UUSI AUTIOMAA 23 TUNTIA MYÖHEMMIN
Sinä...
Pysy aloillasi. Olen melkein valmis.
Mitä sinä teet? - Samoin kuin aina. Korjaan sotkusi.
Noin.
Se tuntuu oudolta.
Päivitin samalla aseesi.
Olosi paranee. Älä huoli.
Missä hitossa me olemme?
Turvassa toistaiseksi.
Eden käyttää hyväkseen eilisiltaa.
He aikovat hyökätä Uuteen autiomaahan, joten menemme sinne.
Meidän pitää varoittaa Marcus Hollowayta. - Ei. Eroamme tässä, vankilanjohtaja.
Käy luokkaretkellä Marcus Hollowayn Uudessa autiomaassa.
Palaan omaa tietäni. - Niinkö?
Mikä tie se on?
Mikä tahansa kaukana sinusta. En ole enää nukkesi.
Kiitos käsivarren korjauksesta ja haista paska kaikesta muusta.
Senkin kusipää!
Edenin armeija on matkalla valloittamaan Uuden autiomaan.
Et voi vain häipyä.
Niinkö? Katso pois.
Laserhawk.
Hilaa perseesi autoon.
Katsotaan, onko päivityksestä apua.
Laserhawk?
Oletko kunnossa?
Laserhawk!
Hei, vankilanjohtaja.
Luulin, että tunnet paikan läpikotaisin.
Pää kiinni, Laserhawk.
En tajua. Sen pitäisi toimia.
En ole kaivannut tätä paikkaa.
Tuntuu erilaiselta. En tiedä miksi.
Perkele! Olimme tosi lähellä. Tämä ei voi päättyä näin.
Hei, vankilanjohtaja.
Sain idean.
Yksi, laitan pääni tosi lähelle ovea.
Kaksi, sanon: "Haista paska, vankilanjohtaja."
Vain suututtaakseni sinut.
Kolme, räjäytät pääni.
Neljä, vapaudumme molemmat.
Älä yllytä minua, Laserhawk.
Suostu nyt.
Piip.
Dolph Laserhawk vitsailee. Hitto vie.
Se on lopun merkki.
Joo. Sano muuta.
Supermaxxin vankilanjohtaja hymyili.
Niinkö? Entä sitten?
Se tuntuu väärältä.
Vankilanjohtaja.
Miksi välität niin kovasti Uudesta autiomaasta?
Jos sitä paikkaa on edes olemassa.
Uusi autiomaa on todellinen. Luota minuun.
Et ole ainoa, jonka piti kaivaa tiensä ylös.
Synnyin Autiomaassa.
Se on kotini ja pelastan väkeni.
Oletko kapinallinen vai terroristi?
Olen Sarah Fisher.
Fisher. Tuttu nimi.
Niin on.
Legendaarinen erikoisjoukkojen mies Sam Fisher oli isäni.
Hän oli valmis tekemään mitä vain viedäkseen minut Autiomaasta,
jotta saisin paremman elämän.
Siistiä päivää, kansalaiset.
Sarah.
Pysy lähelläni. Pidä kädestäni kiinni.
Illalla Eden-raportissa näette yksinoikeudella,
miten Edenin virtuaalitodellisuuskeksinnöt tekevät vankiloista entistä humaanimpia.
Täällä Autiomaan huippu-VR-laitoksessa -
vankien kehoja huolletaan tehokkaasti -
samalla kun heidän mieliään muokataan myönteiseen toimintaan.
Se on turvallisempaa,
ja uudelleenkloonattujen kasvisolujen ravinteet -
sekä aurinkoenergialla toimivat VR-serverit -
tekevät vankien asuttamisesta lähes ilmaista!
Se on Edenin sertifioima päivitys!
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Se on tässä.
Salasana.
Minulla on 99 ongelmaa...
Autiomaasta lähteminen ei ole yksi niistä.
Oletko Zero?
Olen, mutta unohda se surkea lempinimi. Sanokaa minua Marcukseksi.
Tunsitko Hollowayn?
Tapasin hänet vain kerran. Hän oli silloin tosi erilainen.
Hän on Wrench ja ystävällisempi kuin miltä näyttää.
Hei, pikku tyttö. Tervetuloa laittoman Hakkerikollektiivimme salaiseen pesään.
Ehkä liiankin ystävällinen.
Onko hän varmasti cool? Hän näyttää kytältä.
Kyttä yrittäisi tosin välttää näyttämästä siltä.
Selvitämme, kuka hän oikeasti on.
No niin. Samuel Leo Fisher, hauska tavata.
Oletko sotilas?
USA:n sotilas, kun tämä oli yhä maa.
Saimme osallistua asioihin.
Joo, hyvä vitsi. - Älä naura, hemmo.
Näiden tiedostojen mukaan hän on oikea amerikkalaissankari.
Holloway, pystytkö siihen?
Ei minun takiani. Entinen elämäni on ohi.
Vaan hänen takiaan. Hän ansaitsee parempaa.
Mikä on nimesi, söpöliini?
Sarah.
Selvä, pikku Sarah. Tämä on sinulle.
Ja valmista tuli.
Kumouksellinen taustasi katosi. Ylitä raja, eikä kukaan välitä.
Kiitos paljon, Marcus.
Sarah, ole kiltti ja kiitä herra Hollowayta.
Hitto! Punainen koodi. Poliisibotit saivat tietää meistä.
He tulevat nyt! - Kyttä!
T-Bone, älä!
Joka Rayman-nuori vannoo valan. Olemme hänen silmänsä ja korvansa.
Raportoimme kaikesta epäilyttävästä.
Eden on aina tärkeintä. - Sarah, ei.
Jopa äitiä ja isää tärkeämpi.
Häipykää!
Sarah, miksi?
Meidän pitää tehdä oikein.
Perääntykää! - Äkkiä asemiin!
Voi paska.
Häivy!
Kädet ylös! - Älä koske minuun!
Painu sinne, terroristi!
Voi paska. Se hiton pentu.
Anna hänen olla!
Hyviä unia, mulkvisti. - Mitä sinä teet?
Tervetuloa VR-laitokseen.
Mitä hittoa tämä moska on?
Kun asiakas on kyydissä, seuraa nuolia määränpäähäsi.
Helvetin tyhmää.
Muista pysyä aikataulussa!
Tahdotko pelata? - En. Painu helvettiin, leijupää narttu.
Hyvä on. Ihan sama.
Vie matkustajat.
Mitä helvettiä?
Väärä suunta. Seuraa nuolia.
En ole valmis. Missä pakki on? Mitä? Tämä peli on syvältä.
Mitä perkelettä?
Oikealle. Selvä.
Voi perkele.
Ei. Voi ei. Melkein.
AIKA LOPPUI
Aika loppui. - Ei, älä!
Voi ei.
Voi hemmetti!
Täältä tulee uusi asiakas!
Helvetti. Voi pojat.
Seuraa nuolia. Sinä onnistuit!
Täältä tulee uusi asiakas!
Voi helvetti!
Seuraa vain nuolia. Vie matkustaja.
Se oli Edenin virtuaalivankila.
Ihmiset pakotettiin pelaamaan surkeaa videopeliä ikuisesti.
Niin. Peli piti järjestelmän paikoillaan.
Rauhallinen kuntoutus VR-laitoksessa oli valetta.
Joka botin, droonin ja itseohjautuvan auton sisällä -
oli Edenin istuttama digitaaliorja,
joka pakotettiin pelaamaan kiduttamalla.
Heidät heitettiin vankilaan tekemään kuihduttavaa työtä.
Kuulostaa tutulta.
Kyllä. Käytin asemaani ja sinua parantaakseni maailmaa.
Muutin mieleni mutten seonnut.
Tiedän, milloin tilannetta pitää käyttää hyväksi.
Selvä.
Miten voit olla varma siitä, mitä Hollowaylle tapahtui siellä?
Olen nähnyt Edenin tiedusteluraportit. Autiomaan tietoja muokataan.
Minulla on omat lähteeni.
EDENIN SOTILASLEIRI - 8 VUOTTA MYÖHEMMIN
Voi perkele.
Mitä?
Kaikki hyvin. Entä sinulla, Sarah?
En ehdi nyt, isä.
Älä huoli. En puhu kauaa.
Saitko lahjani?
Sain. Se oli kilttiä. Kiitos.
Ei kestä. Minulla oli ylimääräinen.
Ajattelin, että se auttaisi leirillä. Toivottavasti sait edun.
Älä huoli edustani. Olen selvästi kurssini paras.
Sepä hienoa.
Sain parhaat arvosanat,
joten minut valittiin kyberkehitysohjelmaan.
Minusta tulee nopeampi, vahvempi... - Kyberkehitysohjelmaanko? Sarah!
Et tajua. Se on tilaisuus.
Annatko niiden kusipäiden tehdä sinusta helvetin kyborgin?
Kiitos heidän pääsin Autiomaasta.
Jos Eden olisi paha, et olisi ehdonalaisessa.
Totta. Pitäisikö minun olla kiitollinen ja kiittää?
Olisit kiitollinen mahdollisuudestani, vaikka olen maanpetturin tytär!
Sarah, älä tee sitä.
Taistelen aatteideni puolesta.
Teit samoin maalle, joka ei ansainnut sitä.
Ehkä Amerikka ei edustanut uskomiani aatteita.
Niiden puolesta kannatti taistella.
Itse asiassa kannattaa yhä.
Mitä tarkoitat?
Hyvä mies mätänee helvetissä takiani.
On minun vastuullani korjata asiat.
Hollowayko? Isä, missä olet nyt? Isä?
Hyvästi, Sarah. Rakastan sinua aina.
Paska!
Hei, kaveri. Puuttuuko sinulta osia?
Hassua. Aioin sanoa sinulle samoin.
Seuraa nuolta.
Pitää viedä matkustaja. Seuraa nuolta.
Voi ei. Älä!
Seuraan nuolta! Ei! Ole kiltti! Ei!
POIS PÄÄLTÄ
Missä... Mitä?
Holloway, oletko kunnossa? Voitko kävellä?
En tiedä.
Sinun on parasta toipua nopeammin, koska tarvitsen jalkojasi.
Vasemmalle.
Pysähdy.
Pidä kiinni!
Kiitos, kun autoit minut ulos.
Olit siellä tyttäreni takia.
Minun oli pakko.
Tein velvollisuuteni.
Pidättekö yhä yhteyttä?
Emme valitettavasti enää.
Hän on armeijassa. Eden aivopesi hänet.
Jos tapaamme vielä, hän varmaan ampuu minua päähän.
Hitto vie. Se on syvältä.
Lepää vähän. Olet vapaa mies.
Joo.
Vapaa. Kerro, Fisher,
mitä hyötyä vapaudesta on, jos ystäväni ovat yhä lukkojen takana?
Siinä helvetissä.
DedSec on perheeni. Minulla ei ole ikinä ollut muuta.
Heidät pitää auttaa sieltä pois. Minun on palattava.
No, en ole ikinä jättänyt miestä jälkeeni.
Hetkinen. Väitätkö, että isäsi auttoi Hollowayta?
Kyllä. He valmistelivat sitä kuukausia.
Holloway käytti karismaansa ja kokosi paljon väkeä.
Isäni käytti sotilastaitojaan hyökkäyksen suunnittelussa.
Ja -
Edenin historian vaarallisimmasta vankilapaosta syntyi...
Autiomaan kapina.
Niin. Vallankumous.
Holloway alkoi levittää viestiään Edenin koteihin.
Hän hakkeroi tv-signaalin ja näytti Edenin ruman totuuden.
Yhtiön hallitus ei voinut sallia sitä...
...vastaamme terroriuhkaan vahvasti -
ja suojelemme Edenin elämäntavan turvallisuutta ja pyhyyttä.
Katsoessani näytöllä vilkkuvia pisteitä,
jotka tappaisivat valtavasti ihmisiä,
kysyin itseltäni ensimmäisen kerran,
oliko isäni oikeassa.
Ajattelin viimeistä puheluamme.
Minulla oli paljon kysyttävää. Halusin puhua hänen kanssaan.
Niin ei käynyt.
Hän kuoli sinä päivänä.
Hän kuoli ajatellen, että vihasin häntä.
No...
Et olekaan täysi psykopaatti.
Mitä pirua?
Laserhawk, kätesi ja naamasi! - Mitä?
Hitto, tämä ei ole Supermaxx.
Tämä on... - Niin. Tämä ei ole enää Eden.
Tervetuloa VR-laitokseen.
Siitä on aikaa, pikku Sarah.
CHRISTOFE RIEUNEAUN MUISTOLLE
Tekstitys: Petri Nauha