1
00:00:06,458 --> 00:00:08,708
{\an8}EN VIVO

2
00:00:09,833 --> 00:00:13,250
{\an8}Un kaiju de la Dimensión X
está suelto en MegaCity 2.

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,041
{\an8}Una vez más, los culpables
detrás del ataque terrorista de ayer

4
00:00:16,041 --> 00:00:18,250
{\an8}fueron los sospechosos de siempre:

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
{\an8}Dolph Laserhawk y Alex Taylor.

6
00:00:20,958 --> 00:00:25,291
{\an8}Por suerte, los Niji 6 se encargaron
de la situación del kaiju rebelde.

7
00:00:25,291 --> 00:00:27,708
{\an8}Estamos en vivo con Lucy y Red.

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,708
{\an8}- ¿Lucy?
- Sí. Sí, Rayman.

9
00:00:29,708 --> 00:00:31,625
{\an8}Me encuentro con Red, de los Niji 6,

10
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
{\an8}quien acaba de derrotar
a la última amenaza interdimensional.

11
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
{\an8}Cuéntanos, ¿fue difícil?

12
00:00:35,958 --> 00:00:37,625
{\an8}¿Difícil? Claro que no, <i>baby.</i>

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,333
{\an8}En especial,
con mi nuevo brazo cibernético.

14
00:00:40,333 --> 00:00:43,708
{\an8}Mira mi bíceps.
Ey, Bobohawk, esto es para ti.

15
00:00:43,708 --> 00:00:47,000
{\an8}Ah, guau. Cálmate, Red.
No creo que podamos mostrar eso en tele...

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,416
{\an8}¿Ya oíste, Laserpichón?

17
00:00:48,416 --> 00:00:51,958
{\an8}Puedes aventarnos
toda la escoria alienígena que quieras,

18
00:00:51,958 --> 00:00:53,666
{\an8}y los Niji 6 siempre vamos a...

19
00:00:53,666 --> 00:00:56,125
{\an8}- A ver, a ver. ¿Qué acabas de decir?
- ¿Qué?

20
00:00:56,125 --> 00:00:58,458
{\an8}¿Lo que dijiste fue "escoria alienígena"?

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,208
{\an8}Porque yo soy un refugiado
de la Dimensión X.

22
00:01:01,208 --> 00:01:02,625
{\an8}¿También soy escoria?

23
00:01:02,625 --> 00:01:04,458
{\an8}Obvio no quiso decir eso.

24
00:01:04,458 --> 00:01:06,583
{\an8}¿Verdad? ¿Verdad, Red?

25
00:01:07,375 --> 00:01:09,541
{\an8}[suspira] Dije lo que dije.

26
00:01:09,541 --> 00:01:11,375
{\an8}[ríe] ¿Es en serio?

27
00:01:11,375 --> 00:01:14,958
{\an8}¿Por qué no me lo dices a la cara,
hijo de puta colorado?

28
00:01:14,958 --> 00:01:18,416
{\an8}[música de ascensor]

29
00:01:18,416 --> 00:01:23,458
PAUSA COMERCIAL

30
00:01:23,458 --> 00:01:25,541
[jadea]

31
00:01:26,041 --> 00:01:29,166
[locutor] <i>Cuando la sed
te deja fuera de combate,</i>

32
00:01:29,166 --> 00:01:30,333
<i>necesitas energía...</i>

33
00:01:31,000 --> 00:01:32,916
<i>¡de Cobra Juice!</i>

34
00:01:32,916 --> 00:01:34,208
[música de rock]

35
00:01:34,208 --> 00:01:38,458
<i>Compra un</i> six-pack <i>de Cobra Juice
y recibe unos lentes Kenny Omega gratis.</i>

36
00:01:38,458 --> 00:01:40,458
<i>¡Ve el mundo como un campeón!</i>

37
00:01:41,208 --> 00:01:44,833
<i>¡Cobra Juice!</i>

38
00:01:48,125 --> 00:01:49,000
Muy bien.

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,291
Es hora de que empiece la fiesta.

40
00:01:57,916 --> 00:02:00,291
[música synthwave]

41
00:02:07,500 --> 00:02:11,750
CAPITÁN LASERHAWK:
UN REMIX DE BLOOD DRAGON

42
00:02:18,375 --> 00:02:20,625
{\an8}[alcaide] Miren a esas personas.

43
00:02:20,625 --> 00:02:22,291
Obsérvenlas bien.

44
00:02:22,791 --> 00:02:28,500
Esto, esto y esto es su culpa.

45
00:02:28,500 --> 00:02:31,291
Tal vez dudé en jalar el gatillo una vez,

46
00:02:31,291 --> 00:02:32,958
pero, si la vuelven a cagar,

47
00:02:32,958 --> 00:02:36,208
no piensen que yo cometeré
el mismo error dos veces.

48
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
¿Quedó claro?

49
00:02:38,125 --> 00:02:40,208
- [Bullfrog] Eh, <i>oui.
- </i>  Bien.

50
00:02:40,791 --> 00:02:42,708
Entonces, Alex Taylor se ha ocultado

51
00:02:42,708 --> 00:02:45,750
desde lo de la invasión interdimensional
de kaijus.

52
00:02:45,750 --> 00:02:48,291
Lo localizamos ayer
en la fábrica de Cobra Juice.

53
00:02:48,291 --> 00:02:50,250
Pagan Min era el dueño de esa empresa

54
00:02:50,250 --> 00:02:52,916
y está claro que ahora Taylor
planea hacer algo ahí.

55
00:02:52,916 --> 00:02:55,833
Eh, okey, pero ¿qué está planeando?

56
00:02:55,833 --> 00:02:59,583
[alcaide] Si alguien sabe qué hay
en la mente de Alex Taylor son ellos.

57
00:02:59,583 --> 00:03:00,750
Oblíguenlos a hablar.

58
00:03:00,750 --> 00:03:04,958
Encuéntrenlo y deténganlo
cueste lo que cueste.

59
00:03:04,958 --> 00:03:06,416
[Dolph] Mm.

60
00:03:06,416 --> 00:03:08,500
No tienes que repetírmelo.

61
00:03:09,083 --> 00:03:12,041
Querido amigo, ten cuidado
con el camino de la venganza.

62
00:03:12,041 --> 00:03:14,416
Ese árbol da un fruto amargo.

63
00:03:15,000 --> 00:03:17,333
Bien, me gusta lo amargo.

64
00:03:25,541 --> 00:03:28,375
[música infantil]

65
00:03:28,375 --> 00:03:29,791
[niños festejan]

66
00:03:29,791 --> 00:03:32,458
[música alegre]

67
00:03:32,458 --> 00:03:36,541
<i>♪ Él es Raúl, el constructor.
Es muy trabajador. ♪</i>

68
00:03:36,541 --> 00:03:39,833
<i>♪ Saluda a Louise haciendo quesos feliz. ♪</i>

69
00:03:39,833 --> 00:03:42,916
<i>♪ Ahí está el señor Bruce
batiendo el Cobra Juice. ♪</i>

70
00:03:42,916 --> 00:03:46,875
<i>♪ Hay equilibrio gracias a los híbridos. ♪</i>

71
00:03:46,875 --> 00:03:50,125
<i>♪ Híbridos, híbridos, ♪</i>

72
00:03:50,125 --> 00:03:52,458
<i>♪ distintos como ves. ♪</i>

73
00:03:53,791 --> 00:03:57,041
<i>♪ Híbridos, híbridos, ♪</i>

74
00:03:57,041 --> 00:03:59,500
<i>♪ no los olvidaré. ♪</i>

75
00:04:00,083 --> 00:04:01,833
No lo olviden, pequeñines.

76
00:04:01,833 --> 00:04:04,291
Cuando vean a un híbrido
trabajando por ustedes,

77
00:04:04,291 --> 00:04:07,833
no olviden decir "hola" y "gracias".

78
00:04:09,166 --> 00:04:11,250
[siseo]

79
00:04:14,625 --> 00:04:16,041
[jadea]

80
00:04:16,041 --> 00:04:17,833
[hombre] ¿Qué te pasa, Bill?

81
00:04:17,833 --> 00:04:21,416
Tuviste una baja del 20 % esta semana.
¿Estás enfermo o algo?

82
00:04:21,416 --> 00:04:24,583
Lo siento mucho, señor Blake.
Me he sentido algo agotado.

83
00:04:24,583 --> 00:04:27,000
Es que mi esposa está en el hospital y...

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Ay, qué lástima.

85
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
¿Sabes qué? Te entiendo por completo.

86
00:04:31,875 --> 00:04:33,291
Ah, ¿en serio?

87
00:04:33,291 --> 00:04:34,916
[ríe] Claro que no.

88
00:04:34,916 --> 00:04:38,958
A mí me hicieron un hombre y una mujer,
no fui fabricado en un laboratorio

89
00:04:38,958 --> 00:04:41,791
para una función operativa
en específico, como tú.

90
00:04:42,500 --> 00:04:45,541
Así que tú
no puedes sentir puto agotamiento.

91
00:04:46,041 --> 00:04:49,125
[lanza carcajada]

92
00:04:49,791 --> 00:04:50,750
[Dolph] Disculpa.

93
00:04:50,750 --> 00:04:51,833
¿Eh?

94
00:04:53,416 --> 00:04:54,375
[gruñe]

95
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
[música de acción]

96
00:04:56,458 --> 00:04:57,666
Buen día, <i>messieurs-dames.</i>

97
00:04:57,666 --> 00:05:00,458
Lamentamos la interrupción,
pero no se preocupen.

98
00:05:00,458 --> 00:05:01,875
Tardaremos unos minutos.

99
00:05:02,625 --> 00:05:03,750
[hombre] ¡Deténganlos!

100
00:05:05,083 --> 00:05:06,250
[silbido de cuchillos]

101
00:05:06,250 --> 00:05:07,166
[gruñen]

102
00:05:07,166 --> 00:05:08,583
[disparos]

103
00:05:12,375 --> 00:05:14,416
[Blake gime] Oye...

104
00:05:14,416 --> 00:05:17,583
¿En dónde está Alex Taylor?

105
00:05:17,583 --> 00:05:19,666
No, no sé de qué estás...

106
00:05:21,041 --> 00:05:22,083
[Blake] ¡Ah!

107
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
[grita]

108
00:05:24,791 --> 00:05:26,833
Dolph, tranquilo, amigo.

109
00:05:26,833 --> 00:05:28,333
[gime]

110
00:05:28,333 --> 00:05:29,791
[Dolph] Repito.

111
00:05:30,416 --> 00:05:32,458
{\an8}¿Dónde está Alex?

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,291
{\an8}No tengo ni puta idea, te lo juro.

113
00:05:34,291 --> 00:05:37,250
Solo dijo que teníamos que hacer
una entrega especial, eso es todo.

114
00:05:37,250 --> 00:05:40,416
[gime] Mierda, carajo, me quema...

115
00:05:40,416 --> 00:05:41,458
[traga]

116
00:05:44,916 --> 00:05:47,291
¿Alcaide? Aquí asesino Bullfrog.

117
00:05:47,291 --> 00:05:49,833
Vamos camino a la arena
de la Eden Wrestling Federation,

118
00:05:49,833 --> 00:05:51,250
en el distrito obrero.

119
00:05:51,250 --> 00:05:53,833
Copiado.
¿Hay algo extraño con las entregas?

120
00:05:53,833 --> 00:05:57,583
Aj. Pues, la bebida de serpiente
sigue siendo asquerosa,

121
00:05:57,583 --> 00:05:58,958
pero no es inusual.

122
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
[alcaide] Okey.

123
00:05:59,958 --> 00:06:01,750
Pey'j, analiza los lentes.

124
00:06:01,750 --> 00:06:03,125
<i>Tal vez haya algo ahí.</i>

125
00:06:04,625 --> 00:06:07,458
- En eso está, milady.
- [alcaide] <i>Manténganme informada.</i>

126
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
<i>D'accord</i>. Okey, a la carga.

127
00:06:09,208 --> 00:06:12,083
[ríe] Nos vemos luego. <i>Arigatō.</i>

128
00:06:14,666 --> 00:06:16,708
[tararea]

129
00:06:17,666 --> 00:06:18,916
- ¿Puedo poner música?
- Cállate.

130
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Okey, <i>d'accord.</i>

131
00:06:20,041 --> 00:06:21,958
[GPS] <i>Gire a la derecha
en la siguiente salida.</i>

132
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
{\an8}- [bullicio]
- [bocina]

133
00:06:24,708 --> 00:06:28,291
{\an8}[música de jazz suave]

134
00:06:36,500 --> 00:06:38,708
[llamada]

135
00:06:38,708 --> 00:06:40,625
LLAMADA ENTRANTE
JUNTA DE DIRECTORES

136
00:06:42,000 --> 00:06:44,791
- [hombre] <i>¿Qué pasa, Rayman?</i>
- Ah, ¡por fin!

137
00:06:44,791 --> 00:06:46,333
¿Puedes creer esta mierda?

138
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
Me sacaron,

139
00:06:47,666 --> 00:06:50,458
mientras que el idiota de Red
es un cabrón especista.

140
00:06:50,458 --> 00:06:51,833
<i>Entiende, Rayman.</i>

141
00:06:51,833 --> 00:06:55,000
<i>Sabes que no puedes usar
ese lenguaje en televisión.</i>

142
00:06:55,000 --> 00:06:56,458
<i>Piensa en los niños.</i>

143
00:06:56,458 --> 00:06:59,875
Oh, créeme, yo pienso
en los niños todo el tiempo.

144
00:06:59,875 --> 00:07:04,041
Siempre pienso en los niños híbridos.
Pienso en personas como yo.

145
00:07:04,041 --> 00:07:08,958
<i>Y estamos agradecidos por eso,
pero tal vez necesites vacaciones.</i>

146
00:07:08,958 --> 00:07:10,625
[ríe]

147
00:07:10,625 --> 00:07:13,750
¿Qué me van a hacer? ¿Van a despedirme?

148
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
No pueden despedirme, soy la voz de Eden.

149
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
<i>Rayman, estás borracho.</i>

150
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
Obvio estoy borracho.

151
00:07:20,833 --> 00:07:23,666
¿Y sabes qué?
Tienes razón, necesito vacaciones.

152
00:07:23,666 --> 00:07:26,708
A ver cómo presentan <i>Rayman News</i>
sin el puto Rayman.

153
00:07:27,625 --> 00:07:29,041
<i>Rayman...</i>

154
00:07:29,041 --> 00:07:30,250
[cortocircuito]

155
00:07:30,958 --> 00:07:31,916
[suspira]

156
00:07:34,000 --> 00:07:36,458
Que la junta de directores
me bese el culo.

157
00:07:38,291 --> 00:07:40,083
[música de rock]

158
00:07:41,375 --> 00:07:43,166
[gruñen]

159
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
[vítores]

160
00:07:47,875 --> 00:07:50,500
Esta es la noche
en la que vas a morir, humano.

161
00:07:50,500 --> 00:07:53,208
Tendré un rico festín
con tu sangre, ¡solo mira!

162
00:07:53,208 --> 00:07:56,625
Esta no es la jungla, león.
Y yo no soy un antílope.

163
00:07:56,625 --> 00:07:58,250
Tal vez necesites...

164
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
los lentes.

165
00:08:03,750 --> 00:08:05,500
Alcaide, aquí Bullfrog.

166
00:08:05,500 --> 00:08:08,458
Claramente,
están preparando algo con los lentes.

167
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
Okey. ¿Pey'j?

168
00:08:09,750 --> 00:08:12,333
[Pey'j] Temo que la rana tiene razón.

169
00:08:12,333 --> 00:08:16,166
La tecnología de los lentes
es demasiado avanzada para ser mercancía.

170
00:08:16,166 --> 00:08:17,958
[alcaide] <i>Okey, trabaja rápido.</i>

171
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
<i>Laserhawk, ¿localizaste a Alex Taylor?</i>

172
00:08:20,375 --> 00:08:24,125
Créeme,
si lo hubiera encontrado, lo sabrías.

173
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
[Alex] Hola, amor.

174
00:08:27,458 --> 00:08:29,416
Ahora activa mi señal de calma.

175
00:08:29,416 --> 00:08:30,333
Sí, señor.

176
00:08:30,958 --> 00:08:33,166
Despídete, tierno gatito.

177
00:08:33,166 --> 00:08:34,541
Voy a patear tu...

178
00:08:34,541 --> 00:08:36,291
[interferencia]

179
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
[carraspea]

180
00:08:39,666 --> 00:08:42,125
[susurra] Oye, amigo.
"Voy a patear tu peludo trasero".

181
00:08:42,125 --> 00:08:43,041
[gruñe]

182
00:08:43,041 --> 00:08:46,583
Está bien. Si olvidaste los diálogos,
solo improvisa.

183
00:08:47,458 --> 00:08:48,500
Okey.

184
00:08:49,000 --> 00:08:50,250
¡Muérete!

185
00:08:50,250 --> 00:08:51,708
- [crujido]
- [gruñe]

186
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
[música inquietante]

187
00:08:59,916 --> 00:09:01,166
[interferencia]

188
00:09:01,166 --> 00:09:02,750
Esto no me gusta.

189
00:09:02,750 --> 00:09:05,666
Oigan, miren.
Los lentes alteran las ondas cerebrales.

190
00:09:05,666 --> 00:09:07,333
<i>¡Lárguense de ahí!</i>

191
00:09:08,125 --> 00:09:10,166
BUSCANDO ADN HÍBRIDO...

192
00:09:10,166 --> 00:09:12,333
AMENAZA ALIENÍGENA
¡EXTERMINAR!

193
00:09:12,333 --> 00:09:15,250
¡Mátenlos a todos!

194
00:09:15,250 --> 00:09:17,208
[gritos]

195
00:09:19,166 --> 00:09:22,041
¡Mierda! Pey'j, creo que algo
debió activar los lentes.

196
00:09:22,041 --> 00:09:23,875
[Pey'j] Sí, sí, ya estoy en eso.

197
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
Rápido, rápido. ¡Ya está!

198
00:09:25,875 --> 00:09:28,166
Alcaide, le envío la frecuencia para...

199
00:09:28,166 --> 00:09:29,916
[gruñe]

200
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
¡Putos aliens!

201
00:09:31,541 --> 00:09:33,541
[clamor]

202
00:09:34,791 --> 00:09:36,375
[Alex] <i>Dolph...</i>

203
00:09:40,791 --> 00:09:43,458
<i>Creo que ya es hora de que hablemos, ¿no?</i>

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,541
<i>Bien, te veo en el techo.</i>

205
00:09:47,291 --> 00:09:48,250
[pitidos]

206
00:09:48,250 --> 00:09:49,416
Allá te espero.

207
00:09:56,708 --> 00:09:58,166
[gruñe] Dolph, ve.

208
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
Yo me encargo de Pey'j.

209
00:09:59,708 --> 00:10:01,041
Pero recuerda, amigo...

210
00:10:01,041 --> 00:10:03,833
Sí, sí. La venganza es mala.

211
00:10:03,833 --> 00:10:05,208
[disparos]

212
00:10:06,000 --> 00:10:07,166
¡Atrás!

213
00:10:07,166 --> 00:10:09,791
No quiero lastimarlos,
estúpidos hijos de perra.

214
00:10:09,791 --> 00:10:11,708
[clamor]

215
00:10:12,750 --> 00:10:13,833
[jadea]

216
00:10:22,041 --> 00:10:23,916
A tu servicio, <i>mon ami.</i>

217
00:10:23,916 --> 00:10:25,458
- Mm.
- [alcaide] <i>Okey.</i>

218
00:10:25,458 --> 00:10:27,708
Hay dos antenas que emiten la señal,

219
00:10:27,708 --> 00:10:30,083
una bajo tierra y la otra en el techo.

220
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
Laserhawk ya va a la superior.

221
00:10:32,458 --> 00:10:34,500
<i>Vayan a las alcantarillas ya.</i>

222
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
- Ve tú, rana.
- Perdón, ¿qué?

223
00:10:37,208 --> 00:10:41,208
Tengo que proteger a los nuestros.
Ya fueron suficientes muertes.

224
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Te escucho, hermano.

225
00:10:43,083 --> 00:10:45,333
Solo resiste, detendré esto.

226
00:10:46,833 --> 00:10:47,916
[gruñe]

227
00:10:49,083 --> 00:10:50,375
[jadea]

228
00:10:53,166 --> 00:10:55,875
- [llamada]
- [alcaide] <i>¿Cuál es tu estatus?</i>

229
00:10:55,875 --> 00:10:56,791
<i>¿Laserhawk?</i>

230
00:11:03,416 --> 00:11:05,375
¡Alex!

231
00:11:08,041 --> 00:11:10,125
[zumbido eléctrico]

232
00:11:10,125 --> 00:11:11,375
[Alex] Ah...

233
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
Tú, yo, en un techo en la noche.

234
00:11:15,875 --> 00:11:16,791
[ríe]

235
00:11:16,791 --> 00:11:19,958
Mierda, no soy nostálgico,
pero esto trae recuerdos, ¿no?

236
00:11:19,958 --> 00:11:23,125
Uah, uah, tranquilo, Dolph. Mira.

237
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
Sin armas.

238
00:11:24,833 --> 00:11:27,958
Traje un buen corte
y tu vino chileno favorito.

239
00:11:27,958 --> 00:11:29,541
Hay que sentarnos y hablar.

240
00:11:29,541 --> 00:11:30,458
[disparo]

241
00:11:32,500 --> 00:11:33,625
[gruñe]

242
00:11:33,625 --> 00:11:36,500
[Dolph] Creo que no entiendes nada, Alex.

243
00:11:38,083 --> 00:11:39,708
Yo no vine a hablar.

244
00:11:43,083 --> 00:11:45,791
[música intrigante]

245
00:11:56,041 --> 00:11:58,958
[Gator] Si hubiera sabido
que terminaría en las alcantarillas,

246
00:11:58,958 --> 00:12:01,333
me habría quedado con Pagan Min, créeme.

247
00:12:01,333 --> 00:12:03,708
[Cyclops]
El Sr. Taylor al menos tiene una visión.

248
00:12:03,708 --> 00:12:06,875
Ya sé que raya en lo psicótico,
pero sigue siendo una visión.

249
00:12:06,875 --> 00:12:08,333
Seamos sinceros,

250
00:12:08,333 --> 00:12:10,541
estamos aquí
porque extrañábamos la acción.

251
00:12:10,541 --> 00:12:13,625
Sí, claro. Seguro,
porque hay mucha acción aquí abajo.

252
00:12:13,625 --> 00:12:15,750
[Cyclops ríe]

253
00:12:15,750 --> 00:12:17,083
[Bullfrog exhala]

254
00:12:22,166 --> 00:12:23,250
<i>Et merde</i>.

255
00:12:25,041 --> 00:12:26,166
[gruñe]

256
00:12:28,041 --> 00:12:29,708
[tose]

257
00:12:29,708 --> 00:12:32,041
[Cyclops]
Sus sueños se cumplieron, Sr. Gator.

258
00:12:33,541 --> 00:12:36,291
- Una compensación mínima, supongo.
- Démosle una oportunidad.

259
00:12:36,291 --> 00:12:38,708
Después de todo, aún respira.

260
00:12:38,708 --> 00:12:40,958
[Bullfrog] Soy el último de la gran orden.

261
00:12:40,958 --> 00:12:45,041
{\an8}Yo soy la visión final,
el mensajero de la justicia.

262
00:12:48,833 --> 00:12:49,666
[gruñe]

263
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
[Gator gruñe]

264
00:12:52,958 --> 00:12:54,125
[Bullfrog jadea]

265
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
[gruñido amenazante]

266
00:12:56,500 --> 00:12:58,541
Yo soy la visión final.

267
00:12:59,125 --> 00:13:00,125
Soy...

268
00:13:00,750 --> 00:13:02,208
{\an8}un <i>assassin.</i>

269
00:13:06,041 --> 00:13:10,125
[griterío lejano]

270
00:13:12,416 --> 00:13:13,541
Levántate.

271
00:13:13,541 --> 00:13:16,333
[ríe] Sí, ¿y luego qué?

272
00:13:16,333 --> 00:13:19,500
¿Vas a romperme la cara
con tu brazo cibernético?

273
00:13:19,500 --> 00:13:20,583
Me parece justo.

274
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
{\an8}No hables de lo que es justo,
pedazo de mierda mentiroso.

275
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
{\an8}Tú eres el que está masacrando híbridos.

276
00:13:27,375 --> 00:13:29,916
[gruñe] ¡Todos detrás de mí!

277
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
[Alex suspira]

278
00:13:33,041 --> 00:13:34,500
No lo entiendes, ¿verdad?

279
00:13:34,500 --> 00:13:37,875
Haré todo lo que esté en mi poder
para que Eden se arrodille.

280
00:13:37,875 --> 00:13:40,041
Explotaron a híbridos durante años

281
00:13:40,041 --> 00:13:41,833
para que la máquina
siguiera en movimiento.

282
00:13:41,833 --> 00:13:44,416
Yo solo le estoy poniendo un final a esto.

283
00:13:44,416 --> 00:13:48,166
¿Matando a inocentes?
Eso no tiene ningún sentido, Alex.

284
00:13:49,208 --> 00:13:52,208
La revolución se logra con sacrificios.

285
00:13:52,208 --> 00:13:53,125
No.

286
00:13:53,125 --> 00:13:55,416
- Tuve que hacer sacrificios.
- No te atrevas.

287
00:13:55,416 --> 00:13:58,250
- Tuve que tomar decisiones difíciles.
- Basta.

288
00:13:58,250 --> 00:14:00,375
- Tuve que renunciar a lo nuestro.
- ¡Ya no hables!

289
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
- A lo que más amaba...
- ¡Cállate!

290
00:14:02,458 --> 00:14:03,666
[música punk]

291
00:14:03,666 --> 00:14:05,375
[gruñen]

292
00:14:07,041 --> 00:14:08,333
[Dolph grita]

293
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
[gruñe]

294
00:14:16,875 --> 00:14:17,708
[grita]

295
00:14:21,291 --> 00:14:22,458
[jadea]

296
00:14:24,083 --> 00:14:28,333
Te sugiero que no te levantes
y que me dejes terminar.

297
00:14:28,333 --> 00:14:29,708
Lo haré rápido.

298
00:14:29,708 --> 00:14:33,958
¿Sabías que tengo... un poder extraño?

299
00:14:34,625 --> 00:14:35,708
<i>¿Comment dire?</i>

300
00:14:35,708 --> 00:14:36,791
[gruñe]

301
00:14:36,791 --> 00:14:38,750
Escupo burbujas.

302
00:14:39,500 --> 00:14:40,625
¿Es un chiste?

303
00:14:40,625 --> 00:14:44,375
Escupo burbujas
y, adentro, puedo ver imágenes.

304
00:14:44,375 --> 00:14:47,291
Imágenes del pasado
y, a veces, del futuro.

305
00:14:47,291 --> 00:14:49,041
[ríen]

306
00:14:49,041 --> 00:14:52,416
- ¿Es algo de los franceses?
- [Cyclops] Es asqueroso e hilarante.

307
00:14:52,416 --> 00:14:53,875
No lo dice en serio.

308
00:14:53,875 --> 00:14:56,958
{\an8}[ríe] Les estoy hablando en serio.

309
00:14:57,708 --> 00:15:00,125
{\an8}¿Quieren saber quién de ustedes
morirá primero?

310
00:15:00,125 --> 00:15:01,125
¿Qué?

311
00:15:01,125 --> 00:15:02,875
[música de acción]

312
00:15:02,875 --> 00:15:04,083
[gruñe]

313
00:15:05,000 --> 00:15:06,541
[Gator gruñe]

314
00:15:07,083 --> 00:15:08,125
[Cyclops] ¡Maldito!

315
00:15:10,291 --> 00:15:11,250
[grita]

316
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
[gruñe]

317
00:15:16,875 --> 00:15:18,083
[resuella]

318
00:15:19,500 --> 00:15:20,583
[gruñe]

319
00:15:20,583 --> 00:15:23,250
[jadea]

320
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
[alcaide] <i>Bullfrog,
¿tienes la antena a la vista?</i>

321
00:15:28,125 --> 00:15:28,958
Sí.

322
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
Estoy en eso.

323
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
¡Rápido, rápido!

324
00:15:34,000 --> 00:15:35,708
¡Todos suban al camión!

325
00:15:35,708 --> 00:15:37,416
[sirenas]

326
00:15:37,416 --> 00:15:39,791
- ¡Oigan, por aquí!
- ¡Retrocedan, puercos!

327
00:15:39,791 --> 00:15:41,666
¡Tírate al puto suelo, imbécil!

328
00:15:42,458 --> 00:15:43,791
¿Qué mierda?

329
00:15:43,791 --> 00:15:45,791
Somos las víctimas, ¿no ven?

330
00:15:45,791 --> 00:15:50,500
Oigan, ¿qué carajos hacen?
¡Derriben las antenas ya!

331
00:15:51,541 --> 00:15:54,916
- [griterío]
- [disparos lejanos]

332
00:15:56,166 --> 00:15:57,541
[jadea]

333
00:15:57,541 --> 00:15:59,458
[Alex gime]

334
00:16:00,166 --> 00:16:03,416
¿Ya te sientes mejor?

335
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
[Alex gruñe]

336
00:16:06,750 --> 00:16:10,125
Quería que estuvieras conmigo aquí

337
00:16:10,125 --> 00:16:12,708
para que pudieras ver.

338
00:16:13,375 --> 00:16:16,208
Es más grande que yo, que nosotros.

339
00:16:17,875 --> 00:16:19,916
Podemos... Podemos hacerlo.

340
00:16:19,916 --> 00:16:21,416
[gruñe] Juntos.

341
00:16:21,916 --> 00:16:23,458
Aún no es tarde.

342
00:16:23,458 --> 00:16:26,166
Construiremos un mundo mejor
para nosotros.

343
00:16:27,541 --> 00:16:29,208
Y para todos.

344
00:16:30,375 --> 00:16:32,291
[música suave]

345
00:16:32,291 --> 00:16:33,541
Te...

346
00:16:35,458 --> 00:16:37,208
- Te necesito.
- Alex...

347
00:16:40,416 --> 00:16:41,291
Te amo.

348
00:16:53,041 --> 00:16:54,291
No.

349
00:16:54,291 --> 00:16:55,833
- ¿Qué?
- [disparo]

350
00:16:56,791 --> 00:16:59,458
[música se intensifica]

351
00:17:08,666 --> 00:17:10,583
[pulsación de energía]

352
00:17:14,000 --> 00:17:15,666
[grita]

353
00:17:17,458 --> 00:17:18,958
[música termina]

354
00:17:18,958 --> 00:17:21,125
[griterío]

355
00:17:23,958 --> 00:17:25,125
[gruñidos]

356
00:17:25,125 --> 00:17:27,000
[lentes se apagan]

357
00:17:27,000 --> 00:17:29,333
[murmullos]

358
00:17:29,333 --> 00:17:31,750
[Pey'j] Al fin. Ven, te ayudo.

359
00:17:31,750 --> 00:17:35,125
Tranquila, ya terminó.

360
00:17:35,625 --> 00:17:37,708
[gruñidos]

361
00:17:37,708 --> 00:17:39,250
[Pey'j] Se acabó.

362
00:17:45,583 --> 00:17:49,000
{\an8}Todos los engaños, mentiras y muerte...

363
00:17:49,541 --> 00:17:53,916
¿Eso valió la pena,
ahora que tu revolución muere contigo?

364
00:17:53,916 --> 00:17:56,000
[ríe]

365
00:17:57,375 --> 00:17:58,833
¿Qué es tan gracioso, Alex?

366
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
Sí, estoy muriendo.

367
00:18:02,375 --> 00:18:04,250
Pero ese es el principio.

368
00:18:05,833 --> 00:18:08,750
{\an8}Tú mejor que nadie deberías saber, Dolph.

369
00:18:10,500 --> 00:18:14,291
{\an8}Cuando la flama del odio se enciende
en los corazones de las personas,

370
00:18:14,291 --> 00:18:19,333
{\an8}nada puede ni podrá detenerla...

371
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
- [golpes]
- [griterío lejano]

372
00:18:28,208 --> 00:18:29,125
[gruñido]

373
00:18:29,125 --> 00:18:31,875
¡Jódanse, malditos humanos de mierda!

374
00:18:31,875 --> 00:18:36,458
- [gritos indistintos]
- [gruñidos]

375
00:18:36,458 --> 00:18:38,541
¡No! ¡Todo el mundo cálmese!

376
00:18:38,541 --> 00:18:40,875
[música melancólica]

377
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
En posición.

378
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
- No, no. ¡Paren!
- [llora]

379
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
¡No!

380
00:18:55,750 --> 00:19:00,125
- [disparos]
- [gritos]

381
00:19:26,166 --> 00:19:27,375
¡Fuego!

382
00:19:29,166 --> 00:19:30,750
[música termina]

383
00:19:41,083 --> 00:19:42,333
[alcaide jadea]

384
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
Escúchame bien, Laserhawk.

385
00:19:44,875 --> 00:19:47,791
Yo soy quien decide
cuándo y dónde mueres, ¿okey?

386
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
Aún tenemos trabajo por hacer.

387
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
{\an8}TRAIDORA

388
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
{\an8}[Rayman] <i>Compatriotas ciudadanos,</i>

389
00:19:52,500 --> 00:19:54,375
{\an8}<i>con profunda tristeza debo anunciar</i>

390
00:19:54,375 --> 00:19:58,333
{\an8}<i>la acusación contra Sarah Fisher,
suma alcaide de Supermaxx,</i>

391
00:19:58,333 --> 00:20:00,666
{\an8}<i>por crímenes de insurrección
y conspiración</i>

392
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
{\an8}<i>con el agente rebelde Dolph Laserhawk.</i>

393
00:20:02,875 --> 00:20:05,416
{\an8}<i>Ella es la mente maestra
detrás de los ataques terroristas</i>

394
00:20:05,416 --> 00:20:07,291
{\an8}<i>de anoche en el distrito obrero.</i>

395
00:20:07,291 --> 00:20:10,083
- <i>No duden que Eden responderá...</i>
- ¿Cómo? ¿Es en vivo?

396
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
¿Quién carajos es ese?

397
00:20:12,125 --> 00:20:14,125
[música pop]