Wag kang malikot. Patapos na 'ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Gaya ng dati. Inaayos ang mga gulo mo.
Ayan na.
Ang weird no'n.
Ginawa'n na kita ng weapons upgrade.
Lilipas din 'yan. Ayos lang.
Nasaan ba tayo?
Kung saan ligtas. Sa ngayon.
Sasamantalahin ng Eden ang nangyari kagabi.
Aatakihin na nila ang New Wasteland.
Doon sila pupunta.
Balaan natin si Marcus Holloway.
Hindi. Dito na tayo maghihiwalay, Warden.
Pumunta ka na sa New Wasteland ni Marcus Holloway.
Babalik akong mag-isa.
Talaga? At saan naman 'yon?
Kahit saang malayo sa 'yo. Ayoko nang maging tuta mo.
Salamat sa pag-aayos ng braso ko at punyeta ka para sa iba pa.
Gago ka.
Kumikilos na ngayon ang Eden para bawiin ang New Wasteland.
Di ka pwedeng umurong na lang.
Talaga? Manood ka.
Laserhawk.
Bumalik ka sa sasakyan.
Tingnan natin kung sulit ang upgrade na 'to.
Laserhawk?
Okay ka lang?
Laserhawk.
Uy, Warden.
Akala ko kabisado mo ang lugar na 'to.
Tumahimik ka nga.
Di ko maintindihan. Dapat gumagana 'to.
Di ko na-miss ang lugar na 'to.
Parang kakaiba. Di ko alam kung ano.
Punyeta! Malapit na tayo. Di pwedeng matapos nang ganito.
Uy, Warden.
May naisip ako.
Una. Ilalagay ko nang malapit ang ulo ko diyan sa pinto.
Pangalawa. Sasabihin kong, "Punyeta ka, Warden."
Para lang magalit ka.
Pangatlo. Pasabugin mo ang ulo ko.
Pang-apat. Pareho na tayong malaya.
Wag mo akong subukan, Laserhawk.
Sige na, Warden.
Beep.
Lintik. Nagbibiro si Dolph Laserhawk. Diyos ko.
Mukhang katapusan na nga 'to.
Oo. Sinabi mo pa.
Nakita ko nang nakangiti ang warden ng Supermaxx.
Talaga? Ano ngayon?
Parang mali.
Warden...
Bakit mahalaga sa 'yo ang New Wasteland?
Ipagpalagay nang may gano'ng lugar.
Totoo ang New Wasteland. Maniwala ka.
Di lang ikaw ang kailangang gumapang paakyat.
Ipinanganak ako sa Wasteland.
Tahanan ko 'yon. At ililigtas ko ang mga kababayan ko.
Ano ka ba? Rebelde? Terorista?
Ako si Sarah Fisher.
Fisher. Kilala ko 'yon.
Oo.
Si Sam Fisher, ang makasaysayang special ops, ang tatay ko.
Handa siyang gawin ang lahat para alisin ako sa Wasteland.
Bigyan ako ng magandang buhay.
Magandang umaga, mga mamamayan.
Sarah.
Dito ka lang. Kumapit ka sa braso ko.
Ngayong gabi sa The Eden Report,
isang eksklusibong sulyap kung paano ginagawang makatao
ng pagbabago ng Eden sa virtual reality ang bilangguan.
Dito sa walang katulad na VR facility sa Wasteland,
pinananatili ang katawan ng mga bilanggo
habang hinuhubog ang utak nila sa positibong ambag sa lipunan.
Di lang ito mas ligtas at sigurado,
pero dahil sa nutrisyong nakuha sa mga plant cells
at VR servers na pinagagana ng solar energy,
halos wala nang gastusin sa kulungan ng mga bilanggo!
Talagang tatak Eden ang upgrade na 'yan!
Wag kang mag-alala. Magiging okay 'to.
Ito na 'yon.
Passcode?
May 99 na problema ako...
Pero di ang pag-alis sa Wasteland.
Ikaw ba si Zero?
Oo, pero ang baduy ng pangalang 'yon. Tawagin n'yo akong Marcus.
Kilala mo si Holloway?
Isang beses ko lang siyang nakilala. Iba pa siya no'n.
'Yon si Wrench. Mabait siya, di lang halata.
Hi, batang babae.
Maligayang pagdating sa pugad ng ilegal na Hackers Collective.
Masyadong palakaibigan.
Ayos ba talaga 'to? Para siyang pulis.
Pero di magbibihis pulis ang pulis.
Malalaman na natin kung ano siya.
Okay, Samuel Leo Fisher. Ikinagagalak kitang makilala.
Militar ka?
US military, oo. Noong may bansa pa dito.
Noong may boses pa tayo.
Oo, mahusay 'yan.
Uy, wag kang tumawa, pare.
Ayon sa mga dokumentong 'to,
may bona fide 100% Amerikanong bayani dito.
Kaya mo ba, Holloway?
Di para sa 'kin 'to. Tapos na ang buhay ko.
Para sa kanya. Karapat-dapat siya.
Ano'ng pangalan mo, bata?
Sarah po.
Okay, munting Sarah. Para sa 'yo 'to.
At tapos na.
Burado na ang pagiging mapangwasak mo.
Tumawid ka, walang maghihinala.
Maraming salamat, Marcus. Maging mabuti ka, Sarah.
Magpasalamat ka kay Mr. Holloway.
Punyeta! Code red.
Parating na sila dito!
Narc.
T-Bone, wag!
Sumusumpa ang bawat batang Rayman. Mata at tenga tayo ni Rayman.
Inuulat natin ang di tama.
Inuuna natin lagi ang Eden.
Sarah, hindi.
Kahit kina Mama at Papa.
Sige na!
Sarah! Bakit?
Kailangang gawin ang tama.
- Atras! - Bilis! Puwesto kayo!
Ay, lintik.
Lumayo ka!
- Taas ang kamay! - Bitawan n'yo 'ko!
Pumasok ka do'n, terorista! Kilos!
Ay, lintik. Ang batang 'yon.
Hoy! Pabayaan n'yo siya!
- Matulog kang mahimbing, gago. - Ano 'yan?
Welcome sa VR facility.
Ano'ng kalokohan 'to?
Pag nakasakay ang customer, sumusunod sa arrow hanggang destinasyon.
Katangahan 'to.
At kailangang nasa oras ka!
Gusto mong maglaro?
Hindi. Mabulok ka sa impiyerno, puta ka.
Okay. Bahala ka.
GUSTO MONG MAGLARO? OO
Ihatid ang mga pasahero.
Ano 'to?
Maling daan. Sundan ang arrow.
Di pa ako handa. Paano umatras? Ano? Ang pangit ng larong 'to.
Kalokohan!
Kumanan ka. Okay.
Punyeta.
Hindi. Naku. Ano ba. Malapit na.
TAPOS NA
- Tapos na. - Wag! Please!
Naku.
Buwisit!
May bago nang customer.
Lintik. Naku po.
Sundan lang ang arrow! Tagumpay!
May bago na namang customer.
Pambihira naman.
Sundan lang ang mga arrow. Ihatid ang pasahero.
'Yon ang virtual na kulungan ng Eden.
Pinuwersa nila ang mga taong maglaro ng pangit na laro habambuhay.
Oo. Ang larong nagpanatili sa sistema nila.
Kasinungalingan ang mapayapang pagbabago sa VR facility.
Sa loob ng bawat bot, drone, kotseng umaandar nang mag-isa,
naglalagay ang Eden ng utak ng digital na alipin,
na pinahihirapan at pinipilit maglaro.
Ipinatapon sa kulungan at pinuwersa sa trabaho.
Parang pamilyar.
Oo. Ginamit ko ang posisyon ko. Ginamit kita para sa pagbabago.
Nagbago ang isip ko, di ako tuluyang nasira.
Alam ko kung kailan gagamit ng taktika.
Sige.
Gaano ka kasigurado sa nangyari kay Holloway do'n?
Nakita ko ang intel report ng Eden. Lahat iniiba sa Wasteland.
May mga sarili akong source.
Punyeta.
Ano?
Ay, ayos lang ako. Ikaw ba, Sarah?
Wala akong panahon, Papa.
Di bale. Di ako magtatagal.
Nakuha mo ang regalo ko?
Opo, nakuha ko ang regalo. Napakabait n'yo. Salamat.
Masaya ako. Extra ko naman 'yan.
Baka magagamit sa kampo. Sana mabigyan ka ng bentahe.
Wag mong alalahanin ang bentahe ko. Ako ang nangunguna.
Mabuti 'yan.
Dahil matataas ang grade ko,
napili ako sa cybernetic enhancement program.
Mas mabilis, malakas...
Teka. Cybernetic enhancement? Sarah!
Intindihin mo. Pagkakataon 'yon.
Hahayaan mong pira-pirasuhin ka nila
at gawin kang walang kuwentang cyborg?
Dahil sa kanila, wala na 'ko sa Wasteland.
At kung masama ang Eden, nakulong ka na sana.
Tama. Kaya dapat magpasalamat ako?
Magpasalamat ka, binigyan ako ng pagkakataon
kahit anak ako ng traydor!
Sarah, pakiusap, wag mong gawin 'to.
Ipinaglalaban ko ang paniniwala ko.
Gano'n ka rin sa bansang di karapat-dapat.
Oo, baka nga di kinatawan ng Amerika ang mga paniniwala ko.
Pero tama lang na ipaglaban sila.
At, sa totoo lang, tama pa rin ngayon.
Ano'ng sinasabi mo?
May mabuting taong nasa impiyerno dahil sa 'kin.
Responsibilidad kong itama ang lahat.
Si Holloway? Papa, nasaan ka? Papa?
Paalam, Sarah. Lagi kitang mamahalin.
Lintik!
Uy, tol, wala bang nawawalang parte dito?
Nakakatawa. 'Yan din ang sasabihin ko sa 'yo.
Sundan ang arrow.
Ihahatid ko ang pasahero. Sundan ang arrow.
Naku. Please!
Sinusundan ko ang arrow. Hindi! Please! Wag!
Saan... Ano?
Holloway, okay ka lang? Makakalakad ka ba?
Di ko alam.
Dapat gumaling ka nang mabilis dahil kailangan ko ang mga binti mo.
Sa kaliwa.
Dito na lang.
Sandali.
Salamat sa pagtakas sa 'kin.
Nando'n ka dahil sa anak ko.
Wala akong pagpipilian.
Ginawa ko ang tungkulin ko.
Nagkakausap pa din kayo?
Hindi na.
Militar na siya ngayon. Naloko na nang tuluyan ng Eden.
Kung magkikita ulit kami, babarilin niya ako sa ulo.
Naku. Masama 'yan.
Magpahinga ka muna. Malaya ka na.
Oo.
Malaya. Sabihin mo nga, Fisher,
ano'ng silbi ng kalayaan
kung nakakulong pa ang mga kaibigan ko?
Sa impiyernong 'yon.
Pamilya ko ang DedSec. 'Yon lang ang meron ako.
Kailangan ko silang iligtas. Babalik ako.
Wala pa akong iniiwang tao.
Teka. Sinasabi mo bang tinulungan ng tatay mo si Holloway?
Oo. Ilang buwan silang nag-organisa.
Ginamit ni Holloway ang karisma niya para makaakit ng mga tao.
Ginamit ng tatay ko ang husay sa militar para sa pagpaplano.
At ang nagsimula bilang
pinakadelikadong pagtakas sa Eden, biglang naging...
Ang pag-aaklas sa Wasteland.
Oo. Isang rebolusyon.
Ipinakalat ni Holloway ang mensahe niya sa tahanan ng Eden,
inagaw ang TV signal, at ipinakita ang totoo sa Eden.
Siyempre, di palalampasin ng Board of Directors...
...mahigpit ang tugon sa banta ng terorista
para protektahan ang kaligtasan at kabanalan ng buhay sa Eden.
Habang pinanonood ko ang mga tuldok na 'to sa screen
na papatay ng napakaraming buhay...
Tinanong ko ang sarili ko sa unang pagkakataon...
Tama ba ang tatay ko?
Iniisip ko ang huling usap namin sa telepono.
Marami akong tanong. Gusto ko siyang makausap.
Pero di nangyari 'yon.
Kasi namatay na siya no'n.
Namatay siyang akala niya, galit ako.
Kung tutuusin,
di ka pala talaga psycho.
Ano kamo?
- Laserhawk, ang kamay at mukha mo! - Ano?
Diyos ko. Di Supermaxx 'to.
- Ito... - Oo, di na Eden 'to.
Welcome sa VR facility.
Matagal na rin, munting Sarah.
SA ALAALA NI CHRISTOPHE RIEUNEAU
Tagapagsalin ng Subtitle: Arneo Alcos