותך, אחי.‬
‫תחזיק מעמד. אני אעצור את זה.‬
‫לייזרהוק, מה הסטטוס שלך? לייזרהוק?‬
‫אלכס!‬
‫אתה ואני על גג בניין, בלילה. בחיי.‬
‫אני לא טיפוס נוסטלגי,‬ ‫אבל זה מעלה זיכרונות, לא?‬
‫תירגע, דולף.‬
‫תשמע, בלי אקדחים.‬
‫סידרתי לנו סטייק טי-בון משובח‬ ‫ואת היין הצ'יליאני האהוב עליך.‬
‫אז בוא נשב ונדבר.‬
‫אני לא חושב שאתה מבין, אלכס.‬
‫לא באתי כדי לדבר.‬
‫אם הייתי יודע שאגיע לביוב,‬
‫הייתי נשאר עם פייגן מין, תאמינו לי.‬
‫לפחות למר טיילור יש חזון.‬
‫חזון כמעט פסיכוטי, אבל בכל זאת חזון.‬
‫בואו נודה באמת.‬ ‫אנחנו כאן בגלל שאנחנו מתגעגעים לאקשן.‬
‫אה, כן, את צודקת. כי יש פה המון אקשן.‬
‫שיט.‬
‫נראה שחלומך התגשם, מר גייטור.‬
‫פיצוי קטנטן, אני מניח.‬ ‫-בואו ניתן לו סיכוי.‬
‫הוא עדיין נושם, אחרי הכול.‬
‫אני אחרון הגילדה הגדולה.‬
‫אני המראה האחרון, שליח הצדק.‬
‫אני המראה האחרון.‬
‫אני... מתנקש.‬
‫קום.‬ ‫-כן, ואז מה?‬
‫תכסח אותי עם הזרוע הקיברנטית שלך?‬
‫נראה הוגן.‬
‫אל תדבר איתי על הגינות, חתיכת זבל שקרן.‬
‫אתה זה שטובח בהיברידים כרגע.‬
‫תתחבאו מאחוריי!‬
‫אתה לא מבין, נכון?‬
‫אעשה כל מה שאוכל‬ ‫כדי להוריד את עדן על הברכיים.‬
‫הם מנצלים היברידים כבר שנים‬ ‫כדי שהמכונה תמשיך לעבוד.‬
‫אני רק שם לזה סוף.‬
‫על ידי הרג של חפים מפשע?‬ ‫זה לא הגיוני, אלכס.‬
‫מהפכה נעשית עם קורבנות.‬ ‫-אל...‬
‫הייתי חייב להקריב קורבנות.‬ ‫-שלא תעז.‬
‫הייתי חייב לעשות בחירות קשות.‬ ‫-עצור.‬
‫הייתי חייב לוותר על מה שהיה לנו.‬ ‫-שתוק!‬
‫הייתי חייב לוותר על מה שאהבתי יותר מכול.‬ ‫-סתום ת'פה!‬
‫אני מציע שתישאר על הרצפה‬ ‫ותיתן לי לסיים את העבודה.‬
‫אעשה את זה זריז.‬
‫אתה יודע, יש לי כוח מוזר. איך אומרים?‬
‫אני מפריח בועות.‬
‫אתה צוחק?‬
‫אני מפריח בועות,‬ ‫ובתוכן אני יכול לראות תמונות.‬
‫תמונות מהעבר, ולפעמים מהעתיד.‬
‫זה קטע צרפתי?‬
‫זה ממש דוחה.‬
‫הוא לא רציני.‬
‫אני רציני.‬
‫תרצו לדעת מי מכם ימות ראשון?‬
‫מה?‬
‫תפציץ אותו!‬
‫בולפרוג? אתה רואה את האנטנה?‬
‫כן.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫קדימה! כנסו למשאית, כולם!‬
‫היי, כאן!‬ ‫-אחורה! אחורה מייד! ‬
‫תוריד את הנשק, עכשיו!‬
‫מה לעזאזל? אנחנו הקורבנות פה!‬
‫חבר'ה! מה אתם עושים, לעזאזל?‬
‫חייבים להוריד את האנטנה, עכשיו!‬
‫אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?‬
‫רציתי שתהיה כאן איתי.‬
‫כדי שתוכל לראות.‬
‫זה גדול ממני, מאיתנו.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה. ביחד.‬
‫עדיין לא מאוחר מדי.‬
‫אנחנו ניצור עולם טוב יותר עבורנו...‬
‫ועבור כולם.‬
‫אני...‬
‫אני זקוק לך.‬ ‫-אלכס.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לא.‬
‫מה?‬ ‫-פאק.‬
‫טוב. אני אעזור לך.‬
‫זה בסדר. זה נגמר.‬
‫זה נגמר.‬
‫מה?‬
‫כל השקרים, ההונאות והמוות.‬
‫זה היה שווה את זה?‬
‫עכשיו כשהמהפכה שלך גוססת ביחד איתך?‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫נכון, אני גוסס.‬
‫אבל זאת רק ההתחלה.‬
‫אתה אמור לדעת יותר מכולם, דולף.‬
‫ברגע שאש השנאה מציתה את ליבם של אנשים,‬
‫שום דבר לא יכול לעצור אותה.‬
‫לכו תזדיינו, בני אנוש מטונפים!‬
‫תראו את זה!‬
‫לא! כולם, תירגעו!‬
‫ממוקמים!‬
‫לא! עצרו! לא!‬
‫אש!‬
‫תקשיב לי, לייזרהוק.‬
‫אני מחליטה איפה ומתי תמות, בסדר?‬
‫יש לנו עוד עבודה לעשות.‬
‫- בוגדת -‬
‫אזרחים יקרים, בעצב רב עליי להודיע‬ ‫על כתב האישום נגד שרה פישר,‬
‫הסוהרת הראשית של סופרמקס,‬
‫בגין פשעי התקוממות וקונספירציה‬ ‫עם הסוכן המושחת, דולף לייזרהוק.‬
‫היא זו שעומדת מאחורי מתקפת הטרור‬ ‫שאירעה אתמול בלילה במחוז העבודה.‬
‫היו סמוכים ובטוחים שעדן תגיב...‬ ‫-רגע. זה שידור חי?‬
‫מי זה, לעזאזל?!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬