1
00:00:14,708 --> 00:00:17,708
{\an8}NUEVO PÁRAMO
23 HORAS MÁS TARDE

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,416
Quieto. Ya casi he terminado.

3
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
¿Qué haces?

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,875
Lo de siempre. Arreglar tu desastre.

5
00:00:30,791 --> 00:00:31,708
Ahí está.

6
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
Me siento raro.

7
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
He aprovechado para hacer
una actualización de armas.

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Se te pasará. Tranquilo.

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
¿Dónde narices estamos?

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,041
Fuera de peligro. Por ahora.

11
00:00:48,666 --> 00:00:51,375
Edén aprovechará el problema de anoche.

12
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
Van a atacar el Nuevo páramo.

13
00:00:53,708 --> 00:00:55,083
Así que iremos allí.

14
00:00:56,625 --> 00:00:58,708
Avisaremos a Marcus Holloway.

15
00:00:58,708 --> 00:01:01,958
No. Aquí nos separamos, alcaidesa.

16
00:01:02,791 --> 00:01:06,125
Ve a tu excursión
al Nuevo páramo de Marcus Holloway.

17
00:01:06,625 --> 00:01:08,291
Yo retomo mi camino.

18
00:01:08,291 --> 00:01:11,041
¿En serio? ¿Y qué camino es ese?

19
00:01:11,041 --> 00:01:15,208
Cualquiera que esté lejos
de ti. Se acabó ser tu títere.

20
00:01:15,208 --> 00:01:19,666
Gracias por arreglarme el brazo
y que te jodan por todo lo demás.

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,166
Cabrón.

22
00:01:21,166 --> 00:01:25,333
Ahora mismo, el ejército de Edén
va a recuperar el Nuevo páramo.

23
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
No puedes irte sin más.

24
00:01:27,625 --> 00:01:29,791
¿No? Observa.

25
00:01:32,541 --> 00:01:33,458
Laserhawk.

26
00:01:35,916 --> 00:01:37,666
Métete en el coche.

27
00:01:40,833 --> 00:01:44,000
A ver si esa actualización
ha valido la pena.

28
00:02:06,541 --> 00:02:09,916
¿Laserhawk?

29
00:02:11,958 --> 00:02:13,291
¿Estás bien?

30
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
Laserhawk.

31
00:02:32,333 --> 00:02:37,958
CAPITÁN LASERHAWK:
UN REMIX DE BLOOD DRAGON

32
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Hola, alcaidesa.

33
00:02:49,833 --> 00:02:52,333
Creía que conocías este sitio al detalle.

34
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
Cállate, Laserhawk.

35
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
No lo entiendo. Debería funcionar.

36
00:02:57,750 --> 00:02:59,750
No he echado de menos esto.

37
00:03:00,583 --> 00:03:02,750
Parece distinto. No sé qué será.

38
00:03:02,750 --> 00:03:06,958
¡Joder! Estábamos a punto.
Esto no puede acabar así.

39
00:03:07,458 --> 00:03:08,958
Oye, alcaidesa.

40
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
Tengo una idea.

41
00:03:12,458 --> 00:03:15,916
Primero. Pongo
la cabeza muy cerca de esa puerta.

42
00:03:16,791 --> 00:03:19,750
Segundo. Digo: "Que te jodan, alcaidesa".

43
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
Para cabrearte.

44
00:03:22,916 --> 00:03:25,291
Tercero. Me revientas la cabeza.

45
00:03:26,166 --> 00:03:29,041
Y cuarto. Somos libres.

46
00:03:30,500 --> 00:03:32,541
No me tientes, Laserhawk.

47
00:03:32,541 --> 00:03:34,041
Venga, alcaidesa.

48
00:03:36,000 --> 00:03:36,916
Pi.

49
00:03:48,166 --> 00:03:53,250
No fastidies. Dolph Laserhawk
haciendo chistes. Dios mío.

50
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Supongo que será que es el final.

51
00:03:57,666 --> 00:03:59,416
Sí. Y que lo digas.

52
00:04:00,875 --> 00:04:04,291
Acabo de ver
a la alcaidesa de Supermaxx sonriendo.

53
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
¿Sí? ¿Y qué?

54
00:04:06,833 --> 00:04:08,166
Pues que pinta mal.

55
00:04:16,291 --> 00:04:17,250
Alcaidesa...

56
00:04:20,458 --> 00:04:23,125
¿Por qué te preocupa
tanto el Nuevo páramo?

57
00:04:24,250 --> 00:04:26,583
Suponiendo que exista ese sitio.

58
00:04:26,583 --> 00:04:29,791
El Nuevo páramo es real. Créeme.

59
00:04:30,666 --> 00:04:33,333
No solo tú tuviste
que arrastrarte para subir.

60
00:04:35,125 --> 00:04:36,833
Yo nací en el Páramo.

61
00:04:37,708 --> 00:04:41,125
Es mi hogar. Y salvaré a mi pueblo.

62
00:04:42,083 --> 00:04:46,125
Entonces, ¿qué eres?
¿Una rebelde? ¿Una terrorista?

63
00:04:49,791 --> 00:04:51,791
Me llamo Sarah Fisher.

64
00:04:53,125 --> 00:04:55,625
Fisher. Conozco ese apellido.

65
00:04:56,583 --> 00:04:57,541
Ya.

66
00:04:59,583 --> 00:05:06,000
Sam Fisher,
el famoso agente especial, era mi padre.

67
00:05:08,333 --> 00:05:11,916
Estuvo dispuesto
a todo con tal de sacarme del Páramo.

68
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
Y darme una vida mejor.

69
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
<i>Que tengáis un día molón, ciudadanos.</i>

70
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
<i>Sarah.</i>

71
00:05:28,458 --> 00:05:29,375
Sarah.

72
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
No te alejes. No me sueltes el brazo.

73
00:05:33,458 --> 00:05:35,416
<i>Esta noche, en</i> Informativos Edén,

74
00:05:35,416 --> 00:05:39,208
<i>un mirada a cómo las innovaciones
de Edén en realidad virtual</i>

75
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
hacen de las cárceles sitios más humanos.

76
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
<i>En el vanguardista centro
de RV de la región del Páramo,</i>

77
00:05:45,666 --> 00:05:48,291
<i>los cuerpos de los reclusos se mantienen</i>

78
00:05:48,291 --> 00:05:53,125
<i>mientras sus mentes se reforman
para que contribuyan a la sociedad.</i>

79
00:05:53,125 --> 00:05:55,416
<i>¡No solo está más segura y protegida,</i>

80
00:05:55,416 --> 00:05:58,541
<i>con los nutrientes
de células vegetales clonadas</i>

81
00:05:58,541 --> 00:06:01,541
y los servidores de RV
abastecidos por el sol,

82
00:06:01,541 --> 00:06:05,000
el coste de albergar
a estos presos es prácticamente cero!

83
00:06:05,000 --> 00:06:08,125
<i>¡Eso sí que es
una mejora certificada por Edén!</i>

84
00:06:17,500 --> 00:06:19,875
No te preocupes. Todo irá bien.

85
00:06:29,375 --> 00:06:30,625
Así debería bastar.

86
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
¿Contraseña?

87
00:06:36,666 --> 00:06:38,583
Tengo 99 problemas...

88
00:06:38,583 --> 00:06:41,250
Pero salir del Páramo no es uno de ellos.

89
00:06:42,250 --> 00:06:43,583
¿Eres Cero?

90
00:06:43,583 --> 00:06:47,958
Sí, pero olvídate
de ese apodo penoso. Llamadme Marcus.

91
00:06:49,958 --> 00:06:51,416
¿Conociste a Holloway?

92
00:06:51,416 --> 00:06:54,958
Solo lo vi esa vez.
Entonces, era muy distinto.

93
00:07:20,625 --> 00:07:23,875
Es llave.
Es más simpático de lo que parece.

94
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
Hola, pequeña.

95
00:07:25,000 --> 00:07:28,916
Bienvenidos a la guarida secreta
de nuestro colectivo hacker.

96
00:07:29,458 --> 00:07:31,000
Igual demasiado simpático.

97
00:07:31,958 --> 00:07:35,125
¿Seguro que es de fiar?
Parece de antinarcóticos.

98
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
Aunque un agente
de narcóticos no se vestiría así.

99
00:07:38,416 --> 00:07:41,333
Estamos a punto de averiguar quién es.

100
00:07:44,083 --> 00:07:50,041
Vale, Samuel Leo Fisher. Encantado.

101
00:07:50,750 --> 00:07:52,083
¿Eres militar?

102
00:07:52,083 --> 00:07:55,666
De EE. UU., sí. De cuando era un país.

103
00:07:56,333 --> 00:07:57,791
En el que teníamos voz.

104
00:07:58,708 --> 00:08:00,166
Ya, esa ha sido buena.

105
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
No te rías, tío.

106
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Según este expediente,

107
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
estamos
ante un auténtico héroe estadounidense.

108
00:08:06,791 --> 00:08:09,916
Holloway, ¿puedes hacerlo?

109
00:08:09,916 --> 00:08:13,000
No es por mí.
Sé que mi vida anterior terminó.

110
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
Es por ella. Merece algo mejor.

111
00:08:21,125 --> 00:08:22,833
¿Cómo te llamas, monada?

112
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
Sarah.

113
00:08:24,708 --> 00:08:28,041
Vale, pequeña Sarah. Esto es para ti.

114
00:08:30,291 --> 00:08:31,750
Y... listo.

115
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Tu estado subversivo está borrado.

116
00:08:34,166 --> 00:08:36,500
Cruza la frontera y nadie sospechará.

117
00:08:36,500 --> 00:08:40,333
Muchas gracias, Marcus. Sarah, sé buena.

118
00:08:40,333 --> 00:08:42,375
Dale las gracias a Holloway.

119
00:08:42,875 --> 00:08:46,208
¡Joder! Código rojo.
Aparecemos en las redes policiales.

120
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
¡Están viniendo!

121
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
Antinarcóticos.

122
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
Forzudo, ¡no!

123
00:08:56,958 --> 00:09:01,250
Los chicos de Rayman se comprometen.
Son los ojos y los oídos de Rayman.

124
00:09:01,250 --> 00:09:03,375
Denunciamos todo lo sospechoso.

125
00:09:03,875 --> 00:09:05,416
Edén va siempre primero.

126
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
Sarah, no.

127
00:09:08,208 --> 00:09:10,291
Incluso antes que mamá y papá.

128
00:09:10,291 --> 00:09:11,833
¡Vamos!

129
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
¡Sarah! ¿Por qué?

130
00:09:17,416 --> 00:09:19,250
Tenemos que hacer lo correcto.

131
00:09:21,500 --> 00:09:23,208
- ¡Atrás!
- ¡A sus puestos!

132
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
Mierda.

133
00:09:28,500 --> 00:09:29,333
¡Suéltame!

134
00:09:29,333 --> 00:09:31,500
- ¡Arriba las manos!
- No me toques.

135
00:09:44,791 --> 00:09:47,125
¡Meteos ahí, terroristas! ¡Moveos!

136
00:09:51,125 --> 00:09:54,166
Mierda. Esa puñetera cría.

137
00:09:54,166 --> 00:09:55,375
¡Dejadlo!

138
00:09:55,375 --> 00:09:57,875
- Dulces sueños, cabrón.
- ¿Qué haces?

139
00:10:01,750 --> 00:10:03,833
Bienvenido al centro de RV.

140
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
¿Qué narices es esta chorrada?

141
00:10:08,041 --> 00:10:12,291
Cuando el cliente esté a bordo,
siga las flechas hasta su destino.

142
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
Qué gilipollez.

143
00:10:14,875 --> 00:10:17,000
¡Y tienes que llegar a tiempo!

144
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
{\an8}¿Quieres jugar?

145
00:10:19,208 --> 00:10:21,666
{\an8}No. Vete a la mierda, cabeza flotante.

146
00:10:25,708 --> 00:10:27,583
{\an8}Vale. Lo que digas.

147
00:10:27,583 --> 00:10:29,041
{\an8}¿QUIERES JUGAR?
SÍ

148
00:10:29,041 --> 00:10:30,750
{\an8}Lleva a los pasajeros.

149
00:10:31,375 --> 00:10:32,458
¿Qué coño pasa?

150
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Vas mal. Sigue las flechas.

151
00:10:36,000 --> 00:10:40,291
No estoy listo. ¿Cómo se gira?
¿Qué? Este juego es una mierda.

152
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
¡No me jodas!

153
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Gira a la derecha. Vale.

154
00:10:51,041 --> 00:10:51,916
Joder.

155
00:10:53,166 --> 00:10:57,125
No. Vamos. Casi.

156
00:10:58,416 --> 00:10:59,750
SE ACABÓ EL TIEMPO

157
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
{\an8}- Se acabó.
- ¡Por favor!

158
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Ay, no.

159
00:11:05,958 --> 00:11:06,791
¡Mierda!

160
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
{\an8}Ahí viene otro cliente.

161
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
Joder. Madre mía.

162
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
Sigue las flechas. ¡Lo lograste!

163
00:11:26,000 --> 00:11:27,875
Aquí viene un nuevo cliente.

164
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Su puta madre.

165
00:11:29,958 --> 00:11:35,625
Sigue las flechas. Lleva al pasajero.

166
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
<i>Era la prisión virtual de Edén.</i>

167
00:11:39,000 --> 00:11:43,458
<i>Obligaban a la gente a jugar
a un videojuego de mierda para siempre.</i>

168
00:11:43,458 --> 00:11:47,125
<i>Sí. El juego que mantenía su sistema.</i>

169
00:11:47,125 --> 00:11:51,041
<i>La rehabilitación pacífica
en el centro de RV era una mentira.</i>

170
00:11:51,041 --> 00:11:57,291
<i>Dentro de cada robot,
cada dron, cada coche autónomo,</i>

171
00:11:58,375 --> 00:12:00,958
<i>Edén insertó
la mente de un esclavo digital,</i>

172
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
<i>al que torturaban y obligaban a jugar.</i>

173
00:12:07,583 --> 00:12:11,041
Encarcelados y obligados
a hacer un trabajo desmoralizante.

174
00:12:11,833 --> 00:12:12,916
Me suena.

175
00:12:13,583 --> 00:12:19,875
Sí. Usé mi cargo. Me aproveché
de ti para intentar cambiar las cosas.

176
00:12:20,666 --> 00:12:23,083
Tengo otra opinión, no otro instinto.

177
00:12:23,083 --> 00:12:26,000
Sé cuándo aprovechar una ventaja táctica.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
De acuerdo.

179
00:12:29,916 --> 00:12:33,458
¿Cómo puedes estar tan seguro
de lo que le pasó a Holloway?

180
00:12:33,458 --> 00:12:37,541
He visto los informes de Edén.
En el Páramo, se redacta todo.

181
00:12:38,750 --> 00:12:40,291
Tengo mis propias fuentes.

182
00:12:43,333 --> 00:12:46,916
{\an8}CAMPAMENTO MILITAR DE EDÉN
OCHO AÑOS DESPUÉS

183
00:13:00,083 --> 00:13:01,166
Joder.

184
00:13:03,458 --> 00:13:04,541
¿Qué?

185
00:13:04,541 --> 00:13:08,208
<i>Estoy bien. ¿Y tú, Sarah?</i>

186
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
No tengo tiempo, papá.

187
00:13:11,041 --> 00:13:12,791
<i>Tranquila. Seré breve.</i>

188
00:13:13,416 --> 00:13:15,333
<i>¿Recibiste mi regalo?</i>

189
00:13:15,333 --> 00:13:20,041
Sí, lo recibí. Todo un detalle. Gracias.

190
00:13:20,625 --> 00:13:23,375
<i>De nada. De todas formas, me sobraba.</i>

191
00:13:23,375 --> 00:13:27,375
<i>Pensé que te iría bien en el campamento.
Espero que te dé ventaja.</i>

192
00:13:27,375 --> 00:13:30,875
No te preocupes por mi ventaja.
Soy la primera de mi clase.

193
00:13:30,875 --> 00:13:32,250
<i>Eso es... estupendo.</i>

194
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
He entrado en el programa

195
00:13:33,916 --> 00:13:36,500
de mejora cibernética por mis notas.

196
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Seré más rápida, fuerte...

197
00:13:38,125 --> 00:13:41,083
<i>Espera. ¿Mejora cibernética? ¡Sarah!</i>

198
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
No lo entiendes. Es mi ocasión.

199
00:13:43,083 --> 00:13:45,458
<i>¿Dejarás que esos cabrones te trituren</i>

200
00:13:45,458 --> 00:13:47,958
<i>y te conviertan en un puto cíborg?</i>

201
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
Por esos cabrones, salí del Páramo.

202
00:13:50,875 --> 00:13:53,791
Y si Edén fuera
tan malo, estarías en prisión.

203
00:13:53,791 --> 00:13:56,916
<i>Ya. Entonces,
¿debería estar agradecido y decirlo?</i>

204
00:13:56,916 --> 00:13:59,583
¡Deberías agradecer
que tenga la oportunidad

205
00:13:59,583 --> 00:14:02,083
aunque sea la hija de un traidor!

206
00:14:08,541 --> 00:14:12,125
<i>Sarah, por favor, no hagas esto.</i>

207
00:14:12,125 --> 00:14:14,250
Lucho por lo que creo.

208
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
Tú luchaste por un país que no lo merecía.

209
00:14:20,000 --> 00:14:23,916
<i>Sí, quizá EE. UU. nunca representó
los valores en los que creía.</i>

210
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
<i>Pero defenderlos valió la pena.</i>

211
00:14:27,541 --> 00:14:30,000
<i>Y, de hecho, aún es así.</i>

212
00:14:30,000 --> 00:14:31,333
¿Qué quieres decir?

213
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Un buen hombre se pudre
en el infierno por mí.

214
00:14:34,833 --> 00:14:38,000
Ahora es responsabilidad
mía hacer las cosas bien.

215
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
¿Holloway? Papá, ¿dónde estás? ¿Papá?

216
00:14:44,541 --> 00:14:48,000
Adiós, Sarah. Siempre te querré.

217
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
¡Mierda!

218
00:15:49,791 --> 00:15:52,791
¿No te faltan algunas partes, amigo?

219
00:15:53,375 --> 00:15:57,041
Qué gracia. Iba a decirte lo mismo.

220
00:16:30,875 --> 00:16:33,500
Sigue la flecha.

221
00:16:33,500 --> 00:16:37,541
Tengo que llevar
a la pasajera. Sigue la flecha.

222
00:16:37,541 --> 00:16:40,750
Ay, no. ¡Por favor!

223
00:16:40,750 --> 00:16:44,458
Estoy siguiendo la flecha.
¡No! ¡Por favor! ¡No!

224
00:16:47,250 --> 00:16:49,166
APAGADO

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
¿Dónde...? ¿Qué?

226
00:16:55,416 --> 00:16:58,583
Holloway, ¿estás bien? ¿Puedes andar?

227
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
No lo sé.

228
00:17:01,833 --> 00:17:06,416
Será mejor que te recuperes más rápido,
porque voy a necesitar esas piernas.

229
00:17:11,208 --> 00:17:12,125
A tu izquierda.

230
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
Para aquí.

231
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
Espera.

232
00:17:58,875 --> 00:18:01,083
Gracias por sacarme.

233
00:18:02,041 --> 00:18:04,625
Estabas allí por mi hija.

234
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
No me quedaba otra.

235
00:18:07,666 --> 00:18:08,916
Cumplí con mi deber.

236
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
¿Seguís en contacto?

237
00:18:14,791 --> 00:18:16,250
Me temo que ya no.

238
00:18:17,041 --> 00:18:20,666
Ahora es militar.
Edén le ha comido totalmente el coco.

239
00:18:21,791 --> 00:18:25,291
Creo que si nos viéramos,
me metería una bala en la cabeza.

240
00:18:25,916 --> 00:18:29,333
Mierda. Es lo peor.

241
00:18:31,333 --> 00:18:34,875
Deberías descansar
un poco. Eres un hombre libre.

242
00:18:37,791 --> 00:18:38,666
Sí.

243
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Libre. Dime, Fisher,

244
00:18:44,916 --> 00:18:46,583
¿de qué sirve ser libre

245
00:18:46,583 --> 00:18:49,291
si sé que mis amigos siguen encerrados?

246
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
En ese infierno.

247
00:18:52,833 --> 00:18:57,583
DedSec es mi familia.
Es la única que he tenido.

248
00:18:59,958 --> 00:19:03,708
Tengo que sacarlos
de ahí. Tengo que volver.

249
00:19:08,750 --> 00:19:12,125
Nunca he abandonado a un hombre.

250
00:19:17,708 --> 00:19:22,083
Espera. ¿Me estás diciendo
que tu padre ayudó a Holloway?

251
00:19:22,083 --> 00:19:25,000
Sí. Se organizaron durante meses.

252
00:19:25,000 --> 00:19:30,041
Holloway usó su carisma
para reunir a más y más gente.

253
00:19:30,041 --> 00:19:33,833
<i>Mi padre usó sus habilidades
para entrenar y planear el ataque.</i>

254
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
<i>Y lo que empezó</i>

255
00:19:35,916 --> 00:19:39,250
<i>como la fuga más peligrosa
habida en Edén se volvió...</i>

256
00:19:39,250 --> 00:19:41,000
<i>El levantamiento del Páramo.</i>

257
00:19:41,750 --> 00:19:43,791
<i>Sí. Una revolución.</i>

258
00:19:43,791 --> 00:19:47,916
<i>Holloway empezó
a difundir su mensaje en Edén,</i>

259
00:19:47,916 --> 00:19:51,708
<i>pirateando la emisión de televisión,
mostrando la fea verdad.</i>

260
00:19:51,708 --> 00:19:54,958
<i>Pero el Consejo
de dirección no podía permitir...</i>

261
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
...la respuesta a esta amenaza será

262
00:19:57,208 --> 00:20:01,291
firme para proteger la seguridad
y el sagrado estilo de vida de Edén.

263
00:20:07,458 --> 00:20:10,791
<i>Mientras veía esos puntos
parpadeando en la pantalla</i>

264
00:20:10,791 --> 00:20:13,583
<i>a punto de acabar con tantas vidas...</i>

265
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
<i>me pregunté por primera vez...</i>

266
00:20:25,791 --> 00:20:27,916
¿Tenía razón mi padre?

267
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
No dejaba de pensar
en nuestra última llamada.

268
00:20:33,583 --> 00:20:38,250
Tenía muchas preguntas.
Quería hablar con él.

269
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
Pero nunca lo hice.

270
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
Porque ese día murió.

271
00:20:51,000 --> 00:20:53,416
Murió convencido de que lo odiaba.

272
00:20:58,541 --> 00:20:59,583
Bueno...

273
00:21:00,666 --> 00:21:03,000
Al final, no eres una psicópata.

274
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
¿Qué coño pasa?

275
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
- ¡Tu mano, Laserhawk! ¡Y tu cara!
- ¿Qué?

276
00:21:15,125 --> 00:21:18,208
Dios mío. Esto no es Supermaxx.

277
00:21:20,541 --> 00:21:24,750
- Es...
- Sí, ya no es Edén.

278
00:21:26,333 --> 00:21:28,750
Bienvenidos al centro de RV.

279
00:21:30,041 --> 00:21:32,625
Cuánto tiempo, pequeña Sarah.

280
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
EN MEMORIA DE CHRISTOPHIE RIEUNEAU

281
00:22:41,333 --> 00:22:43,500
Subtítulos: Eloísa López González