НОВИНИ ЕДЕМУ НАЖИВО
Кайдзю з Виміру Ікс шаленіє в Мега Місті Два.
Схоже, винуватцями вчорашнього терористичного нападу
були наші звичні підозрювані:
Дольф Лазерний Яструб і Алекс Тейлор.
На щастя, Ніджи 6 швидко розібралися з негідником Кайдзю.
Здається, ми наживо з Люсі та Червоним. Люсі?
Так, Промінчику.
Я тут із Червоним з Ніджи 6,
які щойно перемогли останню міжвимірну загрозу.
Добре, вам було важко?
Важко? Авжеж, ні, крихітко.
Особливо з моєю новою кібернетичною рукою.
Зацініть. Агов, Галімий Яструбе, це для тебе!
Овва. Добре, Червоний. Не думаю, що ми можемо показати...
Уторопав, Голубочку?
Можеш закинути всю брудну міжвимірну інопланетну нечисть,
бо Ніджи 6 завжди захистять...
Стривай. Що ти сказав?
- Що? -«Міжвимірна інопланетна нечисть»?
Я був біженцем із Виміру Ікс, сер.
Я теж нечисть?
Він не це мав на увазі, так? Так, Червоний?
Ви мене почули.
Справді?
То скажи це мені в обличчя, клятий червоний козел!
ПРОБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ ПРОГРАМА ОТ-ОТ ПРОДОВЖИТЬСЯ
ПЕРЕРВА НА РЕКЛАМУ
Коли спрага майже здолала тебе,
тобі потрібен сік. «Кобрасік»!
Придбай шість пляшок «Кобрасоку» й отримай окуляри Кенні Омеґа задарма.
Дивися на світ по-чемпіонськи!
«Кобрасік»!
Добре, час починати вечірку.
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ. BLOOD DRAGON: РЕМІКС
С-МАКС
Погляньте на цих людей.
Уважно погляньте.
Це, це, і це ваша провина.
Можливо, я завагалася спустити курок,
але якщо ви ще раз так сильно налажаєте, то не сумнівайтеся,
двічі я так не помилюся. Уторопали?
- Так. - Добре.
Алекс Тейлор переховується
з часів вторгнення міжвимірних кайдзю.
Ми знайшли його вчора на заводі «Кобрасоку».
Погань Мін володів цим бізнесом, й очевидно, що Тейлор щось із ним планує.
Добре. Що за план?
Якщо хтось і знає, що в голові Алекса Тейлора, то це ці хлопці.
Розговоріть їх.
Знайдіть його й зупиніть будь-яким способом.
Можеш не повторювати.
Друже, обережно на шляху помсти.
На цьому дереві будуть гіркі плоди.
Добре. Люблю гірке.
ЕДЕМ ДІТИ!
Ура!
ШОУ ПРОМІНЧИКА
Я вітаю Рауля Він будує дороги та школи
Я вітаюся з Луїзою Вона сир чудовий приготує
Містере Брюсе, привітик Він якраз мішає «Кобрасік»
За всі потреби суспільства Гібридам має бути наша дяка
Гібриди, гібриди
Може, ви й не такі
Гібриди, гібриди
Та імен ваших ми не забудемо
Не забувайте, діти Промінчика. Коли побачите гібрид, що старанно працює,
не забудьте привітатися і подякувати.
Якого біса, Білле?
Цього тижня у тебе на 20% менше соку. Ти захворів чи що?
Пробачте, містере Блейку. Мені трохи погано.
- Моя дружина щойно потрапила до лікарні і... - Як прикро.
Знаєш що? Я все розумію.
Справді?
Чорт забрий, ні. Мене створили чоловік і жінка.
Мене не виробили в лабораторії
для конкретних оперативних функцій, як тебе.
Тож тобі не може бути погано.
- Перепрошую. - Га?
Доброго дня, пані та панове. Вибачте, що заважаємо.
Та не хвилюйтеся. Ми на пару хвилин.
Зупинити їх.
Агов.
Де Алекс Тейлор?
Я не знаю, про що ти...
Дольфе, легше, друже.
Повторюю. Де Алекс?
Я не знаю, бляха. Присягаюся.
Сказав зробити спеціальне доставлення. Усе.
О Боже! От чорт, як пече.
Привіт, Дозорчо. Це асасин Жабобик.
Ми їдемо на арену Едемської Федерації Реслінгу
в Робітничій Зоні.
Зрозуміла. Щось не так із доставленням?
Що ж, зміїний напій досі абсолютно огидний,
але нічого особливого.
Гаразд. Пейджу, проаналізуй ці окуляри.
Може, щось є.
- Уже виконує. - Добре. Тримайте мене в курсі.
Добре. Гаразд, зробімо це. До зустрічі. Дякую.
- Я ввімкну... - Стули.
Гаразд. Добре.
Праворуч на наступному з'їзді.
ЕФР
МАЄТОК ПРОМІНЧИКА
ВИКЛИК ЗАХИЩЕНОЮ ЛІНІЄЮ РАДА ДИРЕКТОРІВ
Що таке, Промінчику?
Нарешті! Ти можеш у це, бляха, повірити? Мене вирізали.
Поки Червоний — видовіст-виродок.
Годі тобі, Промінчику.
Ти ж знаєш, що на телебаченні не можна так говорити.
Подумай про дітей.
Ой, повір мені. Я постійно думаю про дітей.
Я думаю про гібридних дітей. Я думаю про таких, як я.
І ми вдячні їм, але, можливо, тобі потрібна відпустка.
Що ви зі мною робите? Ви мене звільняєте?
Не можете звільнити. Я голос Едему.
Промінчику, ти п'яний.
Еге ж. І знаєте що? Ви маєте рацію. Мені потрібна відпустка.
Глянемо, що буде з новинами Промінчика без клятого Промінчика.
Промінчику.
Вилупки, а не Рада директорів.
Цієї ночі ти помреш, людино!
Я висмокчу твою кров!
Це тобі не джунглі, леве.
А я не антилопа.
Може, тобі потрібні окуляри.
Дозорчо, Жабобик на місці.
Вони явно щось готують із цими окулярами.
Гаразд. Пейджу.
Боюся, жаба має рацію.
Технології в цих окулярах надто наворочені для звичайного мерча.
Добре, Пейджу. Працюй швидше.
Яструбе, ти знайшов Алекса Тейлора?
Повір мені. Якби це було так, ти б уже знала.
Привіт, котику.
Активуй сигнал заспокоєння.
Так, сер.
Молися, котику. Я натовчу тві...
Агов, чуваче. «Я натовчу твій пухнастий зад».
Ну ж бо. Забудь про сценарій.
Просто імпровізуй!
Добре.
Помри!
Мені це не подобається.
Народ. Окуляри діють на їхні мозкові хвилі.
Забирайтеся звідтіля.
ПОШУК ДНК ГІБРИДІВ...
ІНОПЛАНЕТНА ЗАГРОЗА ЗНИЩИТИ!
Убити їх усіх!
Пейджу, щось мало активувати окуляри.
Так. Уже шукаю.
Ну ж бо. Є!
Дозорчо. Я надсилаю тобі частоту...
Агов!
Бісові прибульці!
Дольфе?
Гадаю, настав час поговорити, правда?
Зустрінемося на даху.
Я чекатиму.
Дольфе, іди. Я подбаю про Пейджа. Але пам'ятай, друже...
Так. Помста — це погано.
Назад!
Я не хочу вас скривдити, дурні виродки!
- До твоїх послуг, друже. - Отакої.
Дві антени поширюють сигнал.
Одна — під землею, інша — на даху. Лазерний Яcтруб уже прямує нагору.
Подбайте про каналізацію, негайно
- Іди, жабо. - Вибач, що?
Я маю захищати своїх.
Уже забагато смертей.
Я розумію тебе, брате.
Тримайся. Я зупиню це.
Лазерний Яструбе, яка ситуація? Лазерний Яструбе?
Алексе!
Ти, я, вночі на даху. Чорт.
Я не люблю ностальгію, але це наганяє спогади, скажи? Стривай.
Спокійно, Дольфе.
Дивися, я без зброї.
Я приніс чудовий ті-боун і твоє улюблене чилійське вино.
Сядьмо й поговорімо.
Здається, ти не розумієш, Алексе.
Я тут не для розмов.
Якби я знав, що опинюся в каналізації,
я б залишився з Поганем Міном, повірте мені.
Містер Тейлор має принаймні бачення.
Дуже психотичне бачення, але все ж бачення.
Будьмо чесними. Ми тут, бо нам не вистачає драйву.
Так. Твоя правда.
У цьому місці повно драйву.
От чорт.
Здається, мрія здійснилася, Гаторе.
- Маленька компенсація. - Даймо йому шанс.
Він досі дихає, урешті-решт.
Я останній член величної гільдії.
Я — останнє видовище, творець справедливості.
Я останнє видовище.
Я асасин.
- Уставай. - Ага, а тоді що?
Ти віддубасиш мене своєю кібернетичною рукою?
Справедливо.
Не говори про справедливість, брехливий шматку лайна.
Це ти зараз убиваєш гібридів.
Ховайтеся за мною, народ.
Ти не розумієш, так?
Я зроблю все можливе, щоби поставити Едем на коліна.
Вони роками експлуатують гібридів, щоби підтримувати механізм.
Я просто кладу цьому край.
Убиваючи невинних людей? Це безглуздо, Алексе.
- Революція — це жертви. - І не...
- Я мусив жертвувати. - І не смій.
- Я мав прийняти важкі рішення. - Годі.
- Відмовитися від того, що ми мали. - Замовкни!
- Від того, що любив найбільше. - Замовкни!
Пропоную тобі не пручатися, а я тебе прикінчу.
Я зроблю це швидко.
Знаєш, у мене дивна сила. Як ви це звете?
Я пускаю бульбашки.
Ти кепкуєш?
Я пускаю бульбашки й усередині них бачу зображення.
Образи з минулого, а іноді й майбутнього.
Усі французи такі?
Яка гидота.
Та він глузує.
Я не глузую.
Хочете знати, хто з вас помре першим?
Що?
Заряд!
Жабобику? Ти бачиш антену?
Так.
Я її знайшов.
Ну ж бо! Усі у вантажівку.
- Сюди! - Назад! Назад, бляха!
Зброю, бляха, на землю, уже!
Якого біса? Ми тут жертви!
Хлопці! Де вас, у біса, носить?
Треба негайно вимкнути антени!
Тепер тобі краще?
Я хотів, аби ти був тут зі мною тут.
Щоби ти побачив.
Це більше за мене, за нас.
Ми зможемо. Разом.
Ще не запізно.
Ми побудуємо кращий світ для нас
та для всіх.
Ти...
- Ти мені потрібен. - Алексе.
Я люблю тебе.
Ні.
- Га? - Чорт.
Гаразд. Дозвольте допомогти.
Не хвилюйтеся. Усе скінчено.
- Усе скінчено. - Га?
Уся ця брехня, обмани й смерті.
Воно того варте?
Тепер, коли твоя революція помирає з тобою?
Що смішного?
Так, я помираю, гаразд.
Та це лише початок.
Особливо ти маєш знати, Дольфе.
Коли вогонь ненависті запалює серця людей,
ніщо не може його зупинити.
Пішли ви, людські шматки лайна!
Начувайтеся!
Ні! Заспокойтеся, усі!
На позиції.
Ні! Припиніть! Ні!
Вогонь!
Слухай мене, Яструбе.
Це я вирішую, коли й де ти помреш, ясно?
У нас ще багато роботи.
ЗРАДНИЦЯ
Мої співгромадяни, з великим сумом
я маю оголосити обвинувачення Сарі Фішер, Верховній дозорчій в'язниці Супермакс,
за злочини повстання та змову
зі злочинним агентом Дольфом Лазерним Яструбом.
Вона — організаторка вчорашніх терористичних атак у Робітничій Зоні.
- Знайте, Едем помститься... - Чекайте? Це наживо?
Хто це, у біса, такий?
Переклад субтитрів: Анастасія Барич