NEW WASTELAND, 23 h POSLIJE
Ti...
Ne miči se. Skoro sam gotova.
Što radiš?
Kao i obično, popravljam tvoju štetu.
Evo.
Čudan osjećaj.
Iskoristila sam priliku da ti nadogradim oružje.
Proći će. Bez brige.
Gdje smo, dovraga?
Na sigurnom smo. Zasad.
Eden će iskoristiti sinoćnje događaje.
Krenuli su napasti New Wasteland.
I mi idemo onamo.
Moramo upozoriti Marcusa Hollowaya.
Ne. Ovdje se rastajemo, Upraviteljice.
Samo ti idi u New Wasteland, Marcusu Hollowayu.
Nastavljam svojim putem.
Stvarno? A koji je to put?
Bilo koji daleko od tebe. Neću više biti tvoja marioneta.
Hvala što si mi sredila ruku i jebi se zbog sveg ostalog.
Seronja.
Edenova vojska krenula je u New Wasteland.
Ne možeš samo otići.
Zbilja? Gledaj me.
Laserhawk.
Ukrcaj se u auto.
Da vidimo je li se ta tvoja nadogradnja isplatila.
Laserhawk?
Jesi li dobro?
Laserhawk.
S-MAXX
Hej, Upraviteljice.
Mislio sam da dobro poznaješ ovo mjesto.
Začepi, Laserhawk.
Ne razumijem. Trebalo bi upaliti.
Ovo mi mjesto nije nedostajalo.
Drukčije je. Ne znam zašto.
Jebote! Malo je falilo. Ne može tako završiti.
Hej, Upraviteljice.
Imam ideju.
Prvo. Stavit ću glavu blizu vrata.
Drugo. Reći ću „Jebi se, Upraviteljice.”
Samo da te razljutim.
Treće. Raznijet ćeš mi glavu.
Četiri. Oboje ćemo biti slobodni.
Ne iskušavaj me, Laserhawk.
Hajde, Upraviteljice.
Bip.
Kvragu. Dolph Laserhawk zbija šale. Bože.
Valjda je to znak da je to ipak kraj.
Da. Meni govoriš.
Upraviteljica Supermaxxa se nasmijala.
Da? Pa što?
Neprirodno je.
Upraviteljice...
Zašto ti je toliko stalo do New Wastelanda?
Ako to mjesto uopće postoji.
New Wasteland postoji. Vjeruj mi.
Nisi jedini koji se morao uzdići.
Rodila sam se u Wastelandu.
To je moj dom. I spasit ću svoj narod.
Što si ti? Buntovnica? Teroristica?
Zovem se Sarah Fisher.
Fisher. To mi je ime poznato.
Da.
Sam Fisher, legendarni operativac, bio je moj otac.
Bio je spreman učiniti sve da me izvuče iz Wastelanda.
I omogući bolji život.
Ugodan vam dan, građani.
Sarah.
Ne udaljavaj se. Primi me za ruku.
Večeras, u Edenovim vijestima,
vidjet ćemo kako Edenove inovacije u virtualnoj stvarnosti
čine zatvore humanijima.
U suvremenoj ustanovi za virtualnu stvarnost u Wastelandu,
tijela zatvorenika učinkovito se održavaju
dok im preustrojavaju umove kako bi doprinijeli društvu.
To nije samo sigurnije,
nego zbog hranjivih tvari iz kloniranih biljnih stanica
i servera virtualne stvarnosti na solarnu energiju,
trošak smještaja zatvorenika je praktički nula!
To je certificirana Edenova nadogradnja!
Ne brini se. Sve će biti u redu.
To bi trebalo biti to.
Lozinka?
Imam hrpu problema.
Ali odlazak iz Wastelanda nije jedan od njih.
Jesi li ti Zero?
Jesam, ali zaboravite glupi nadimak. Možete me zvati Marcus.
Poznavala si Hollowaya?
Srela sam ga samo jedanput. Tad je bio drukčiji.
To je Wrench. Nije strašan kao što izgleda.
Bok, djevojčice.
Dobro došla u ilegalnu jazbinu Hakerskog kolektiva!
Možda je premalo strašan.
Siguran si da je tip u redu? Izgleda kao tajni agent.
Tajni agent zna da ne smije izgledati kao tajni agent.
Sad ćemo doznati tko je on.
Dobro. Samuel Leo Fisher. Drago mi je.
Vojnik si?
Američki vojnik. Kad je ta zemlja još postojala.
Kad smo nešto značili.
Dobra fora.
Nemoj se smijati.
Prema ovim dosjeima,
ovo je stopostotni američki junak.
Hollowayu, možeš li to učiniti?
Nije za mene. Znam da ne mogu vratiti svoj život.
Za nju je. Zaslužuje bolje.
Kako se zoveš, slatkišu?
Sarah.
Dobro, mala Sarah. Ovo je za tebe.
Gotovo je.
Izbrisao sam tvoj subverzivni status.
Prijeđi granicu i nećeš biti sumnjiv.
Hvala, Marcuse. Sarah, budi dobra i zahvali g. Hollowayu.
Sranje! Crveni kod. Upravo smo se pojavili na policijskoj mreži.
Na putu su ovamo!
Tajni agent!
T-Bone, nemoj!
Svaki se Raymanov mališan zavjetuje. Mi smo njegove oči i uši.
Prijavljujemo sve što je sumnjivo.
- I uvijek stavljamo Eden ispred svega. - Sarah! Ne.
Čak i ispred roditelja.
Hajdemo!
Sarah! Zašto?
Jer moramo postupiti ispravno.
- Odmaknite se! - Brzo! Na položaje!
Sranje.
Pusti me!
- Ruke uvis! - Ne diraj me!
Dođi ovamo, teroristu! Hajde!
Sranje. Prokleta klinka.
Pusti ga!
- Slatki snovi, gade. - Što radiš?
Dobro došli u virtualnu stvarnost!
Kakva je to glupost?
Kad se klijent ukrca, prati strelice do odredišta.
Ovo je jebeno glupo.
I moraš stići na vrijeme!
Želiš li se igrati?
Neću. Idi kvragu, jebena lebdeća glavo.
Dobro. Može.
ŽELIŠ LI SE IGRATI? DA
Prebaci putnika.
Koji kurac?
Pogrešan smjer. Slijedi strelice.
Kako da se vratim? Što? Ova igra je koma.
Kvragu!
Skreni desno. Dobro.
Sranje.
Ne. O, ne. Hajde. Skoro.
VRIJEME JE ISTEKLO
-Vrijeme je isteklo. - Ne!
O, ne.
- Kvragu! - Evo novog klijenta.
Jebote. Ajme.
Samo slijedi strelice. Uspio si!
Evo novog klijenta.
Jebote.
Samo slijedi strelice. Prebaci putnika.
To je bio Edenov virtualni zatvor.
Prisiljavali su ljude da igraju usranu videoigricu. Unedogled!
Da. Igru koja im je održavala sustav.
Mirna rehabilitacija u VS ustanovi bila je laž.
U svaki robot, svaki dron i svaki auto koji sam vozi,
Eden je ubacio um digitalnog roba,
kojeg su mučili i prisiljavali da igra igru.
Strpali su ga u zatvor i prisilili da radi posao koji uništava dušu.
Zvuči poznato.
Da. Iskoristila sam svoj položaj. Iskoristila sam tebe da nešto promijenim.
Predomislila sam se, nisam pošandrcala.
Znam kad trebam iskoristiti taktičku prednost.
Dobro.
Kako možeš znati što se dogodilo Hollowayu?
Vidio sam Edenove izvještaje. U Wastelandu je sve redigirano.
Imam svoje izvore.
EDENOV VOJNI KAMP - 8 GODINA POSLIJE
Sranje.
Što je?
Pa, dobro sam. A ti, Sarah?
Nemam vremena, tata.
Bez brige. Neću dugo.
Dobila si moj dar?
Jesam, dobila sam ga. Lijepo od tebe. Hvala.
Zadovoljstvo je moje. Imao sam rezervni komad.
Mogao bi ti pomoći u kampu i donijeti prednost.
Ne brini se za to. Prva sam u klasi.
Odlično.
Zbog toga sam upala u program za kibernetičku nadogradnju.
Bit ću brža, jača...
Čekaj! Kibernetička nadogradnja? Sarah!
Ne razumiješ. To je prilika.
Dopustit ćeš da te gadovi raskomadaju i pretvore u prokletog kiborga?
Ti gadovi su me izvukli iz Wastelanda.
Da je Eden tako loš, bio bi u zatvoru.
Dobro. Još bih trebao biti zahvalan?
Trebao bi biti zahvalan što su mi dali priliku
iako sam kći izdajice!
Sarah, molim te, nemoj pristati.
Borim se za ono u što vjerujem.
Učinio si isto za zemlju koja to nije zaslužila.
Možda SAD nikad nisu predstavljale vrijednosti u koje sam vjerovao.
Ali je vrijedilo boriti se za njih.
- I još vrijedi. - Kako to misliš?
Dobar čovjek trune u paklu zbog mene.
Moja je odgovornost to ispraviti.
Holloway? Tata, gdje si sad? Tata?
Zbogom, Sarah. Uvijek ću te voljeti.
Sranje!
Hej, kompa, ne fali li ti nekoliko dijelova?
Čudno. Baš sam i vama to htio reći.
Prati strelicu.
Moram prebaciti putnika. Prati strelicu.
O, ne. Molim te!
Pratim strelicu. Ne! Molim te! Ne!
ISKLJUČENO
Gdje? Što?
Hollowayu, jesi li dobro? Možeš li hodati?
Ne znam.
Brzo se oporavi jer ću trebati te noge.
Lijevo!
Stani.
Izdrži.
Hvala što si me izvukao.
Moja kći je kriva što si bio ondje.
Nisam imao izbora.
Obavio sam svoju dužnost.
Još ste u kontaktu?
Bojim se da više nismo.
Sad je u vojsci. Eden joj je potpuno isprao mozak.
Da se opet sretnemo, upucala bi me u glavu.
Kvragu. Užas.
Trebao bi se odmoriti. Sad si slobodan.
Jesam.
Slobodan sam. Reci mi, Fisheru,
kakve koristi imaš od toga,
kad su ti prijatelji još u zatvoru?
U tom paklu.
DedSec je moja obitelj. Jedino što sam ikad imao.
Moramo ih osloboditi. Moram se vratiti.
Nikad nisam ostavio čovjeka za sobom.
Čekaj. Tvrdiš da je tvoj otac pomogao Hollowayu?
Da. Mjesecima su se pripremali.
Holloway je svojom karizmom uspio okupiti sve više ljudi.
Moj ih je otac obučavao i isplanirao je napad.
Ono što je počelo kao najopasniji bijeg iz zatvora u Edenu, na kraju je postao...
Ustanak u Wastelandu.
Da. Revolucija.
Holloway je počeo širiti Edenom svoju poruku.
Hakirao je televizijski signal i pokazao ružnu stvarnost.
Ali Upravni odbor nije to mogao dopustiti.
Čvrsto ćemo odgovoriti na terorističku prijetnju
da zaštitimo sigurnost i nepovredivost Edenova načina života.
Dok sam gledala točke na ekranu,
koje su krenule ubijati ljude,
prvi sam se put zapitala...
Je li moj otac imao pravo?
Razmišljala sam o našem zadnjem telefonskom pozivu.
Imala sam mnogo pitanja. Htjela sam razgovarati s njim.
Ali se to nije dogodilo.
Jer je toga dana umro.
Umro je misleći da ga mrzim.
Pa...
Ipak nisi totalna luđakinja.
Koji vrag?
- Tvoja ruka! Tvoje lice! - Što?
O, Bože. Ovo nije Supermaxx.
- Ovo... - Da. Ovo više nije Eden.
Dobro došla u zgradu virtualne stvarnosti!
Dugo se nismo vidjeli, mala Sarah.
U SJEĆANJE NA CHRISTOPHEA RIEUNEAUA
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić