(新廢墟 23小時後)
別動,快好了
妳在做什麼?
老規矩,幫你收拾善後
好了
感覺很怪
因為我順便幫你把武器升級了
習慣就好,別擔心
這裡到底是哪裡?
暫時安全的地方
伊甸會利用昨晚的情況
他們去攻擊新廢墟了
所以我們也要過去
我們得警告馬可斯哈洛威
不,我就不跟妳去了,典獄長
妳去馬可斯哈洛威的新廢墟郊遊
我要繼續走自己的路了
真的嗎?是哪條路啊?
只要遠離妳都可以
我不想再任妳操縱了
謝謝妳修好我的手臂
其他的我沒興趣
去你的
此時此刻 伊甸的軍隊已經要去搶回新廢墟了
你不能一走了之
是嗎?我走給妳看
雷射戰鷹
給我回車上坐好
那就來試試看這次升級的效果
雷射戰鷹?
你還好嗎?
雷射戰鷹
《雷射戰鷹隊長:血龍 Remix》
(超級監獄)
喂,典獄長
我以為妳對這個地方瞭若指掌
閉嘴,雷射戰鷹
我不懂,應該可以才對啊
我實在不想回來
不知道怎麼回事,就是不對勁
可惡!
就差一點了,不能就這樣算了
典獄長
我有個主意
一,我把頭貼在門上
二,我說:“去妳的,典獄長”
故意惹妳生氣
三,妳把我的頭炸掉
四,我們都自由了
別誘惑我,雷射戰鷹
來吧,典獄長
嗶
哎呀,多夫雷射戰鷹竟然會開玩笑
天啊
大概萬事俱休了
是啊,妳說的沒錯
我竟然看到超級監獄的典獄長笑了
是嗎?那又怎樣?
感覺不太對
典獄長
妳為什麼這麼在意新廢墟?
假設真有這個地方
真的有新廢墟,相信我
不是只有你必須拼死拼活
我是在廢墟出生的
那是我的家
我也會拯救我的同胞
那妳是什麼?叛徒?恐怖分子?
我叫莎拉費雪
費雪,我知道這個名字
對
山姆費雪
傳奇特務
他是我父親
他願意竭盡所能讓我離開廢墟
給我更好的生活
各位市民,祝大家有愉快的一天
莎拉
別走那麼快,抓住我的手臂
今晚的《伊甸報導》
要獨家介紹伊甸在虛擬實境上的創新
如何讓監獄更人性化
在廢墟地區最先進的虛擬實境設施裡
囚犯的身體受到妥善照顧
而心智則加以改造,對社會做出貢獻
這樣不僅更安全、更穩妥
再加上來自再複製植物細胞的營養
以及使用太陽能的虛擬實境伺服器
安置這些囚犯的費用幾乎是零
這可真是經過伊甸認證的升級
別擔心,不會有事的
應該就是這裡了
密碼?
我有99個問題...
但離開廢墟不算在內
你是零蛋嗎?
對,但忘了這麼瞎的綽號吧
叫我馬可斯吧
妳認識哈洛威?
我只見過他那麼一次
他那時完全不一樣
那是扳手,他是面惡心善
嗨,小女孩
歡迎來到這個非法駭客集團的巢穴
也許心善過頭了
你確定這傢伙沒問題嗎?
看起來像臥底的
只是臥底的不會裝得這麼像臥底的
我們就來查查他的底細
好,山姆里奧費雪
幸會了
你是軍人啊?
美軍,以前這裡是個國家
由我們主宰的國家
是啊,不錯的國家
嘿,不要亂笑
看這些任務檔案
這位是貨真價實的美國英雄
那麼,哈洛威,可以嗎?
不是為了我
我的過去已是過眼雲煙
是為了她,她值得更好的
小可愛,妳叫什麼名字?
莎拉
好,小莎拉,這是為了妳
好了
我把你的顛覆狀態刪除了
儘管越過邊界,不會有人起疑的
謝謝你,馬可斯
莎拉,乖孩子
跟哈洛威先生說聲謝謝
可惡!紅色警報
我們出現在機器警察的網路上了
他們往這裡來了!
臥底的
丁骨,不要!
每一個雷曼小子都發過誓
我們是雷曼的耳目
發現可疑的事,一定舉報
我們永遠把伊甸放在第一位
莎拉,不
甚至比爸媽還重要
快走!
莎拉!為什麼?
因為我們必須做該做的事
- 退後! - 快,各就各位!
慘了
放開我
- 把手舉起來! - 別碰我!
把恐怖分子給我帶進去!
快點!
可惡,那個死小孩
- 放開他! - 祝好夢,王八蛋
你在做什麼?
歡迎進入虛擬實境
這是什麼鬼東西?
乘客上車後,跟隨箭頭到目的地
這也太蠢了
要準時到喔!
想玩嗎?
不要,去死吧,你這個鬼漂浮頭
好,都聽你的
(要玩嗎?要)
載送乘客
搞什麼?
走錯路了,跟著箭頭走
我還沒準備好,要怎麼迴轉?什麼?
- 走錯路了 - 好爛的遊戲
搞什麼?
右轉,好
該死
不,糟糕
加油,快到了
(時間到)
- 時間到 - 不!拜託!
糟了
可惡
又來客人了
天啊
跟著箭頭走就對了,成功!
又來客人了
太扯了
跟著箭頭走就對了
載送乘客
那是伊甸的虛擬監獄
他們強迫人一直玩可怕的電腦遊戲
對,讓他們的制度穩定施行的遊戲
在虛擬實境設備裡休養生息是個謊言
伊甸在每個機器人 無人機、自動駕駛車輛中
放置了一個數位奴隸的大腦
飽受折磨,不得不玩遊戲
被關進監獄,被迫做有損靈魂的工作
聽起來很耳熟
對,我利用了我的職權
我想利用你來改變世界
我是想法變了,並沒有變笨
我知道什麼時候該利用我的優勢
好
妳怎麼能確定哈洛威在那裡的狀況?
我看過伊甸的情報
廢墟的資料都被刪除殆盡了
我有自己的消息來源
(伊甸軍事訓練營-八年後)
討厭
(山姆來電)
幹嘛?
喔,我很好,莎拉,妳呢?
爸,我很忙
放心,我很快說完
妳收到我的禮物了嗎?
有啦,收到了
你真好,謝了
不客氣,反正我有多的
我想那東西在訓練營可能有用
希望能讓妳比別人更強
別擔心我了,我目前是班上第一名
那就...太好了
而且因為我成績最好
我獲選進行機械改造計畫
所以我會更快,更強...
等一下,機械改造?莎拉!
爸,你不懂,這是大好機會
妳要讓那些混蛋把妳大卸八塊
變成改造人?
多虧了這些混蛋讓我離開廢墟
如果伊甸那麼糟糕 你不會假釋,而是在坐牢
對,所以我應該心懷感激說謝謝?
對,你應該感謝他們給了我這個機會
雖然我是叛徒的女兒!
莎拉,拜託,別這麼做
我為自己的信念而戰
你也為一個不值得的國家 做過同樣的事
對,也許美國從來沒有 展現我相信的價值觀
但值得為之奮戰
事實上,到現在仍值得
什麼意思?
因為我,一個好人正在地獄中腐朽
我有責任撥亂反正
哈洛威?
爸,你現在在哪裡?爸?
再見,莎拉,我會永遠愛妳
可惡!
嘿,朋友,你是不是少了什麼?
好笑,我正要這樣說你們
跟著箭頭走
我要載送乘客
跟著箭頭走
不要
拜託不要!我有跟著箭頭走
不!拜託!不!
(關閉)
這是...什麼?
哈洛威,你還好嗎?
你可以走嗎?
我不知道
你最好快點恢復,因為我需要你的腳
左邊
停一下
撐著點
謝謝你救我出來
畢竟,你是因為我女兒才被抓去的
我別無選擇
那是我該做的
你們還有聯絡?
恐怕不能再聯絡了
她現在是軍人,完全被伊甸洗腦了
如果再見面,她可能會殺了我
哎呀,真糟糕
你應該休息一下
你現在是自由之身了
是啊
自由
費雪,你說
自由有什麼用呢?
我的朋友都還身不由己
困在那個地獄裡
“死亡安全”就是我的家人
是我唯一擁有過的東西
我必須把他們救出來
我必須回去
嗯,我是從來沒有棄誰於不顧
等等
妳是說妳父親幫了哈洛威?
對,他們籌劃了好幾個月
哈洛威利用天生的魅力招兵買馬
我父親利用自身的軍事技能 加以訓練並謀畫攻擊
於是
伊甸有史以來最危險的逃獄計畫
- 最後成了... - 廢墟起義
對,一場革命
哈洛威開始對伊甸的家戶散佈訊息
駭入電視訊號,呈現伊甸醜陋的真相
當然,董事會不會允許那種事
...將強硬回應恐怖分子的威脅
維護伊甸這種生活方式的安全與神聖
我看著這些在螢幕上閃爍的紅點
即將奪走那麼多的生命
我第一次問自己
我父親是對的嗎?
我一直在想我們最後一次通話
我有好多疑問,我想跟他談談
但永遠辦不到了
因為那天他死了
他死的時候以為我恨他
看來...
妳還不算無可救藥
怎麼回事?
- 雷射戰鷹,你的手和臉! - 什麼?
天啊,這不是超級監獄
- 這是... - 對,這裡已經不是伊甸了
歡迎進入虛擬實境
好久不見了,小莎拉
(僅此紀念克里斯托夫盧諾)
字幕翻譯:鄭淑芬