1
00:00:14,708 --> 00:00:17,708
{\an8}NY ØDEMARK - 23 TIMER SENERE

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,416
Stå stille. Jeg er snart færdig.

3
00:00:26,166 --> 00:00:29,875
- Hvad laver du?
- Det sædvanlige. Rydder op efter dig.

4
00:00:30,791 --> 00:00:31,708
Sådan der.

5
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
Det føles sært.

6
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
Jeg benyttede lejligheden
til at opgradere dine våben.

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Det går over, bare rolig.

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
Hvor fanden er vi?

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,041
I sikkerhed. Indtil videre.

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,375
Eden vil udnytte situationen i går aftes.

11
00:00:51,375 --> 00:00:55,083
De er på vej for at angribe Ny Ødemark,
så der skal vi hen.

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,708
Vi må advare Marcus Holloway.

13
00:00:58,708 --> 00:01:02,125
Niks. Vores veje skilles her, inspektør.

14
00:01:02,791 --> 00:01:06,125
Hyg dig med din udflugt
til Marcus Holloways Ny Ødemark.

15
00:01:06,625 --> 00:01:08,291
Jeg går min egen vej.

16
00:01:08,291 --> 00:01:11,041
Virkelig? Og hvilken vej er det?

17
00:01:11,041 --> 00:01:15,208
Enhver, der fører mig langt væk fra dig.
Jeg er ikke din marionet mere.

18
00:01:15,208 --> 00:01:19,666
Jeg siger tak for armreparationen
og fuck dig for alt andet.

19
00:01:19,666 --> 00:01:21,166
Dit røvhul!

20
00:01:21,166 --> 00:01:25,333
Edens hær er lige nu på vej
for at generobre Ny Ødemark.

21
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
Du kan ikke bare gå din vej.

22
00:01:27,625 --> 00:01:29,791
Jaså? Vent og se.

23
00:01:32,541 --> 00:01:33,458
Laserhawk.

24
00:01:35,916 --> 00:01:38,250
Få røven ind i bilen igen.

25
00:01:40,833 --> 00:01:44,000
Lad os se,
om opgraderingen var umagen værd.

26
00:02:06,541 --> 00:02:09,916
Laserhawk?

27
00:02:11,958 --> 00:02:13,291
Er du okay?

28
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
Laserhawk!

29
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Hør, inspektør.

30
00:02:49,833 --> 00:02:53,708
- Jeg troede, du kendte stedet ud og ind.
- Hold kæft, Laserhawk!

31
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Jeg fatter det ikke. Det burde virke.

32
00:02:57,750 --> 00:02:59,750
Jeg har ikke just savnet stedet.

33
00:03:00,583 --> 00:03:02,750
Men det virker anderledes på en måde.

34
00:03:02,750 --> 00:03:06,958
Fuck! Det var så tæt på.
Det kan ikke ende sådan her.

35
00:03:07,458 --> 00:03:08,958
Hør, inspektør.

36
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
Jeg har en idé.

37
00:03:12,458 --> 00:03:15,916
Først placerer jeg mit hoved
helt tæt på den dør der,

38
00:03:16,791 --> 00:03:19,750
og så siger jeg: "Fuck dig, inspektør."

39
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
Bare for at gøre dig vred.

40
00:03:22,916 --> 00:03:25,500
Dernæst sprænger du mit hoved i luften.

41
00:03:26,166 --> 00:03:29,041
Så er vi begge to frie.

42
00:03:30,500 --> 00:03:32,541
Frist mig ikke, Laserhawk.

43
00:03:32,541 --> 00:03:34,041
Seriøst, inspektør.

44
00:03:36,000 --> 00:03:36,916
Bip.

45
00:03:48,166 --> 00:03:53,250
Det var satans.
Dolph Laserhawk laver sjov. Hold da op.

46
00:03:55,041 --> 00:03:57,166
Det er vist tegn på, at det er slut.

47
00:03:57,666 --> 00:03:59,416
Ja. Det siger du ikke?

48
00:04:00,875 --> 00:04:04,291
Jeg har lige set
inspektøren for Supermaxx smile.

49
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
Jaså? Og hvad så?

50
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Det virker bare forkert.

51
00:04:16,291 --> 00:04:17,250
Inspektør?

52
00:04:20,458 --> 00:04:23,291
Hvorfor går du så højt op i Ny Ødemark?

53
00:04:24,250 --> 00:04:29,791
- Hvis vi antager, at stedet findes.
- Ny Ødemark findes. Tro mig.

54
00:04:30,666 --> 00:04:33,333
Du er ikke den eneste,
der måtte kæmpe sig op.

55
00:04:35,125 --> 00:04:36,833
Jeg blev født i Ødemarken.

56
00:04:37,708 --> 00:04:41,125
Det er mit hjem,
og jeg vil redde mit folk.

57
00:04:42,083 --> 00:04:46,125
Hvad er du egentlig?
En rebel? En terrorist?

58
00:04:49,791 --> 00:04:51,791
Jeg hedder Sarah Fisher.

59
00:04:53,125 --> 00:04:55,625
Fisher? Det navn kender jeg.

60
00:04:56,583 --> 00:04:57,541
Ja.

61
00:04:59,583 --> 00:05:06,000
Sam Fisher,
legende i specialstyrken, var min far.

62
00:05:08,333 --> 00:05:11,916
Han ville gøre alt for
at få mig væk fra Ødemarken.

63
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
Give mig et bedre liv.

64
00:05:15,250 --> 00:05:17,333
<i>Hav en skøn dag, medborgere.</i>

65
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
Sarah.

66
00:05:28,458 --> 00:05:29,375
Sarah.

67
00:05:30,708 --> 00:05:33,375
Hold dig tæt på mig. Hold fast i min arm.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
<i>I aften i Eden-nyhederne</i>

69
00:05:35,375 --> 00:05:39,208
<i>får vi et eksklusivt indblik i,
hvordan Edens nyskabende VR</i>

70
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
gør fængslerne endnu mere humane.

71
00:05:42,333 --> 00:05:45,625
<i>Her i Ødemarkens regionale,
topmoderne VR-enhed</i>

72
00:05:45,625 --> 00:05:48,291
<i>bevares de indsattes kroppe effektivt,</i>

73
00:05:48,291 --> 00:05:53,125
<i>mens deres sind reformeres til
at bidrage positivt til samfundet.</i>

74
00:05:53,125 --> 00:05:55,416
<i>Det er ikke alene langt mere sikkert,</i>

75
00:05:55,416 --> 00:05:58,541
<i>men med næringsstoffer
fra genklonede planteceller</i>

76
00:05:58,541 --> 00:06:01,541
og VR-servere drevet af solenergi

77
00:06:01,541 --> 00:06:05,000
er udgifterne til de indsatte
også stort set nul!

78
00:06:05,000 --> 00:06:08,291
<i>Det er en Eden-certificeret opgradering!</i>

79
00:06:17,500 --> 00:06:19,875
Bare rolig. Det skal nok gå.

80
00:06:29,375 --> 00:06:30,625
Det bør være her.

81
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
Kodeord?

82
00:06:36,666 --> 00:06:38,583
Jeg har 99 problemer...

83
00:06:38,583 --> 00:06:41,208
Men at undslippe Ødemarken
er ikke blandt dem.

84
00:06:42,250 --> 00:06:43,583
Er du Zero?

85
00:06:43,583 --> 00:06:47,958
Ja, men drop det lamme tilnavn.
I kan kalde mig Marcus.

86
00:06:49,958 --> 00:06:51,416
Kendte du Holloway?

87
00:06:51,416 --> 00:06:55,375
Jeg mødte ham kun den ene gang.
Dengang var han meget anderledes.

88
00:07:20,625 --> 00:07:23,875
Det er Wrench.
Han er venligere, end han ser ud.

89
00:07:23,875 --> 00:07:28,916
Hej, lille pige. Velkommen til vores
dybt ulovlige undergrunds hackerkollektiv.

90
00:07:29,458 --> 00:07:30,750
Måske for venlig.

91
00:07:31,958 --> 00:07:35,125
Er du sikker på, han er fin?
Han ligner en narkostrømer.

92
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
Men en narkostrømer ville ikke
ligne en narkostrømer så meget.

93
00:07:38,416 --> 00:07:41,333
Tja, vi finder snart ud af,
præcis hvad han er.

94
00:07:44,083 --> 00:07:50,041
Okay, Samuel Leo Fisher. Rart at møde dig.

95
00:07:50,750 --> 00:07:52,083
Er du militærmand?

96
00:07:52,083 --> 00:07:55,833
Amerikansk militær, ja.
Dengang der var et land her.

97
00:07:56,333 --> 00:07:57,875
Et, vi havde indflydelse i.

98
00:07:58,708 --> 00:08:01,875
- Ja, den var god.
- Du skal ikke grine, makker.

99
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Ifølge missionsrapporterne

100
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
har vi en 100 % vaskeægte
amerikansk helt her.

101
00:08:06,791 --> 00:08:09,916
Nå, Holloway, kan du gøre det?

102
00:08:09,916 --> 00:08:13,083
Ikke for min skyld.
Mit tidligere liv er forbi.

103
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
For hende. Hun fortjener bedre.

104
00:08:21,125 --> 00:08:22,833
Hvad hedder du, søde?

105
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
Sarah.

106
00:08:24,708 --> 00:08:28,041
Okay, lille Sarah.
Det her er for din skyld.

107
00:08:30,291 --> 00:08:31,750
Og færdig.

108
00:08:31,750 --> 00:08:36,500
Din status som undergravende er slettet.
Du kan krydse grænsen nu uden problemer.

109
00:08:36,500 --> 00:08:42,375
Mange tak, Marcus. Sarah, opfør dig pænt
og sig tak til mr. Holloway.

110
00:08:42,875 --> 00:08:46,208
Fuck! Alarm. Vi dukkede lige op
på panser-bot-netværket.

111
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
De kommer herhen nu!

112
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
Narkostrømer.

113
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
T-Bone, lad være!

114
00:08:56,958 --> 00:09:01,250
Alle Rayman-børn aflægger en ed.
Vi er Raymans øjne og ører.

115
00:09:01,250 --> 00:09:03,375
Vi melder alt, der virker forkert.

116
00:09:03,875 --> 00:09:07,208
- Og vi sætter altid Eden først.
- Sarah, nej.

117
00:09:08,208 --> 00:09:10,291
Selv før mor og far.

118
00:09:10,291 --> 00:09:11,833
Afsted!

119
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
Sarah! Hvorfor?

120
00:09:17,416 --> 00:09:19,250
Fordi vi skal gøre det rigtige.

121
00:09:21,500 --> 00:09:23,208
- Tilbage!
- Hurtigt! På plads!

122
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
Pis også.

123
00:09:28,500 --> 00:09:29,333
Slip mig!

124
00:09:29,333 --> 00:09:31,500
- Hænderne op!
- Rør mig ikke!

125
00:09:44,791 --> 00:09:47,125
Få så røven med dig, terrorist! Afsted!

126
00:09:51,125 --> 00:09:54,166
Pis. Den forbandede unge.

127
00:09:54,166 --> 00:09:55,375
Hallo! Lad ham være!

128
00:09:55,375 --> 00:09:57,875
- Sov sødt, røvhul.
- Hvad laver du?

129
00:10:01,750 --> 00:10:03,833
Velkommen til VR-enheden.

130
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
Hvad fanden er det for noget pis?

131
00:10:08,041 --> 00:10:12,291
Når kunden er steget ind,
følger du bare pilene til destinationen.

132
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
Det er fandeme dumt.

133
00:10:14,875 --> 00:10:17,000
Og du skal komme til tiden!

134
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
{\an8}Vil du spille?

135
00:10:19,208 --> 00:10:21,666
{\an8}Nej. Skrid i havet, flyvende røvnar.

136
00:10:25,708 --> 00:10:27,583
{\an8}Okay, så siger vi det.

137
00:10:27,583 --> 00:10:29,041
{\an8}VILLE DU SPILLE?
JA

138
00:10:29,041 --> 00:10:30,750
{\an8}Aflever passagererne.

139
00:10:31,375 --> 00:10:32,458
Hvad fanden?

140
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Forkert vej. Følg pilene.

141
00:10:36,000 --> 00:10:40,291
Jeg er ikke klar. Hvordan bakker man?
Hvad? Det er sgu et lortespil.

142
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
Hvad fanden?

143
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Drej til højre. Okay.

144
00:10:51,041 --> 00:10:51,916
Fuck.

145
00:10:53,166 --> 00:10:57,125
Nej. Åh nej. Kom nu. Jeg er der næsten.

146
00:10:58,416 --> 00:10:59,750
TIDEN ER GÅET

147
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
{\an8}- Tiden er gået.
- Lad være!

148
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Åh nej.

149
00:11:05,958 --> 00:11:06,791
Fandens!

150
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
{\an8}Her kommer der en ny kunde.

151
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
Fuck. Hold da op.

152
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
Bare følg pilene. Det lykkedes!

153
00:11:26,000 --> 00:11:27,875
Her kommer der en ny kunde.

154
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
For helvede da.

155
00:11:29,958 --> 00:11:35,625
Bare følg pilene. Aflever passageren.

156
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
<i>Det var Edens virtuelle fængsel.</i>

157
00:11:39,000 --> 00:11:43,458
<i>De tvang folk til at spille
et lortevideospil i al evighed.</i>

158
00:11:43,458 --> 00:11:47,125
<i>Ja. Det spil,
der holdt sammen på deres system.</i>

159
00:11:47,125 --> 00:11:51,041
<i>Fredelig rehabilitering
i VR-enheden var en løgn.</i>

160
00:11:51,041 --> 00:11:57,291
<i>I alle robotter,
alle droner og alle selvkørende biler</i>

161
00:11:58,375 --> 00:12:00,958
<i>indsatte Eden en digital slaves sind.</i>

162
00:12:01,666 --> 00:12:04,375
<i>Tortureret og tvunget
til at spille spillet.</i>

163
00:12:07,583 --> 00:12:10,916
Han røg i fængsel og blev tvunget
til at øldelægge sin sjæl.

164
00:12:11,833 --> 00:12:12,916
Det lyder bekendt.

165
00:12:13,583 --> 00:12:19,875
Ja. Jeg udnyttede min position
og brugte dig til at prøve at ændre noget.

166
00:12:20,666 --> 00:12:23,083
Jeg ændrede mening,
jeg mistede ikke mine evner.

167
00:12:23,083 --> 00:12:26,000
Jeg kan godt udnytte en taktisk fordel.

168
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Okay.

169
00:12:29,916 --> 00:12:33,458
Hvordan ved du med sikkerhed,
hvad der skete med Holloway derinde?

170
00:12:33,458 --> 00:12:37,541
Jeg har set Edens inforapporter.
Alt om Ødemarken er redigeret.

171
00:12:38,750 --> 00:12:40,291
Jeg har mine egne kilder.

172
00:12:43,333 --> 00:12:46,916
{\an8}EDENS MILITÆRTRÆNINGSLEJR - 8 ÅR SENERE

173
00:13:00,083 --> 00:13:01,166
Fuck.

174
00:13:03,458 --> 00:13:04,541
Hvad?

175
00:13:04,541 --> 00:13:08,208
<i>Jeg har det skam fint, tak.
Hvad med dig, Sarah?</i>

176
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Jeg har ikke tid, far.

177
00:13:11,041 --> 00:13:12,791
<i>Bare rolig. Jeg gør det kort.</i>

178
00:13:13,416 --> 00:13:15,333
<i>Fik du min gave?</i>

179
00:13:15,333 --> 00:13:20,041
Ja, jeg gjorde.
Det var meget pænt af dig. Tak.

180
00:13:20,625 --> 00:13:23,375
<i>Det var så lidt.
Jeg havde alligevel en ekstra.</i>

181
00:13:23,375 --> 00:13:27,375
<i>Jeg tænkte, du kunne bruge den i lejren.
At den ville give dig en fordel.</i>

182
00:13:27,375 --> 00:13:30,875
Tænk ikke på det.
Jeg er den absolut bedste i klassen.

183
00:13:30,875 --> 00:13:32,250
<i>Det lyder dejligt.</i>

184
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
Da jeg har de bedste karakterer,

185
00:13:33,916 --> 00:13:36,500
blev jeg udtaget
til det cybernetiske udvidelsesprogram.

186
00:13:36,500 --> 00:13:41,083
<i>- </i>  Jeg bliver hurtigere, stærkere...
<i>- Vent. Cybernetisk udvidelse? Sarah!</i>

187
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
Det er en kæmpechance, far.

188
00:13:43,083 --> 00:13:47,958
<i>Vil du lade de møgsvin skære dig op
og gøre dig til en skide cyborg?</i>

189
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
Takket være de møgsvin
undslap jeg Ødemarken.

190
00:13:50,875 --> 00:13:53,791
Og var Eden så slem,
ville du være i fængsel.

191
00:13:53,791 --> 00:13:56,916
<i>Nå ja! Så jeg bør være
taknemlig og sige tak?</i>

192
00:13:56,916 --> 00:13:59,583
Ja, vær taknemlig for,
at de giver mig chancen,

193
00:13:59,583 --> 00:14:02,083
selvom jeg er datter af en forræder!

194
00:14:08,541 --> 00:14:12,125
<i>Sarah, vær sød ikke at gøre det.</i>

195
00:14:12,125 --> 00:14:14,250
Jeg kæmper for det, jeg tror på.

196
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
Det gjorde du også for et land,
der ikke fortjente det.

197
00:14:20,000 --> 00:14:23,916
<i>Ja, måske repræsenterede Amerika
aldrig de værdier, jeg troede på.</i>

198
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
<i>Men de var værd at kæmpe for.</i>

199
00:14:27,541 --> 00:14:30,000
<i>Og det er de faktisk stadig.</i>

200
00:14:30,000 --> 00:14:31,333
Hvad mener du?

201
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
En god mand rådner op
i helvede på grund af mig.

202
00:14:34,833 --> 00:14:38,000
Det er mit ansvar
at sætte tingene på plads.

203
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Holloway? Far, hvor er du nu? Far?

204
00:14:44,541 --> 00:14:48,000
Farvel, Sarah. Jeg vil altid elske dig.

205
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
Pis!

206
00:15:49,791 --> 00:15:52,875
Hej, makker. Mangler du ikke et par dele?

207
00:15:53,375 --> 00:15:57,041
Sjovt, jeg skulle til at spørge
jer om det samme.

208
00:16:30,875 --> 00:16:33,500
Følg pilen.

209
00:16:33,500 --> 00:16:37,541
Jeg skal aflevere passageren. Følg pilen.

210
00:16:37,541 --> 00:16:40,750
Åh nej. Jeg beder dig!

211
00:16:40,750 --> 00:16:44,458
Jeg følger jo pilen.
Nej! Lad nu være! Nej!

212
00:16:47,250 --> 00:16:49,166
SLUKKET

213
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
Hvor ... Hvad?

214
00:16:55,416 --> 00:16:58,583
Holloway, er du okay? Kan du gå?

215
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
Det ved jeg ikke.

216
00:17:01,833 --> 00:17:06,416
Du må hellere komme dig lidt hurtigere,
for jeg skal bruge dine ben.

217
00:17:11,208 --> 00:17:12,125
Til venstre.

218
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
Stop her.

219
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
Hold fast.

220
00:17:58,875 --> 00:18:01,083
Tak, fordi du fik mig ud.

221
00:18:02,041 --> 00:18:04,625
Tja, du var der jo på grund af min datter.

222
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Jeg havde intet valg.

223
00:18:07,666 --> 00:18:08,916
Jeg gjorde min pligt.

224
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
Har I stadig kontakt?

225
00:18:14,791 --> 00:18:16,541
Ikke længere, er jeg bange for.

226
00:18:17,041 --> 00:18:20,666
Hun er i militæret nu.
Komplet hjernevasket af Eden.

227
00:18:21,791 --> 00:18:25,291
Hvis vi nogensinde mødtes igen,
ville hun nok skyde mig i hovedet.

228
00:18:25,916 --> 00:18:29,333
Pokkers. Det er surt.

229
00:18:31,333 --> 00:18:34,875
Du bør hvile dig lidt.
Nu er du en fri mand.

230
00:18:37,791 --> 00:18:38,666
Ja.

231
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Fri. Sig mig, Fisher,

232
00:18:44,916 --> 00:18:49,291
hvad nytter det at være fri,
når jeg ved, mine venner stadig er fanget?

233
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
I det helvede.

234
00:18:52,833 --> 00:18:57,583
DedSec er min familie.
Det er det eneste, jeg har haft.

235
00:18:59,958 --> 00:19:03,708
Jeg må få dem ud derfra.
Jeg er nødt til at tage tilbage.

236
00:19:08,750 --> 00:19:12,125
Jeg har aldrig efterladt en mand.

237
00:19:17,708 --> 00:19:22,083
Vent lige lidt.
Siger du, at din far hjalp Holloway?

238
00:19:22,083 --> 00:19:25,000
Ja. De planlagde det i månedsvis.

239
00:19:25,000 --> 00:19:30,041
Holloway brugte sin naturlige karisma
til at samle flere og flere mennesker.

240
00:19:30,041 --> 00:19:33,833
<i>Min far brugte sine militærfærdigheder
til at træne og planlægge angrebet.</i>

241
00:19:33,833 --> 00:19:39,250
<i>Og det, der begyndte som den farligste
fangeflugt i Edens historie, blev til</i>...

242
00:19:39,250 --> 00:19:41,000
<i>Ødemarksoprøret.</i>

243
00:19:41,750 --> 00:19:43,791
<i>Ja. En revolution.</i>

244
00:19:43,791 --> 00:19:47,916
<i>Holloway begyndte at sprede
sit budskab i Edens hjem.</i>

245
00:19:47,916 --> 00:19:51,708
<i>Han hackede tv-signalet
og viste Edens fæle sandhed frem.</i>

246
00:19:51,708 --> 00:19:54,958
Det kunne bestyrelsen
naturligvis ikke tillade.

247
00:19:54,958 --> 00:20:01,291
...bliver slået hårdt ned på terrortruslen
for at beskytte Edens livsstil.

248
00:20:07,458 --> 00:20:10,791
<i>Da jeg så på de prikker,
der blinkede på skærmen,</i>

249
00:20:10,791 --> 00:20:13,708
<i>og som var ved at tage så mange liv,</i>

250
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
<i>spurgte jeg mig selv for første gang</i>...

251
00:20:25,791 --> 00:20:27,916
Havde min far ret?

252
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
Jeg tænkte konstant
på vores sidste samtale.

253
00:20:33,583 --> 00:20:38,250
Jeg havde så mange spørgsmål.
Jeg ville tale med ham.

254
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
Men det skete aldrig.

255
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
Fordi han døde den dag.

256
00:20:51,000 --> 00:20:53,416
Han døde i troen på, at jeg hadede ham.

257
00:20:58,541 --> 00:20:59,583
Tja...

258
00:21:00,666 --> 00:21:03,083
Så er du alligevel ikke en total psykopat.

259
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Hvad fanden?

260
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
- Laserhawk, din hånd og dit ansigt!
- Hvad?

261
00:21:15,125 --> 00:21:18,208
Gode gud! Det her er ikke Supermaxx.

262
00:21:20,541 --> 00:21:24,750
- Det er...
- Ja, det er ikke længere Eden.

263
00:21:26,333 --> 00:21:28,750
Velkommen til VR-enheden.

264
00:21:30,041 --> 00:21:32,625
Det er længe siden, lille Sarah.

265
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
TIL MINDE OM CHRISTOPHE RIEUNEAU

266
00:22:41,333 --> 00:22:43,500
Tekster af: Pia C. Hvid