1
00:00:14,708 --> 00:00:17,708
{\an8}NEW WASTELAND, 23 h POSLIJE

2
00:00:20,833 --> 00:00:21,708
Ti...

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,416
Ne miči se. Skoro sam gotova.

4
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Što radiš?

5
00:00:27,416 --> 00:00:29,875
Kao i obično, popravljam tvoju štetu.

6
00:00:30,791 --> 00:00:31,708
Evo.

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
Čudan osjećaj.

8
00:00:36,625 --> 00:00:39,416
Iskoristila sam priliku
da ti nadogradim oružje.

9
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
Proći će. Bez brige.

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
Gdje smo, dovraga?

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,041
Na sigurnom smo. Zasad.

12
00:00:48,666 --> 00:00:51,375
Eden će iskoristiti sinoćnje događaje.

13
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
Krenuli su napasti New Wasteland.

14
00:00:53,708 --> 00:00:55,083
I mi idemo onamo.

15
00:00:56,625 --> 00:00:58,708
Moramo upozoriti Marcusa Hollowaya.

16
00:00:58,708 --> 00:01:01,958
Ne. Ovdje se rastajemo, Upraviteljice.

17
00:01:02,791 --> 00:01:06,125
Samo ti idi u New Wasteland,
Marcusu Hollowayu.

18
00:01:06,625 --> 00:01:08,291
Nastavljam svojim putem.

19
00:01:08,291 --> 00:01:10,625
Stvarno? A koji je to put?

20
00:01:11,125 --> 00:01:15,208
Bilo koji daleko od tebe.
Neću više biti tvoja marioneta.

21
00:01:15,208 --> 00:01:19,666
Hvala što si mi sredila ruku
i jebi se zbog sveg ostalog.

22
00:01:19,666 --> 00:01:21,166
Seronja.

23
00:01:21,166 --> 00:01:25,333
Edenova vojska krenula je
u New Wasteland.

24
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
Ne možeš samo otići.

25
00:01:27,625 --> 00:01:29,791
Zbilja? Gledaj me.

26
00:01:32,541 --> 00:01:33,458
Laserhawk.

27
00:01:35,916 --> 00:01:37,666
Ukrcaj se u auto.

28
00:01:40,833 --> 00:01:44,000
Da vidimo
je li se ta tvoja nadogradnja isplatila.

29
00:02:06,541 --> 00:02:09,916
Laserhawk?

30
00:02:11,958 --> 00:02:13,291
Jesi li dobro?

31
00:02:14,333 --> 00:02:15,375
Laserhawk.

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,916
S-MAXX

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Hej, Upraviteljice.

34
00:02:49,833 --> 00:02:52,333
Mislio sam da dobro poznaješ ovo mjesto.

35
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
Začepi, Laserhawk.

36
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Ne razumijem. Trebalo bi upaliti.

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,750
Ovo mi mjesto nije nedostajalo.

38
00:03:00,583 --> 00:03:02,750
Drukčije je. Ne znam zašto.

39
00:03:02,750 --> 00:03:06,958
Jebote! Malo je falilo.
Ne može tako završiti.

40
00:03:07,458 --> 00:03:08,958
Hej, Upraviteljice.

41
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
Imam ideju.

42
00:03:12,458 --> 00:03:15,916
Prvo. Stavit ću glavu blizu vrata.

43
00:03:16,791 --> 00:03:19,750
Drugo. Reći ću „Jebi se, Upraviteljice.”

44
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
Samo da te razljutim.

45
00:03:22,916 --> 00:03:25,291
Treće. Raznijet ćeš mi glavu.

46
00:03:26,166 --> 00:03:29,041
Četiri. Oboje ćemo biti slobodni.

47
00:03:30,500 --> 00:03:32,541
Ne iskušavaj me, Laserhawk.

48
00:03:32,541 --> 00:03:34,041
Hajde, Upraviteljice.

49
00:03:36,000 --> 00:03:36,916
Bip.

50
00:03:48,166 --> 00:03:53,000
Kvragu. Dolph Laserhawk zbija šale. Bože.

51
00:03:55,125 --> 00:03:57,583
Valjda je to znak da je to ipak kraj.

52
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
Da. Meni govoriš.

53
00:04:00,875 --> 00:04:04,291
Upraviteljica Supermaxxa se nasmijala.

54
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
Da? Pa što?

55
00:04:06,833 --> 00:04:07,875
Neprirodno je.

56
00:04:16,291 --> 00:04:17,250
Upraviteljice...

57
00:04:20,458 --> 00:04:23,125
Zašto ti je toliko stalo
do New Wastelanda?

58
00:04:24,250 --> 00:04:26,583
Ako to mjesto uopće postoji.

59
00:04:26,583 --> 00:04:29,791
New Wasteland postoji. Vjeruj mi.

60
00:04:30,666 --> 00:04:33,333
Nisi jedini koji se morao uzdići.

61
00:04:35,166 --> 00:04:36,833
Rodila sam se u Wastelandu.

62
00:04:37,708 --> 00:04:41,125
To je moj dom. I spasit ću svoj narod.

63
00:04:42,166 --> 00:04:46,125
Što si ti? Buntovnica? Teroristica?

64
00:04:49,791 --> 00:04:51,791
Zovem se Sarah Fisher.

65
00:04:53,125 --> 00:04:55,625
Fisher. To mi je ime poznato.

66
00:04:56,583 --> 00:04:57,541
Da.

67
00:04:59,583 --> 00:05:06,000
Sam Fisher,
legendarni operativac, bio je moj otac.

68
00:05:08,333 --> 00:05:11,916
Bio je spreman učiniti sve
da me izvuče iz Wastelanda.

69
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
I omogući bolji život.

70
00:05:15,166 --> 00:05:17,250
<i>Ugodan vam dan, građani.</i>

71
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
Sarah.

72
00:05:28,458 --> 00:05:29,375
Sarah.

73
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Ne udaljavaj se. Primi me za ruku.

74
00:05:33,458 --> 00:05:35,375
<i>Večeras, u Edenovim vijestima,</i>

75
00:05:35,375 --> 00:05:39,208
<i>vidjet ćemo kako Edenove inovacije
u virtualnoj stvarnosti</i>

76
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
<i>čine zatvore humanijima.</i>

77
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
<i>U suvremenoj ustanovi
za virtualnu stvarnost u Wastelandu,</i>

78
00:05:45,666 --> 00:05:48,291
<i>tijela zatvorenika učinkovito se održavaju</i>

79
00:05:48,291 --> 00:05:53,125
<i>dok im preustrojavaju umove
kako bi doprinijeli društvu.</i>

80
00:05:53,125 --> 00:05:55,416
<i>To nije samo sigurnije,</i>

81
00:05:55,416 --> 00:05:58,500
<i>nego zbog hranjivih tvari
iz kloniranih biljnih stanica</i>

82
00:05:58,500 --> 00:06:01,708
<i>i servera virtualne stvarnosti
na solarnu energiju,</i>

83
00:06:01,708 --> 00:06:05,000
<i>trošak smještaja zatvorenika
je praktički nula!</i>

84
00:06:05,000 --> 00:06:08,125
<i>To je certificirana Edenova nadogradnja!</i>

85
00:06:17,500 --> 00:06:19,875
Ne brini se. Sve će biti u redu.

86
00:06:29,375 --> 00:06:30,708
To bi trebalo biti to.

87
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
Lozinka?

88
00:06:36,666 --> 00:06:38,583
Imam hrpu problema.

89
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
Ali odlazak iz Wastelanda
nije jedan od njih.

90
00:06:42,250 --> 00:06:43,583
Jesi li ti Zero?

91
00:06:43,583 --> 00:06:47,958
Jesam, ali zaboravite glupi nadimak.
Možete me zvati Marcus.

92
00:06:49,958 --> 00:06:51,416
Poznavala si Hollowaya?

93
00:06:51,416 --> 00:06:54,958
Srela sam ga samo jedanput.
Tad je bio drukčiji.

94
00:07:20,625 --> 00:07:23,875
To je Wrench.
Nije strašan kao što izgleda.

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
Bok, djevojčice.

96
00:07:25,000 --> 00:07:28,458
Dobro došla u ilegalnu jazbinu
Hakerskog kolektiva!

97
00:07:29,458 --> 00:07:30,958
Možda je premalo strašan.

98
00:07:31,958 --> 00:07:35,125
Siguran si da je tip u redu?
Izgleda kao tajni agent.

99
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
Tajni agent zna da ne smije izgledati
kao tajni agent.

100
00:07:38,416 --> 00:07:41,333
Sad ćemo doznati tko je on.

101
00:07:44,333 --> 00:07:50,041
Dobro. Samuel Leo Fisher. Drago mi je.

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,083
Vojnik si?

103
00:07:52,083 --> 00:07:55,666
Američki vojnik.
Kad je ta zemlja još postojala.

104
00:07:56,458 --> 00:07:57,791
Kad smo nešto značili.

105
00:07:58,708 --> 00:08:00,166
Dobra fora.

106
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
Nemoj se smijati.

107
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Prema ovim dosjeima,

108
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
ovo je stopostotni američki junak.

109
00:08:06,791 --> 00:08:09,916
Hollowayu, možeš li to učiniti?

110
00:08:09,916 --> 00:08:13,000
Nije za mene.
Znam da ne mogu vratiti svoj život.

111
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
Za nju je. Zaslužuje bolje.

112
00:08:21,125 --> 00:08:22,833
Kako se zoveš, slatkišu?

113
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
Sarah.

114
00:08:24,708 --> 00:08:28,041
Dobro, mala Sarah. Ovo je za tebe.

115
00:08:30,291 --> 00:08:31,750
Gotovo je.

116
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Izbrisao sam tvoj subverzivni status.

117
00:08:34,166 --> 00:08:36,541
Prijeđi granicu i nećeš biti sumnjiv.

118
00:08:36,541 --> 00:08:41,958
Hvala, Marcuse.
Sarah, budi dobra i zahvali g. Hollowayu.

119
00:08:42,500 --> 00:08:46,208
Sranje! Crveni kod. Upravo smo
se pojavili na policijskoj mreži.

120
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
Na putu su ovamo!

121
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
Tajni agent!

122
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
T-Bone, nemoj!

123
00:08:56,958 --> 00:09:01,250
Svaki se Raymanov mališan zavjetuje.
Mi smo njegove oči i uši.

124
00:09:01,250 --> 00:09:03,791
Prijavljujemo sve što je sumnjivo.

125
00:09:03,791 --> 00:09:07,208
- I uvijek stavljamo Eden ispred svega.
- Sarah! Ne.

126
00:09:08,208 --> 00:09:10,291
Čak i ispred roditelja.

127
00:09:10,291 --> 00:09:11,833
Hajdemo!

128
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
Sarah! Zašto?

129
00:09:17,416 --> 00:09:19,250
Jer moramo postupiti ispravno.

130
00:09:21,500 --> 00:09:23,750
- Odmaknite se!
- Brzo! Na položaje!

131
00:09:23,750 --> 00:09:24,666
Sranje.

132
00:09:28,500 --> 00:09:29,333
Pusti me!

133
00:09:29,333 --> 00:09:31,500
- Ruke uvis!
- Ne diraj me!

134
00:09:44,791 --> 00:09:47,125
Dođi ovamo, teroristu! Hajde!

135
00:09:51,125 --> 00:09:54,166
Sranje. Prokleta klinka.

136
00:09:54,166 --> 00:09:55,875
Pusti ga!

137
00:09:55,875 --> 00:09:57,791
- Slatki snovi, gade.
- Što radiš?

138
00:10:02,166 --> 00:10:04,250
<i>Dobro došli u virtualnu stvarnost!</i>

139
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
Kakva je to glupost?

140
00:10:08,041 --> 00:10:12,291
<i>Kad se klijent ukrca,
prati strelice do odredišta.</i>

141
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
Ovo je jebeno glupo.

142
00:10:14,875 --> 00:10:17,000
<i>I moraš stići na vrijeme!</i>

143
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
{\an8}Želiš li se igrati?

144
00:10:19,208 --> 00:10:21,666
{\an8}Neću. Idi kvragu, jebena lebdeća glavo.

145
00:10:25,708 --> 00:10:27,583
{\an8}Dobro. Može.

146
00:10:27,583 --> 00:10:29,041
{\an8}ŽELIŠ LI SE IGRATI?
DA

147
00:10:29,041 --> 00:10:30,666
{\an8}<i>Prebaci putnika.</i>

148
00:10:31,375 --> 00:10:32,458
Koji kurac?

149
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
<i>Pogrešan smjer. Slijedi strelice.</i>

150
00:10:36,000 --> 00:10:40,291
Kako da se vratim? Što? Ova igra je koma.

151
00:10:44,333 --> 00:10:45,166
Kvragu!

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Skreni desno. Dobro.

153
00:10:51,041 --> 00:10:51,916
Sranje.

154
00:10:53,166 --> 00:10:57,125
Ne. O, ne. Hajde. Skoro.

155
00:10:58,416 --> 00:10:59,750
VRIJEME JE ISTEKLO

156
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
{\an8}<i>-Vrijeme je isteklo.</i>
- Ne!

157
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
O, ne.

158
00:11:06,541 --> 00:11:09,041
- Kvragu!
<i>- Evo novog klijenta.</i>

159
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
Jebote. Ajme.

160
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
<i>Samo slijedi strelice. Uspio si!</i>

161
00:11:26,000 --> 00:11:27,875
<i>Evo novog klijenta.</i>

162
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Jebote.

163
00:11:29,958 --> 00:11:35,625
<i>Samo slijedi strelice. Prebaci putnika.</i>

164
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
To je bio Edenov virtualni zatvor.

165
00:11:39,000 --> 00:11:43,458
Prisiljavali su ljude
da igraju usranu videoigricu. Unedogled!

166
00:11:43,458 --> 00:11:47,125
Da. Igru koja im je održavala sustav.

167
00:11:47,125 --> 00:11:51,041
Mirna rehabilitacija
u VS ustanovi bila je laž.

168
00:11:51,041 --> 00:11:57,291
U svaki robot, svaki dron
i svaki auto koji sam vozi,

169
00:11:58,375 --> 00:12:00,958
Eden je ubacio um digitalnog roba,

170
00:12:01,666 --> 00:12:04,375
kojeg su mučili
i prisiljavali da igra igru.

171
00:12:07,583 --> 00:12:11,875
Strpali su ga u zatvor i prisilili
da radi posao koji uništava dušu.

172
00:12:11,875 --> 00:12:12,916
Zvuči poznato.

173
00:12:13,666 --> 00:12:19,875
Da. Iskoristila sam svoj položaj.
Iskoristila sam tebe da nešto promijenim.

174
00:12:20,666 --> 00:12:23,083
Predomislila sam se, nisam pošandrcala.

175
00:12:23,083 --> 00:12:26,000
Znam kad trebam
iskoristiti taktičku prednost.

176
00:12:27,375 --> 00:12:28,250
Dobro.

177
00:12:29,916 --> 00:12:32,791
Kako možeš znati
što se dogodilo Hollowayu?

178
00:12:33,541 --> 00:12:37,083
Vidio sam Edenove izvještaje.
U Wastelandu je sve redigirano.

179
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
Imam svoje izvore.

180
00:12:43,333 --> 00:12:46,916
{\an8}EDENOV VOJNI KAMP - 8 GODINA POSLIJE

181
00:13:00,083 --> 00:13:01,166
Sranje.

182
00:13:03,458 --> 00:13:04,541
Što je?

183
00:13:04,541 --> 00:13:08,208
<i>Pa, dobro sam. A ti, Sarah?</i>

184
00:13:09,000 --> 00:13:10,541
Nemam vremena, tata.

185
00:13:11,041 --> 00:13:12,791
<i>Bez brige. Neću dugo.</i>

186
00:13:13,416 --> 00:13:15,333
<i>Dobila si moj dar?</i>

187
00:13:15,333 --> 00:13:20,041
Jesam, dobila sam ga.
Lijepo od tebe. Hvala.

188
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
<i>Zadovoljstvo je moje.
Imao sam rezervni komad.</i>

189
00:13:23,500 --> 00:13:27,375
<i>Mogao bi ti pomoći u kampu
i donijeti prednost.</i>

190
00:13:27,375 --> 00:13:30,458
Ne brini se za to. Prva sam u klasi.

191
00:13:31,041 --> 00:13:32,333
Odlično.

192
00:13:32,333 --> 00:13:36,583
Zbog toga sam upala u program
za kibernetičku nadogradnju.

193
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Bit ću brža, jača...

194
00:13:38,125 --> 00:13:41,083
<i>Čekaj! Kibernetička nadogradnja? Sarah!</i>

195
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
Ne razumiješ. To je prilika.

196
00:13:43,083 --> 00:13:47,666
<i>Dopustit ćeš da te gadovi raskomadaju
i pretvore u prokletog kiborga?</i>

197
00:13:48,541 --> 00:13:50,833
Ti gadovi su me izvukli iz Wastelanda.

198
00:13:50,833 --> 00:13:53,791
Da je Eden tako loš, bio bi u zatvoru.

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,916
<i>Dobro. Još bih trebao biti zahvalan?</i>

200
00:13:56,916 --> 00:13:59,666
Trebao bi biti zahvalan
što su mi dali priliku

201
00:13:59,666 --> 00:14:02,083
iako sam kći izdajice!

202
00:14:08,541 --> 00:14:11,666
<i>Sarah, molim te, nemoj pristati.</i>

203
00:14:12,208 --> 00:14:14,041
Borim se za ono u što vjerujem.

204
00:14:15,125 --> 00:14:17,916
Učinio si isto za zemlju
koja to nije zaslužila.

205
00:14:20,000 --> 00:14:23,916
<i>Možda SAD nikad nisu predstavljale
vrijednosti u koje sam vjerovao.</i>

206
00:14:24,875 --> 00:14:26,958
<i>Ali je vrijedilo boriti se za njih.</i>

207
00:14:27,541 --> 00:14:30,583
<i>- I još vrijedi.</i>
- Kako to misliš?

208
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Dobar čovjek trune u paklu zbog mene.

209
00:14:34,833 --> 00:14:38,000
Moja je odgovornost to ispraviti.

210
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Holloway? Tata, gdje si sad? Tata?

211
00:14:44,541 --> 00:14:47,916
Zbogom, Sarah. Uvijek ću te voljeti.

212
00:14:50,041 --> 00:14:50,958
Sranje!

213
00:15:49,791 --> 00:15:52,791
Hej, kompa,
ne fali li ti nekoliko dijelova?

214
00:15:53,375 --> 00:15:57,041
Čudno. Baš sam i vama to htio reći.

215
00:16:30,875 --> 00:16:33,500
Prati strelicu.

216
00:16:33,500 --> 00:16:37,541
Moram prebaciti putnika. Prati strelicu.

217
00:16:37,541 --> 00:16:40,750
O, ne. Molim te!

218
00:16:40,750 --> 00:16:44,458
Pratim strelicu. Ne! Molim te! Ne!

219
00:16:47,250 --> 00:16:49,166
ISKLJUČENO

220
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
Gdje? Što?

221
00:16:55,416 --> 00:16:58,583
Hollowayu, jesi li dobro? Možeš li hodati?

222
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
Ne znam.

223
00:17:01,833 --> 00:17:06,416
Brzo se oporavi jer ću trebati te noge.

224
00:17:11,208 --> 00:17:12,125
Lijevo!

225
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
Stani.

226
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
Izdrži.

227
00:17:58,875 --> 00:18:01,000
Hvala što si me izvukao.

228
00:18:02,416 --> 00:18:04,625
Moja kći je kriva što si bio ondje.

229
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Nisam imao izbora.

230
00:18:07,666 --> 00:18:09,166
Obavio sam svoju dužnost.

231
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
Još ste u kontaktu?

232
00:18:14,791 --> 00:18:16,250
Bojim se da više nismo.

233
00:18:17,041 --> 00:18:20,666
Sad je u vojsci.
Eden joj je potpuno isprao mozak.

234
00:18:21,791 --> 00:18:24,833
Da se opet sretnemo,
upucala bi me u glavu.

235
00:18:27,541 --> 00:18:29,333
Kvragu. Užas.

236
00:18:31,333 --> 00:18:34,875
Trebao bi se odmoriti. Sad si slobodan.

237
00:18:37,791 --> 00:18:38,666
Jesam.

238
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Slobodan sam. Reci mi, Fisheru,

239
00:18:44,916 --> 00:18:46,583
kakve koristi imaš od toga,

240
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
kad su ti prijatelji još u zatvoru?

241
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
U tom paklu.

242
00:18:52,833 --> 00:18:57,583
DedSec je moja obitelj.
Jedino što sam ikad imao.

243
00:18:59,958 --> 00:19:03,708
Moramo ih osloboditi. Moram se vratiti.

244
00:19:08,750 --> 00:19:12,125
Nikad nisam ostavio čovjeka za sobom.

245
00:19:17,708 --> 00:19:22,083
Čekaj.
Tvrdiš da je tvoj otac pomogao Hollowayu?

246
00:19:22,083 --> 00:19:25,000
Da. Mjesecima su se pripremali.

247
00:19:25,000 --> 00:19:30,041
Holloway je svojom karizmom
uspio okupiti sve više ljudi.

248
00:19:30,041 --> 00:19:33,833
Moj ih je otac obučavao
i isplanirao je napad.

249
00:19:33,833 --> 00:19:39,250
Ono što je počelo kao najopasniji bijeg
iz zatvora u Edenu, na kraju je postao...

250
00:19:39,250 --> 00:19:41,000
Ustanak u Wastelandu.

251
00:19:41,750 --> 00:19:43,791
Da. Revolucija.

252
00:19:43,791 --> 00:19:47,916
Holloway je počeo širiti
Edenom svoju poruku.

253
00:19:47,916 --> 00:19:51,708
Hakirao je televizijski signal
i pokazao ružnu stvarnost.

254
00:19:51,708 --> 00:19:54,958
Ali Upravni odbor nije to mogao dopustiti.

255
00:19:54,958 --> 00:19:57,250
Čvrsto ćemo odgovoriti
na terorističku prijetnju

256
00:19:57,250 --> 00:20:00,916
da zaštitimo sigurnost
i nepovredivost Edenova načina života.

257
00:20:07,458 --> 00:20:10,250
Dok sam gledala točke na ekranu,

258
00:20:10,875 --> 00:20:13,375
koje su krenule ubijati ljude,

259
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
prvi sam se put zapitala...

260
00:20:25,791 --> 00:20:27,916
Je li moj otac imao pravo?

261
00:20:30,375 --> 00:20:33,500
Razmišljala sam
o našem zadnjem telefonskom pozivu.

262
00:20:33,500 --> 00:20:38,250
Imala sam mnogo pitanja.
Htjela sam razgovarati s njim.

263
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
Ali se to nije dogodilo.

264
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
Jer je toga dana umro.

265
00:20:51,000 --> 00:20:53,208
Umro je misleći da ga mrzim.

266
00:20:58,541 --> 00:20:59,583
Pa...

267
00:21:00,666 --> 00:21:02,625
Ipak nisi totalna luđakinja.

268
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Koji vrag?

269
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
- Tvoja ruka! Tvoje lice!
- Što?

270
00:21:15,125 --> 00:21:18,208
O, Bože. Ovo nije Supermaxx.

271
00:21:20,541 --> 00:21:24,750
- Ovo...
- Da. Ovo više nije Eden.

272
00:21:26,333 --> 00:21:28,750
Dobro došla u zgradu virtualne stvarnosti!

273
00:21:30,041 --> 00:21:32,625
Dugo se nismo vidjeli, mala Sarah.

274
00:21:45,125 --> 00:21:47,250
U SJEĆANJE NA CHRISTOPHEA RIEUNEAUA

275
00:22:41,333 --> 00:22:43,333
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić