(新废墟 23小时后)
别动 我快弄好了
你在做什么?
跟平常一样 给你收拾残局
好了
感觉好奇怪
我趁机给你的武器升了级
会过去的 别担心
我们到底在哪里?
暂时摆脱危险
伊甸园会利用昨晚的情况
他们正在准备袭击新废墟的路上
我们要去的正是那里
我们得警告马库斯·霍洛威
不 监狱长 你我在此分道扬镳
你自己去 马库斯·霍洛威的新废墟野游
我要自己回去
真的吗?那你走哪一边?
只要离你远远的 哪边都行 我可不想再做你的傀儡了
所以 多谢你帮我修理手臂 除此之外 去你妈的
你个混蛋
伊甸园的军队 这会儿正意图夺回新废墟
你不能就这样一走了之
是吗?那我就走给你看
激光战鹰
赶紧给我滚上车
我们来看看这次升级是不是白折腾
激光战鹰?
你没事吧?
激光战鹰
《激光战鹰队长:血龙 Remix》
(超坚监狱)
喂 监狱长
我还以为你对这里了如指掌呢
闭嘴 激光战鹰
我不明白 应该可以的啊
我可不想念这个地方
感觉不太一样 我不知道是哪里
该死!就差一点 不能就这样玩完
喂 监狱长
我有个主意
一 我把头靠近那扇门
二 我说:“监狱长 操你妈”
把你惹火
三 你把我的头打爆
四 我们都自由了
别惹我 激光战鹰
来吧 监狱长
哔哔
该死 道夫·激光战鹰居然开玩笑 真不得了
看来这真是要玩完的征兆
可不是嘛
我刚看到超坚监狱的监狱长微笑
是吗?那又怎样?
感觉不对劲
监狱长...
你为什么这么在意新废墟?
假设真有这样一个地方
新废墟确实存在 相信我
你不是唯一一个攀爬而上的人
我生在新废墟
那里是我的家园 我要拯救我的族人
你是什么人?反叛者?恐怖分子?
我叫莎拉·费雪
费雪 我知道这个名字
是啊
传奇特种兵山姆·费雪是我父亲
他愿意不惜一切代价让我逃离新废墟
让我过上更好的生活
祝各位公民一天愉快
莎拉
跟紧我 抓住我的胳膊
今晚的《伊甸园新闻》
我们将独家带您了解 伊甸园在虚拟现实方面的创新
如何令监狱变得更加人性
在新废墟地区 最先进的虚拟现实设施中
囚犯的身体得到了妥善的保养
而他们的思想也得到了革新 以后为社会做出积极贡献
这里不仅更安全 更可靠
而且 有了重新克隆的植物细胞养分
以及使用太阳能的虚拟现实服务器
关押这些囚犯的成本几乎为零!
这可是伊甸园认证的升级!
别担心 不会有事的
应该就是这里
密码?
我有99个问题...
离开废墟并非其中之一
你是零吗?
对 忘了那个蹩脚的绰号吧 你们可以叫我马库斯
你认识霍洛威?
我只见过他那一次 那时的他与今日不同
那位是伦奇 他比看起来友好多了
嗨 小姑娘
欢迎来到 我们黑客集团的非法地下老窝
也许友好过头了
你确定这家伙靠谱吗? 他看起来像个奸细
不过 奸细会知道如何保持低调
我们马上就会知道他究竟是什么人
好吧 塞缪尔·利奥·费雪 幸会
你是军人?
美军 那时候 这里还有个国家
一个我们有发言权的国家
嗯 这个梗好
嘿 别笑 伙计
根据这些任务资料
这位可是货真价实的美国英雄
霍洛威 你能办到吗?
不是为了我 我知道 我的生活已经不同以往
这都是为了她 她应该拥有更好的生活
你叫什么名字 小可爱?
莎拉
好的 小莎拉 这是给你的
好了...搞定
你的危险分子身份已被删除
越境时不会有人注意的
谢谢你 马库斯 莎拉 你要乖乖的
跟霍洛威先生说谢谢
该死!红色警报 我们刚出现在警察机器人的网络上
他们正往这里来!
奸细
提朋 别这样!
所有雷曼儿童都立下了誓言 我们要做雷曼的耳目
遇到不对劲的事一定要报告
我们总是把伊甸园放在第一位
莎拉 不要啊
甚至比爸爸妈妈还重要
快走!
莎拉!为什么?
因为我们必须做该做的事
- 退后! - 快点!就位!
该死
滚开!
- 举起手来! - 别碰我!
可恶的恐怖分子 滚进去!快点!
该死 那个可恶的小鬼
嘿!放开他!
- 做个好梦 混蛋 - 你在干嘛?
欢迎来到虚拟现实设施
这是什么鬼地方?
当你的顾客上车后 请跟随箭头行驶到达目的地
这太蠢了
而且你必须守时!
你想玩吗?
不想 去死吧 没身子的混账
好吧 随便你
(你想玩吗?是的)
运送乘客
搞什么?
方向错误 跟着箭走
我还没准备好 要怎么逆转? 什么?这个游戏太烂了
搞什么?
右转 好
该死
不 糟了 来吧 快了
(时间到)
- 时间到 - 不!拜托!
糟了
可恶!
新乘客来了
该死 天啊
只须跟着箭头 成功!
新乘客来了
该死的
跟着箭头就好 运送乘客
这里是伊甸园的虚拟监狱
他们迫使人们没完没了玩一个破游戏
是的 这个游戏 保证了他们系统的稳定
在虚拟现实设施里和平重建 根本就是胡说八道
每个机器人、每部无人机 每部自动驾驶的汽车里
伊甸园都植入了数字奴隶思想
他们饱受折磨 迫不得已玩着游戏
他们被判入狱 被迫做着破坏灵魂的工作
听起来很耳熟
是的 我利用职位之便 还利用你来成就变革
我只是改变心意 没有完全丧失功能
我知道什么时候该施展战术优势
好吧
对霍洛威的遭遇 你怎么这么确信?
我看过伊甸园的情报报告 废墟的一切都经过编辑
我有自己的消息来源
(伊甸园军事训练营 八年后)
该死
干嘛?
我很好 你呢 莎拉?
我没工夫闲聊 爸爸
别担心 我几句就说完
你收到我的礼物了吗?
对 收到了 你真好 谢谢
不客气 真的 反正我也有备用的
我以为在营地里可能用得上 我希望你能凭它获得优势
别担心我的优势 我是班上第一
那...太好了
是啊 因为我成绩最好
我入选了机械强化计划
这样我会变得更快 更强...
等等 机械强化?莎拉!
你不明白 这是个机会
你要让那些混蛋把你切碎
变成一个该死的机器人?
多亏了这些混蛋 我才离开了废墟
如果伊甸园那么糟糕 你早进监狱了
是啊 所以我应该感恩戴德说谢谢?
没错 你应该庆幸 他们给了我这个机会
尽管我是叛徒的女儿!
莎拉 拜托 别这样
我在为自己的信念而战
你曾经为之奋斗的国家根本不值得
是啊 也许美国 并不能代表我所相信的价值
但它们值得我为之奋斗
现在依然如此
什么意思?
一个好人因为我深陷地狱
我有责任把事情解决
霍洛威?爸爸 你现在在哪里?
再见 莎拉 我永远爱你
该死!
嘿 伙计 你是不是少了几个零件?
真好笑 这话我刚想对你们说呢
跟着箭头走
我要将乘客送达 跟着箭头走
糟了 拜托!
我在跟随箭头 不!求你了!不要!
(关闭)
哪里...什么?
霍洛威 你没事吧?你能走吗?
我不知道
你最好快点好起来 因为我需要你的脚力
在你左边
站住
等一下
谢谢你救我出来
你是因为我女儿才被困在那里
我别无选择
我的责任尽到了
你们还有联系吗?
现在恐怕没了
她现在参了军 完全被伊甸园洗了脑
我想如果我们再见面 她会一枪打爆我的头
该死 真倒霉
你应该休息一下 现在你自由了
是啊
自由了 告诉我 费雪
我明知道好友都身陷囹圄
自由对我有什么用?
在那个地狱里
迪赛就是我的家 是我唯一的家
得把他们救出来 我必须回去
我从来没有丢下过一位同伴
等等 你说你父亲协助了霍洛威?
是的 他们筹备了好几个月
霍洛威利用他天生的魅力 吸引了越来越多的人加入
我父亲利用他的军事技能 训练并策划了这次袭击
那一开始只是伊甸园史上
最危险的越狱行动 后来却变成了...
废墟起义
是的 一场革命
霍洛威开始 在伊甸园本土传播他的理念
入侵电视网络 揭露伊甸园的丑陋嘴脸
当然 董事会当然不会放任...
...面对恐怖分子威胁 决不手软
保护伊甸园生活的安全神圣
当我看着这些点在屏幕上闪动
那么多条生命即将陨灭...
我第一次问自己...
莫非我父亲是对的?
我一直在想 最后一次和他通电话的情形
我有很多问题想跟他聊聊
结果却没有聊成
因为那天他死了
临终前他还以为我恨他
哎...
你也不完全是个神经病
搞什么啊?
- 激光战鹰 你的手!你的脸! - 什么?
我的天 这里不是超坚监狱
- 这里... - 对 这里已经不是伊甸园了
欢迎来到虚拟现实设施
好久不见 小莎拉
(纪念克里斯多福·里奥诺)
- 字幕翻译: - Ellen L