ΝΕΑ ΕΡΗΜΟΣ 23 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μην κουνιέσαι. Σχεδόν τελείωσα.
Τι κάνεις;
Το συνηθισμένο. Φτιάχνω τις ζημιές σου.
Ορίστε.
Νιώθω κάπως περίεργα.
Ναι, με την ευκαιρία, σου έκανα αναβάθμιση στα όπλα.
Θα περάσει. Μην ανησυχείς.
Πού... Πού στον διάολο είμαστε;
Είμαστε ασφαλείς. Προς το παρόν.
Η Εδέμ θα εκμεταλλευτεί τη χθεσινή κατάσταση.
Έρχονται να επιτεθούν στη Νέα Έρημο.
Οπότε, πάμε εκεί.
Να ειδοποιήσουμε τον Χόλογουεϊ.
Όχι. Εδώ χωρίζουμε, Δεσμοφύλακα.
Άντε στην εκδρομούλα σου στη Νέα Έρημο του Χόλογουεϊ.
Εγώ γυρίζω μόνος μου.
Αλήθεια;
Και πού θα πας;
Οπουδήποτε μακριά σου είναι μια χαρά. Δεν είμαι πια η μαριονέτα σου.
Οπότε, ευχαριστώ για το χέρι, και άντε γαμήσου για όλα τα υπόλοιπα.
Μαλάκα.
Ο στρατός της Εδέμ έρχεται τώρα για να πάρει πίσω τη Νέα Έρημο.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά.
Σοβαρά; Κοίτα με.
Λέιζερχοκ.
Τσακίσου και μπες στο αμάξι.
Ας δούμε αν η αναβάθμιση άξιζε τον κόπο.
Λέιζερχοκ;
Είσαι καλά;
Λέιζερχοκ!
Σ-ΜΑΞ
Άκου. Δεσμοφύλακα.
Νόμιζα ότι ήξερες καλά αυτό το μέρος.
Σκάσε, Λέιζερχοκ.
Δεν καταλαβαίνω. Έπρεπε να δουλέψει.
Δεν θα πω ότι μου έλειψε το μέρος.
Άλλαξε, πάντως. Δεν ξέρω πώς.
Γαμώτο!
Ήμασταν πολύ κοντά. Δεν γίνεται τελειώσει έτσι.
Άκου. Δεσμοφύλακα.
Έχω μια ιδέα.
Ένα. Έβαλα το κεφάλι μου κοντά στην πόρτα.
Δύο. Λέω "Άντε γαμήσου, Δεσμοφύλακα".
Έτσι, για να θυμώσεις.
Τρία. Ανατίναξε το κεφάλι μου.
Τέσσερα. Είμαστε ελεύθεροι και οι δύο.
Μη με δελεάζεις, Λέιζερχοκ.
Έλα, Δεσμοφύλακα.
Μπιπ.
Να πάρει.
Ο Ντολφ Λέιζερχοκ κάνει αστεία.
Θεέ μου.
Θα είναι σημάδι ότι ήρθε το τέλος.
Ναι. Σ' εμένα το λες;
Μόλις είδα τη διευθύντρια της Σούπερμαξ να χαμογελάει.
Σοβαρά; Και λοιπόν;
Μου φαίνεται παράξενο.
Δεσμοφύλακα.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για τη Νέα Έρημο;
Αν υποθέσουμε ότι υπάρχει τέτοιο μέρος.
Η Νέα Έρημος είναι αληθινή.
Πίστεψέ με.
Δεν είσαι ο μόνος που ξεκίνησε από χαμηλά.
Εγώ γεννήθηκα στην Έρημο.
Είναι η πατρίδα μου. Και θα σώσω τους δικούς μου.
Λοιπόν, τι είσαι;
Επαναστάτρια; Τρομοκράτισσα;
Με λένε Σάρα Φίσερ.
Φίσερ.
Γνωστό όνομα.
Ναι.
Ο Σαμ Φίσερ,
ο θρύλος των ειδικών δυνάμεων, ήταν ο πατέρας μου.
Θα έκανε τα πάντα για να φύγω από την Έρημο.
Να μου δώσει μια καλύτερη ζωή.
Πολύ καλησπέρα σας, πολίτες.
Σάρα;
Σάρα.
Μείνε κοντά. Κράτα το χέρι μου.
Απόψε, στο Δελτίο της Εδέμ,
μια αποκλειστική ματιά στο πώς οι καινοτομίες της Εδέμ στο VR
κάνουν τις φυλακές ακόμα πιο ανθρώπινες.
Στην υπερσύγχρονη μονάδα VR της περιοχής της Ερήμου,
τα σώματα των κρατουμένων συντηρούνται,
ενώ το μυαλό τους αναμορφώνεται για θετική συμβολή στην κοινωνία.
Όχι μόνο είναι πιο ασφαλές,
αλλά με θρεπτικές ουσίες από κλωνοποιημένα φυτικά κύτταρα
και σέρβερ που λειτουργούν με ηλιακή ενέργεια,
το κόστος στέγασης αυτών των κρατουμένων είναι μηδενικό!
Είναι μια αναβάθμιση πιστοποιημένη από την Εδέμ.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό πρέπει να είναι.
Σύνθημα;
Έχω 99 προβλήματα...
Αλλά το να φύγω από την Έρημο δεν είναι ένα από αυτά.
Είσαι ο Ζίρο;
Ναι, αλλά ξεχάστε το παρατσούκλι.
Να με λέτε Μάρκους.
Ήξερες τον Χόλογουεϊ;
Τον είδα μόνο εκείνη τη φορά. Ήταν πολύ διαφορετικός τότε.
Από δω ο Ρεντς.
Είναι πιο φιλικός από ό,τι φαίνεται.
Γεια σου, μικρή.
Καλώς ήρθες στο άντρο του άκρως παράνομου Συνεταιρισμού των Χάκερ.
Ίσως υπερβολικά φιλικός.
Σίγουρα ο τύπος είναι κουλ; Μοιάζει με μυστικό μπάτσο.
Μόνο που αν ήταν, θα φρόντιζε να μη βγάζει μάτι.
Λοιπόν, τώρα θα μάθουμε ακριβώς τι είναι.
Εντάξει.
Ωραία. Σάμιουελ Λίο Φίσερ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είσαι στρατιωτικός;
Στον στρατό των ΗΠΑ, ναι.
Όταν υπήρχε χώρα εδώ.
Όπου η γνώμη μας μετρούσε.
Ναι, καλό.
Μη γελάς, φίλε.
Σύμφωνα με αυτά τα αρχεία,
έχουμε έναν 100 τοις εκατό γνήσιο Αμερικανό ήρωα εδώ.
Λοιπόν, Χόλογουεϊ; Μπορείς να το κάνεις;
Δεν είναι για μένα.
Ξέρω ότι η ζωή που είχα πέρασε.
Είναι γι' αυτήν. Της αξίζει κάτι καλύτερο.
Πώς σε λένε, γλύκα;
Σάρα.
Εντάξει, μικρή Σάρα.
Αυτό είναι για σένα.
Και τελειώσαμε.
Η ανατρεπτική σου δράση διαγράφηκε.
Θα περάσετε τα σύνορα απαρατήρητοι.
Ευχαριστώ πολύ, Μάρκους.
Σάρα, σαν καλό παιδί,
πες ευχαριστώ στον κο Χόλογουεϊ.
Γαμώτο! Κόκκινος συναγερμός. Μας εντόπισε η αστυνομία.
Έρχονται εδώ τώρα!
Μυστικός μπάτσος.
Τι-Μπόουν, μη!
Κάθε παιδί του Ρέιμαν δεσμεύεται. Είμαστε τα μάτια και τα αυτιά του.
Αναφέρουμε ó,τι δεν φαίνεται σωστό.
- Πάντα βάζουμε την Εδέμ πάνω από όλα. - Σάρα, όχι.
Ακόμα κι από τους γονείς μας.
Πάμε!
- Σάρα! Γιατί; - Γιατί πρέπει να κάνουμε το σωστό.
Πίσω!
- Γρήγορα! Σε ετοιμότητα! - Γαμώτο.
Φύγε!
- Ψηλά τα χέρια! - Μη μ' ακουμπάς!
Τσακίσου μέσα, τρομοκράτη! Κουνήσου!
Σκατά.
Το κωλόπαιδο.
- Άσ' τον ήσυχο! - Όνειρα γλυκά, καριόλη.
Τι κάνεις;
Καλώς ήρθες στη μονάδα VR.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Όταν ο πελάτης επιβιβαστεί, ακολούθησε τα βέλη ως τον προορισμό σου.
Είναι ηλίθιο, γαμώτο.
Και πρέπει να είσαι στην ώρα σου!
Θες να παίξεις;
Όχι. Άντε γαμήσου, αιωρούμενο κεφάλι.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ; ΝΑΙ
Μετάφερε τους επιβάτες.
Τι στον διάολο;
Λάθος. Ακολούθησε τα βέλη.
Δεν είμαι έτοιμος. Πώς κάνεις αναστροφή; Τι; Το παιχνίδι είναι χάλια.
Τι στον διάολο;
Στρίψε δεξιά. Εντάξει.
Γαμώτο.
Όχι.
Έλα. Σχεδόν.
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ
- Τέλος χρόνου. - Όχι!
Όχι.
- Να πάρει! - Έρχεται νέος πελάτης!
Γαμώτο. Χριστέ μου.
Ακολούθησε τα βέλη. Επιτυχία!
Έρχεται νέος πελάτης!
Για όνομα.
Ακολούθησε τα βέλη.
Μετάφερε τον επιβάτη.
Αυτή ήταν η εικονική φυλακή της Εδέμ.
Ανάγκαζαν ανθρώπους να παίζουν ένα απαίσιο βιντεοπαιχνίδι για πάντα.
Ναι. Το παιχνίδι που κρατούσε το σύστημά τους στη θέση του.
Η ειρηνική επανένταξη στη μονάδα VR ήταν ψέμα.
Μέσα σε κάθε ρομπότ, σε κάθε ντρόουν, σε κάθε αυτόνομο αυτοκίνητο,
η Εδέμ έβαζε το μυαλό ενός ψηφιακού σκλάβου,
που τον βασάνιζε για να παίξει το παιχνίδι.
Τον πετούσε στη φυλακή και κατέστρεφε την ψυχή του.
Κάτι μου θυμίζει.
Ναι.
Ναι, χρησιμοποίησα τη θέση μου.
Σε χρησιμοποίησα για να κάνω τη διαφορά.
Γνώμη άλλαξα, δεν έχασα τα λογικά μου.
Ξέρω πότε να χρησιμοποιήσω ένα πλεονέκτημα.
Εντάξει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη για το τι συνέβη στον Χόλογουεϊ;
Έχω δει τις αναφορές της Εδέμ. Όλα στην Έρημο είναι λογοκριμένα.
Έχω δικές μου πηγές.
KENTΡΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΔΕΜ 8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γαμώτο.
ΣΑΜ
Τι;
Καλά είμαι. Εσύ, Σάρα;
Δεν έχω χρόνο, μπαμπά.
Μη φοβάσαι. Θα είμαι σύντομος.
Έλαβες το δώρο μου;
Ναι, έλαβα το δώρο σου. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.
Χαρά μου. Είχα ένα εφεδρικό.
Θα είναι χρήσιμο στο στρατόπεδο.
Ελπίζω να σου δώσει πλεονέκτημα.
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι μακράν η καλύτερη στην τάξη.
Αυτό είναι υπέροχο.
Επειδή αρίστευσα, με έβαλαν στο πρόγραμμα κυβερνητικής αναβάθμισης.
- Θα είμαι πιο γρήγορη, πιο δυνατή... - Κυβερνητική αναβάθμιση; Σάρα!
Δεν κατάλαβες. Είναι ευκαιρία.
Θα αφήσεις τα ρεμάλια να σε πετσοκόψουν
και να σε μετατρέψουν σε σάιμποργκ;
Χάρη στα ρεμάλια, έφυγα από την Έρημο.
Κι αν η Εδέμ ήταν τόσο κακή, θα ήσουν στη φυλακή.
- Σωστά. Οπότε, πρέπει να είμαι ευγνώμων; - Ναι! Να είσαι ευγνώμων.
Μου δίνουν μια τέτοια ευκαιρία, παρότι είμαι κόρη ενός προδότη!
Σάρα, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Μάχομαι γι' αυτά που πιστεύω.
Έκανες το ίδιο για μια χώρα που δεν το άξιζε.
Ναι. Ίσως η Αμερική δεν αντιπροσώπευε τις αξίες που πίστευα.
Αλλά άξιζε να παλέψω γι' αυτές.
Και, στην πραγματικότητα, αξίζει ακόμα.
Τι εννοείς;
Ένας καλός άνθρωπος σαπίζει στην κόλαση εξαιτίας μου.
Είναι ευθύνη μου να το διορθώσω.
Ο Χόλογουεϊ;
Μπαμπά, πού είσαι τώρα; Μπαμπά;
Αντίο, Σάρα. Πάντα θα σ' αγαπώ.
Γαμώτο!
Φίλε, δεν σου λείπουν κάποια μέρη;
Γελάσαμε. Κι εγώ το ίδιο θα έλεγα για σας.
Ακολούθησε το βέλος.
Πρέπει να μεταφέρω τον επιβάτη. Ακολούθησε το βέλος.
Όχι. Σας παρακαλώ.
Ακολουθώ το βέλος.
Όχι! Σας παρακαλώ! Όχι!
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
Πού... Τι;
Χόλογουεϊ, είσαι καλά; Μπορείς να περπατήσεις;
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να συνέλθεις πολύ πιο γρήγορα, γιατί θα χρειαστώ αυτά τα πόδια.
Αριστερά.
Σταμάτα εδώ.
Κρατήσου.
Σ' ευχαριστώ που με έβγαλες από κει.
Μα ήσουν εκεί εξαιτίας της κόρης μου.
Δεν είχα επιλογή.
Έκανα το καθήκον μου.
Είστε ακόμα σε επαφή;
Φοβάμαι πως όχι.
Μπήκε στον στρατό. Της έκανε πλύση εγκεφάλου η Εδέμ.
Αν ξανασυναντηθούμε, θα μου φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι.
Γαμώτο. Άσχημο αυτό.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Τώρα είσαι ελεύθερος.
Ναι.
Ελεύθερος. Πες μου, Φίσερ.
Τι να το κάνω που είμαι ελεύθερος ενώ οι φίλοι μου είναι ακόμα μέσα;
Σ' εκείνη την κόλαση.
Η ΝτεντΣεκ είναι η οικογένειά μου. Είναι το μόνο πράγμα που είχα ποτέ.
Πρέπει να τους βγάλω. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Λοιπόν, εγώ δεν άφησα ποτέ κανέναν άντρα πίσω.
Περίμενε. Μου λες ότι ο πατέρας σου βοήθησε τον Χόλογουεϊ;
Ναι. Το σχεδίαζαν επί μήνες.
Ο Χόλογουεϊ χρησιμοποίησε το φυσικό του χάρισμα
για να συγκεντρώσει κόσμο.
Ο πατέρας μου, με τη στρατιωτική του πείρα, σχεδίασε την επίθεση.
Και αυτό που ξεκίνησε
ως η πιο επικίνδυνη απόδραση στην ιστορία της Εδέμ, έγινε...
Η εξέγερση της Ερήμου.
Ναι. Μια επανάσταση.
Ο Χόλογουεϊ άρχισε να μεταδίδει το μήνυμά του στην Εδέμ
χακάροντας το τηλεοπτικό σήμα, δείχνοντας την άσχημη αλήθεια.
Φυσικά, το Διοικητικό Συμβούλιο δεν θα το επέτρεπε.
...η απάντηση θα είναι αυστηρή,
για να προστατευτεί η ασφάλεια και η ιερότητα του τρόπου ζωής μας.
Καθώς έβλεπα τις κουκκίδες να αναβοσβήνουν στην οθόνη,
έτοιμες να πάρουν τόσες ζωές,
αναρωτήθηκα για πρώτη φορά.
Μήπως είχε δίκιο ο πατέρας μου;
Σκεφτόμουν την τελευταία μας συνομιλία.
Είχα πάρα πολλές ερωτήσεις. Ήθελα να του μιλήσω.
Αλλά αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Γιατί πέθανε εκείνη τη μέρα.
Πέθανε πιστεύοντας ότι τον μισούσα.
Άκου.
Τελικά, δεν είσαι τελείως ψυχοπαθής.
Τι διάολο;
- Λέιζερχοκ, το χέρι, το πρόσωπό σου! - Τι;
Θεέ μου. Αυτό δεν είναι η Σούπερμαξ.
- Αυτό είναι... - Ναι.
Αυτό δεν είναι η Εδέμ πια.
Καλώς ήρθες στη μονάδα VR.
Πάει καιρός, μικρή Σάρα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΦ ΡΙΕΝΟ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη