1
00:00:06,166 --> 00:00:09,250
{\an8}IN DIRETTA

2
00:00:09,875 --> 00:00:13,166
{\an8}Kaiju dalla Dimensione X
infuriano su MegaCity 2.

3
00:00:13,166 --> 00:00:16,041
{\an8}Sembra che i responsabili
dell'attacco di ieri

4
00:00:16,041 --> 00:00:18,250
{\an8}siano i soliti sospetti:

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
{\an8}Dolph Laserhawk e Alex Taylor.

6
00:00:20,958 --> 00:00:25,250
{\an8}Per fortuna, i Niji 6 hanno risolto
la situazione con i Kaiju.

7
00:00:25,250 --> 00:00:28,166
{\an8}Abbiamo in collegamento Lucy e Red. Lucy?

8
00:00:28,166 --> 00:00:29,708
{\an8}Sì, Rayman.

9
00:00:29,708 --> 00:00:31,625
{\an8}Sono qui con Red dei Niji 6,

10
00:00:31,625 --> 00:00:34,416
{\an8}che ha sconfitto
l'ultima minaccia interdimensionale.

11
00:00:34,416 --> 00:00:35,875
{\an8}Red, è stato difficile?

12
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
{\an8}Difficile? No, tesoro.

13
00:00:37,666 --> 00:00:40,291
{\an8}Soprattutto col nuovo braccio cibernetico.

14
00:00:40,291 --> 00:00:43,708
{\an8}Guarda qui.
Ehi, Sfigatohawk, questo è per te!

15
00:00:43,708 --> 00:00:47,000
{\an8}Wow. Ok, Red. Non si può fare in...

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,375
{\an8}Capito Laserpollo?

17
00:00:48,375 --> 00:00:51,916
{\an8}Puoi mandarci tutta la feccia aliena interdimensionale,

18
00:00:51,916 --> 00:00:53,708
{\an8}i Niji 6 proteggeranno...

19
00:00:53,708 --> 00:00:55,416
{\an8}Aspetta, cos'ha detto?

20
00:00:55,416 --> 00:00:58,083
{\an8}- Cosa?
- "Feccia aliena interdimensionale"?

21
00:00:59,083 --> 00:01:01,333
{\an8}Io sono un rifugiato della Dimensione X.

22
00:01:01,333 --> 00:01:02,625
{\an8}Sono feccia per lei?

23
00:01:02,625 --> 00:01:06,458
{\an8}Non è quello che intendeva, vero?
Vero, Red?

24
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
{\an8}Ho detto quello che ho detto.

25
00:01:10,208 --> 00:01:11,416
{\an8}Davvero?

26
00:01:11,416 --> 00:01:14,958
{\an8}Perché non vieni a dirmelo dal vivo,
testa di cazzo rossa?

27
00:01:14,958 --> 00:01:16,875
{\an8}CI SCUSIAMO PER L'INTERRUZIONE

28
00:01:16,875 --> 00:01:18,416
{\an8}IL PROGRAMMA RIPRENDERÀ A BREVE

29
00:01:18,416 --> 00:01:23,458
PAUSA PUBBLICITARIA

30
00:01:26,041 --> 00:01:28,750
<i>Quando la sete ti abbatte,</i>

31
00:01:29,250 --> 00:01:32,916
<i>hai bisogno di bere. Bevi Cobra Juice!</i>

32
00:01:34,208 --> 00:01:38,458
<i>Con una confezione di Cobra Juice,
ti regaliamo gli occhiali Kenny Omega.</i>

33
00:01:38,458 --> 00:01:40,541
<i>Guarda il mondo come un campione.</i>

34
00:01:41,208 --> 00:01:44,583
{\an8}<i>Cobra Juice!</i>

35
00:01:48,125 --> 00:01:51,166
Ok, diamo inizio alla festa.

36
00:02:18,291 --> 00:02:20,041
{\an8}Osservate queste persone.

37
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
Osservatele bene.

38
00:02:22,791 --> 00:02:28,375
Questo, questo e questo è colpa vostra.

39
00:02:28,375 --> 00:02:31,291
Avrò esitato una volta
a premere il grilletto,

40
00:02:31,291 --> 00:02:33,083
ma se fate altri casini,

41
00:02:33,083 --> 00:02:37,041
state certi che non rifarò
lo stesso errore. Capito?

42
00:02:38,000 --> 00:02:40,208
<i>- Oui.</i>
- Bene.

43
00:02:40,791 --> 00:02:42,708
Alex Taylor si nasconde

44
00:02:42,708 --> 00:02:45,250
dall'invasione interdimensionale
dei Kaiju.

45
00:02:45,250 --> 00:02:48,291
L'abbiamo trovato ieri
alla fabbrica della Cobra Juice.

46
00:02:48,291 --> 00:02:50,166
L'azienda era di Pagan Min

47
00:02:50,166 --> 00:02:52,916
e Taylor ha in mente un piano
che la coinvolge.

48
00:02:53,500 --> 00:02:55,625
Ok, che tipo di piano?

49
00:02:55,625 --> 00:02:59,583
Se c'è qualcuno che sa cos'ha in mente
Alex Taylor, sono loro.

50
00:02:59,583 --> 00:03:00,666
Fateli parlare.

51
00:03:00,666 --> 00:03:05,083
Trovate Taylor e fermatelo,
con ogni mezzo necessario.

52
00:03:06,375 --> 00:03:08,583
Non me lo farò ripetere.

53
00:03:09,083 --> 00:03:12,041
Amico, diffida del sentiero
della vendetta.

54
00:03:12,041 --> 00:03:14,458
È un albero che dà frutti amari.

55
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
Bene. Mi piace l'amaro.

56
00:03:26,083 --> 00:03:28,375
EDEN BAMBINI!

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Alé!

58
00:03:29,375 --> 00:03:30,583
LO SHOW DI RAYMAN

59
00:03:32,541 --> 00:03:36,541
<i>A Raul un bel saluto
Per strade e scuole ha provveduto</i>

60
00:03:36,541 --> 00:03:39,833
<i>A Louise un bel bacio
Per il suo buon cacio</i>

61
00:03:39,833 --> 00:03:43,000
<i>Dico ciao al signor Bruce
Che ci fa il Cobra Juice</i>

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,875
<i>Per lavorare notte e dì
Vi ringraziamo ibridi</i>

63
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
<i>Ibridi, ibridi</i>

64
00:03:50,375 --> 00:03:52,458
<i>Non sono come voi</i>

65
00:03:53,791 --> 00:03:57,041
<i>Ibridi, ibridi</i>

66
00:03:57,041 --> 00:03:59,500
<i>Ricorderemo il vostro nome</i>

67
00:04:00,000 --> 00:04:01,708
Ricordate, amici di Rayman.

68
00:04:01,708 --> 00:04:04,041
Se vedete un ibrido
che lavora sodo per voi,

69
00:04:04,041 --> 00:04:07,166
ricordate di salutarlo e ringraziarlo.

70
00:04:16,041 --> 00:04:17,333
Che succede, Bill?

71
00:04:17,333 --> 00:04:21,416
Hai avuto un calo di produzione del 20%
questa settimana. Stai male?

72
00:04:21,416 --> 00:04:24,583
Mi dispiace, sig. Blake.
Sono un po' giù di morale.

73
00:04:25,166 --> 00:04:28,791
- Mia moglie è in ospedale...
- Che peccato.

74
00:04:29,458 --> 00:04:31,875
Sai che ti dico? Ti capisco perfettamente.

75
00:04:31,875 --> 00:04:33,375
Eh? Davvero?

76
00:04:33,958 --> 00:04:36,833
Col cazzo. Sono stato creato
da un uomo e una donna.

77
00:04:36,833 --> 00:04:38,875
Non fabbricato in un laboratorio

78
00:04:38,875 --> 00:04:41,583
per svolgere
una funzione operativa come te.

79
00:04:42,416 --> 00:04:45,416
Quindi, non puoi sentirti giù, cazzo.

80
00:04:49,791 --> 00:04:51,416
- Chiedo scusa.
- Eh?

81
00:04:56,583 --> 00:04:59,708
Buongiorno, signori e signore,
ci scusiamo per l'interruzione.

82
00:04:59,708 --> 00:05:01,875
Ma ci vorranno solo pochi minuti.

83
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
Fermateli.

84
00:05:13,291 --> 00:05:14,333
Ehi.

85
00:05:14,333 --> 00:05:17,083
Dov'è Alex Taylor?

86
00:05:17,083 --> 00:05:20,083
Non so di cosa...

87
00:05:24,875 --> 00:05:26,833
Dolph. Vacci piano, amico.

88
00:05:28,916 --> 00:05:32,458
Te lo ripeto. Dov'è Alex?

89
00:05:32,458 --> 00:05:34,291
Non lo so, cazzo. Lo giuro.

90
00:05:34,291 --> 00:05:37,250
Ha detto che dovevamo fare
una consegna speciale.

91
00:05:37,833 --> 00:05:40,291
Oddio! Cazzo, brucia.

92
00:05:44,833 --> 00:05:47,250
Pronto, Direttrice?
Qui è l'assassino Bullfrog.

93
00:05:47,250 --> 00:05:49,875
Stiamo andando all'Arena
della Eden Wrestling Federation

94
00:05:49,875 --> 00:05:51,291
nel Distretto del Lavoro.

95
00:05:51,291 --> 00:05:53,791
Ricevuto. Avete notato qualcosa di strano?

96
00:05:53,791 --> 00:05:58,958
Il succo di serpente è sempre disgustoso,
ma non c'è niente di insolito.

97
00:05:58,958 --> 00:06:01,750
Ok. Pey'j, analizza questi occhiali.

98
00:06:01,750 --> 00:06:03,416
<i>Magari troviamo qualcosa.</i>

99
00:06:04,625 --> 00:06:07,375
- Ci sta lavorando.
- Bene. Tenetemi informata.

100
00:06:07,375 --> 00:06:11,833
<i>D'accord.</i> Ok, sarà fatto. A dopo. <i>Arigato.</i>

101
00:06:17,666 --> 00:06:18,875
- Posso mettere...
- Zitto.

102
00:06:18,875 --> 00:06:19,958
Ok. <i>D'accord.</i>

103
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
<i>A destra alla prossima uscita.</i>

104
00:06:27,000 --> 00:06:31,458
{\an8}COMPLESSO RESIDENZIALE

105
00:06:38,791 --> 00:06:41,583
CHIAMATA IN ARRIVO, LINEA SICURA
CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE

106
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
<i>Che succede, Rayman?</i>

107
00:06:43,833 --> 00:06:47,625
Finalmente! Ti rendi conto, cazzo?
Mi hanno fatto fuori.

108
00:06:47,625 --> 00:06:49,958
Mentre quello stronzo rosso
fa il coglione.

109
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
<i>Dai, Rayman.</i>

110
00:06:51,708 --> 00:06:55,000
<i>Sai che non puoi usare
quel linguaggio in televisione.</i>

111
00:06:55,000 --> 00:06:56,416
<i>Pensa ai bambini.</i>

112
00:06:56,416 --> 00:06:59,791
Oh, credimi. Penso sempre ai bambini.

113
00:06:59,791 --> 00:07:03,541
Penso ai bambini ibridi.
Penso alle persone come me.

114
00:07:03,541 --> 00:07:09,166
<i>E noi siamo grati che ci siano,
ma forse ti serve una vacanza.</i>

115
00:07:10,708 --> 00:07:13,666
Cosa stai facendo? Mi licenzi?

116
00:07:13,666 --> 00:07:16,083
Non puoi. Sono la voce della Eden.

117
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
<i>Rayman, sei ubriaco.</i>

118
00:07:19,125 --> 00:07:23,041
Ci puoi scommettere. E sai una cosa?
È vero, mi serve una vacanza.

119
00:07:23,750 --> 00:07:26,708
Come farete con le Rayman news
senza Rayman?

120
00:07:27,625 --> 00:07:28,458
<i>Rayman.</i>

121
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
Consiglio di amministrazione del cazzo.

122
00:07:47,875 --> 00:07:50,500
Questa è la sera in cui morirai, umano!

123
00:07:50,500 --> 00:07:53,208
Banchetterò con il tuo sangue!

124
00:07:53,208 --> 00:07:56,625
Non siamo nella giungla, leone.
E io non sono un'antilope.

125
00:07:56,625 --> 00:08:00,875
Forse ti servono... gli occhiali.

126
00:08:03,750 --> 00:08:05,375
Direttrice, qui Bullfrog.

127
00:08:05,375 --> 00:08:08,500
Stanno preparando qualcosa
con quegli occhiali.

128
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Ok. Pey'j?

129
00:08:09,750 --> 00:08:11,833
Temo che la rana abbia ragione.

130
00:08:11,833 --> 00:08:16,208
La tecnologia di questi occhiali è
troppo avanzata per il merchandising.

131
00:08:16,208 --> 00:08:17,958
<i>Pey'j, lavora più in fretta.</i>

132
00:08:17,958 --> 00:08:20,416
<i>Laserhawk, hai localizzato Alex Taylor?</i>

133
00:08:20,416 --> 00:08:24,125
Credimi. Se fosse così, lo sapresti già.

134
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Ehi, tesoro.

135
00:08:27,583 --> 00:08:29,416
Attiva il mio segnale calmante.

136
00:08:29,416 --> 00:08:30,333
Sì, signore.

137
00:08:30,916 --> 00:08:34,625
Di' le tue preghiere, gattino.
Prenderò a calci il tuo...

138
00:08:39,666 --> 00:08:42,708
Ehi, bello.
"Prenderò a calci il tuo culo peloso."

139
00:08:42,708 --> 00:08:44,791
Dai. Lascia stare le battute.

140
00:08:44,791 --> 00:08:46,583
Improvvisa!

141
00:08:47,458 --> 00:08:48,500
Ok.

142
00:08:49,000 --> 00:08:51,083
Muori!

143
00:09:01,291 --> 00:09:02,750
Non mi piace.

144
00:09:02,750 --> 00:09:05,666
Ragazzi, gli occhiali disturbano
le loro onde cerebrali.

145
00:09:05,666 --> 00:09:07,625
Portate il culo fuori da lì.

146
00:09:08,125 --> 00:09:10,166
RICERCA DEL DNA DEGLI IBRIDI...

147
00:09:10,166 --> 00:09:11,208
MINACCIA ALIENA

148
00:09:11,208 --> 00:09:12,333
STERMINARE!

149
00:09:12,333 --> 00:09:15,250
Uccidiamoli tutti!

150
00:09:19,708 --> 00:09:22,041
Pey'j, qualcosa ha attivato gli occhiali.

151
00:09:22,041 --> 00:09:23,875
Sì. Ci sto già lavorando.

152
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
Andiamo. Trovato!

153
00:09:25,875 --> 00:09:28,458
Direttrice, ti invio la frequenza per...

154
00:09:28,458 --> 00:09:29,416
Ehi!

155
00:09:29,416 --> 00:09:30,916
Fottuti alieni!

156
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
<i>Dolph?</i>

157
00:09:40,791 --> 00:09:43,416
<i>È ora di fare due chiacchiere, no?</i>

158
00:09:43,416 --> 00:09:45,541
<i>Vediamoci sul tetto.</i>

159
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Ti aspetto lì.

160
00:09:57,500 --> 00:10:01,083
Dolph, vai. Mi occuperò io di Pey'j.
Ma ricorda, amico...

161
00:10:01,083 --> 00:10:03,500
Sì. La vendetta è una brutta cosa.

162
00:10:06,041 --> 00:10:07,166
State indietro!

163
00:10:07,166 --> 00:10:09,791
Non voglio farvi del male,
stupidi stronzi!

164
00:10:22,041 --> 00:10:23,916
Al tuo servizio, <i>mon ami.</i>

165
00:10:24,875 --> 00:10:27,625
Ci sono due antenne
che diffondono il segnale.

166
00:10:27,625 --> 00:10:31,875
Una sotterranea e una sul tetto.
Laserhawk sta già andando sul tetto.

167
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
<i>Voi andate nelle fogne, ora.</i>

168
00:10:34,708 --> 00:10:37,125
- Vai tu, rana.
- Scusa, cosa?

169
00:10:37,125 --> 00:10:39,583
Io devo proteggere la nostra gente.

170
00:10:39,583 --> 00:10:42,666
- Ci sono stati abbastanza morti.
- Sì, fratello.

171
00:10:43,250 --> 00:10:45,625
Tieni duro. Metterò fine a tutto questo.

172
00:10:53,791 --> 00:10:56,791
<i>Laserhawk, qual è il tuo stato? Laserhawk?</i>

173
00:11:03,333 --> 00:11:05,250
Alex!

174
00:11:13,291 --> 00:11:16,833
Tu e io su un tetto di notte. Cavolo.

175
00:11:16,833 --> 00:11:21,041
Non sono un tipo nostalgico,
ma è un bel salto nel passato, no?

176
00:11:21,041 --> 00:11:22,125
Calma, Dolph.

177
00:11:22,125 --> 00:11:24,041
Guarda, niente armi.

178
00:11:24,750 --> 00:11:28,083
Ho ordinato una bistecca
e il tuo vino cileno preferito.

179
00:11:28,083 --> 00:11:29,750
Sediamoci e parliamo.

180
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Non credo che tu capisca, Alex.

181
00:11:38,083 --> 00:11:39,708
Non sono qui per parlare.

182
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
Se avessi saputo
che sarei finito nelle fogne,

183
00:11:58,458 --> 00:12:01,333
sarei rimasto con Pagan Min, credimi.

184
00:12:01,333 --> 00:12:03,625
Almeno il sig. Taylor ha una visione.

185
00:12:03,625 --> 00:12:06,875
Una visione psicotica borderline,
ma sempre una visione.

186
00:12:06,875 --> 00:12:10,541
Siamo onesti.
Ci troviamo qui perché ci manca l'azione.

187
00:12:10,541 --> 00:12:11,958
Sì, hai ragione.

188
00:12:11,958 --> 00:12:14,416
In effetti c'è molta azione quaggiù.

189
00:12:22,166 --> 00:12:23,250
Merda.

190
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
Il tuo sogno si è avverato, sig. Gator.

191
00:12:33,541 --> 00:12:36,291
- Un piccolo compenso, immagino.
- Diamogli una possibilità.

192
00:12:36,291 --> 00:12:38,625
Dopotutto, respira ancora.

193
00:12:38,625 --> 00:12:41,000
Io sono l'ultimo della grande gilda.

194
00:12:41,000 --> 00:12:44,416
Io sono l'ultima visione,
il dispensatore di giustizia.

195
00:12:56,583 --> 00:12:58,333
Io sono l'ultima visione.

196
00:12:59,125 --> 00:13:02,208
Io sono un assassino.

197
00:13:12,416 --> 00:13:16,250
- Alzati.
- Sì, e poi?

198
00:13:16,250 --> 00:13:19,666
Vuoi pestarmi
con quel braccio cibernetico?

199
00:13:19,666 --> 00:13:20,583
Mi sembra giusto.

200
00:13:20,583 --> 00:13:24,041
Non parlarmi di giustizia,
pezzo di merda bugiardo.

201
00:13:24,041 --> 00:13:26,541
Sei tu che stai massacrando gli ibridi.

202
00:13:27,875 --> 00:13:29,916
Venite dietro di me.

203
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Non capisci, vero?

204
00:13:34,500 --> 00:13:37,875
Farò qualsiasi cosa
per mettere in ginocchio la Eden.

205
00:13:37,875 --> 00:13:41,583
Sfruttano gli ibridi da anni
per far funzionare il meccanismo.

206
00:13:41,583 --> 00:13:44,375
Io sto mettendo fine a tutto questo.

207
00:13:44,375 --> 00:13:48,166
Uccidendo persone innocenti?
Non ha nessun senso, Alex.

208
00:13:49,416 --> 00:13:53,125
- La rivoluzione si fa con i sacrifici.
- No...

209
00:13:53,125 --> 00:13:55,416
- Ho dovuto fare dei sacrifici.
- Non osare.

210
00:13:55,416 --> 00:13:58,250
- Ho dovuto fare scelte difficili.
- Basta.

211
00:13:58,250 --> 00:14:00,375
- Ho rinunciato a noi.
- Zitto!

212
00:14:00,375 --> 00:14:03,041
- Ho rinunciato a ciò che amavo.
- Zitto!

213
00:14:23,750 --> 00:14:28,333
Ti suggerisco di stare giù
e lasciare che ti finisca.

214
00:14:28,333 --> 00:14:29,708
Farò in fretta.

215
00:14:29,708 --> 00:14:35,416
Sai, ho uno strano potere. <i>Comment dire?</i>

216
00:14:37,375 --> 00:14:38,750
Io faccio le bolle.

217
00:14:39,500 --> 00:14:40,625
Ti diverti?

218
00:14:40,625 --> 00:14:44,333
Faccio delle bolle
e al loro interno vedo delle immagini.

219
00:14:44,333 --> 00:14:47,291
Immagini del passato
e, a volte, del futuro.

220
00:14:49,125 --> 00:14:50,541
È una cosa francese?

221
00:14:50,541 --> 00:14:52,333
È disgustoso.

222
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
Non può dire sul serio.

223
00:14:55,416 --> 00:14:56,708
Dico sul serio.

224
00:14:57,666 --> 00:15:00,125
Volete sapere chi morirà per primo?

225
00:15:00,125 --> 00:15:01,083
Cosa?

226
00:15:07,083 --> 00:15:08,083
Distruggilo!

227
00:15:24,375 --> 00:15:27,125
<i>Bullfrog? Hai individuato l'antenna?</i>

228
00:15:28,083 --> 00:15:28,958
Sì.

229
00:15:30,500 --> 00:15:31,958
Ci sto lavorando!

230
00:15:32,458 --> 00:15:35,416
Forza! Tutti nel furgone.

231
00:15:37,500 --> 00:15:39,750
- Siamo qui!
- Indietro, cazzo!

232
00:15:39,750 --> 00:15:41,666
Metti giù le armi, cazzo, ora!

233
00:15:42,333 --> 00:15:45,500
Che cazzo? Siamo noi le vittime!

234
00:15:45,500 --> 00:15:47,875
Ragazzi! Cosa diavolo state facendo?

235
00:15:47,875 --> 00:15:50,500
Buttate giù quell'antenna! Ora!

236
00:16:01,583 --> 00:16:03,416
Ti senti meglio ora?

237
00:16:06,750 --> 00:16:09,625
Ti volevo qui con me.

238
00:16:10,416 --> 00:16:12,041
Perché potessi vedere.

239
00:16:13,416 --> 00:16:15,958
È una cosa più grande di me, di noi.

240
00:16:17,833 --> 00:16:21,166
Noi possiamo farcela insieme.

241
00:16:21,833 --> 00:16:23,458
Non è troppo tardi.

242
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Costruiremo un mondo migliore per noi...

243
00:16:27,541 --> 00:16:29,166
e per tutti quanti.

244
00:16:32,250 --> 00:16:33,500
Io...

245
00:16:35,458 --> 00:16:37,000
- ho bisogno di te.
- Alex.

246
00:16:40,333 --> 00:16:41,291
Ti amo.

247
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
No.

248
00:17:26,333 --> 00:17:27,625
Cazzo.

249
00:17:29,416 --> 00:17:31,750
Va bene. Lascia che ti aiuti.

250
00:17:31,750 --> 00:17:34,916
Non preoccuparti. È finita.

251
00:17:37,791 --> 00:17:39,750
- È finita.
- Eh?

252
00:17:45,583 --> 00:17:48,791
Tutte queste bugie, inganni e morte.

253
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Ne valeva la pena?

254
00:17:50,958 --> 00:17:53,708
Ora che la tua rivoluzione
sta morendo con te?

255
00:17:57,416 --> 00:17:58,875
Cosa c'è da ridere?

256
00:17:58,875 --> 00:18:00,791
Sì, sto morendo, va bene.

257
00:18:02,458 --> 00:18:04,291
Ma questo è solo l'inizio.

258
00:18:05,833 --> 00:18:08,250
Tu, più di tutti, dovresti saperlo.

259
00:18:10,375 --> 00:18:13,500
Quando il fuoco dell'odio
ha acceso i cuori delle persone,

260
00:18:13,500 --> 00:18:18,416
non c'è niente che possa fermarlo.

261
00:18:29,125 --> 00:18:31,875
Vaffanculo, umani pezzi di merda!

262
00:18:33,250 --> 00:18:34,208
Attenti!

263
00:18:36,541 --> 00:18:39,333
No! Calmatevi tutti!

264
00:18:43,000 --> 00:18:43,916
In posizione.

265
00:18:45,416 --> 00:18:48,541
No! Fermi! No!

266
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
Fuoco!

267
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
Ascoltami, Laserhawk.

268
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Sono io che decido
quando e dove morirai, ok?

269
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
Abbiamo ancora del lavoro da fare.

270
00:19:51,000 --> 00:19:53,458
{\an8}<i>Miei concittadini, è con grande tristezza</i>

271
00:19:53,458 --> 00:19:58,333
{\an8}<i>che annuncio la messa in stato d'accusa
di Sarah Fisher, Direttrice del Supermaxx,</i>

272
00:19:58,333 --> 00:20:00,916
{\an8}<i>per crimini di insurrezione e cospirazione</i>

273
00:20:00,916 --> 00:20:03,125
{\an8}<i>con il disertore Dolph Laserhawk.</i>

274
00:20:03,125 --> 00:20:07,208
{\an8}<i>È lei la mente dietro gli attacchi
di ieri nel Distretto del Lavoro.</i>

275
00:20:07,208 --> 00:20:10,041
<i>- Eden si vendicherà...</i>
- Cosa? È in diretta?

276
00:20:10,041 --> 00:20:11,708
Chi cazzo è quello?

277
00:20:58,208 --> 00:21:00,250
Sottotitoli: Silvia Gallico