1
00:00:14,708 --> 00:00:17,708
{\an8}ΝΕΑ ΕΡΗΜΟΣ
23 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,416
Μην κουνιέσαι. Σχεδόν τελείωσα.

3
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Τι κάνεις;

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,875
Το συνηθισμένο. Φτιάχνω τις ζημιές σου.

5
00:00:30,791 --> 00:00:31,708
Ορίστε.

6
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
Νιώθω κάπως περίεργα.

7
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
Ναι, με την ευκαιρία,
σου έκανα αναβάθμιση στα όπλα.

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,791
Θα περάσει. Μην ανησυχείς.

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,916
Πού... Πού στον διάολο είμαστε;

10
00:00:45,916 --> 00:00:48,041
Είμαστε ασφαλείς. Προς το παρόν.

11
00:00:48,666 --> 00:00:51,375
Η Εδέμ θα εκμεταλλευτεί
τη χθεσινή κατάσταση.

12
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
<i>Έρχονται να επιτεθούν στη Νέα Έρημο.</i>

13
00:00:53,708 --> 00:00:55,083
<i>Οπότε, πάμε εκεί.</i>

14
00:00:56,625 --> 00:00:58,708
Να ειδοποιήσουμε τον Χόλογουεϊ.

15
00:00:58,708 --> 00:01:02,000
Όχι. Εδώ χωρίζουμε, Δεσμοφύλακα.

16
00:01:02,791 --> 00:01:06,041
Άντε στην εκδρομούλα σου
στη Νέα Έρημο του Χόλογουεϊ.

17
00:01:06,625 --> 00:01:08,291
Εγώ γυρίζω μόνος μου.

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,458
Αλήθεια;

19
00:01:09,458 --> 00:01:11,041
Και πού θα πας;

20
00:01:11,041 --> 00:01:15,208
Οπουδήποτε μακριά σου είναι μια χαρά.
Δεν είμαι πια η μαριονέτα σου.

21
00:01:15,208 --> 00:01:19,666
Οπότε, ευχαριστώ για το χέρι,
και άντε γαμήσου για όλα τα υπόλοιπα.

22
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
Μαλάκα.

23
00:01:21,250 --> 00:01:25,333
Ο στρατός της Εδέμ έρχεται τώρα
για να πάρει πίσω τη Νέα Έρημο.

24
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά.

25
00:01:27,625 --> 00:01:29,791
Σοβαρά; Κοίτα με.

26
00:01:32,625 --> 00:01:33,458
Λέιζερχοκ.

27
00:01:35,916 --> 00:01:37,666
Τσακίσου και μπες στο αμάξι.

28
00:01:40,833 --> 00:01:44,000
Ας δούμε αν η αναβάθμιση άξιζε τον κόπο.

29
00:02:06,541 --> 00:02:07,416
Λέιζερχοκ;

30
00:02:09,041 --> 00:02:09,916
Λέιζερχοκ;

31
00:02:11,958 --> 00:02:13,083
Είσαι καλά;

32
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
Λέιζερχοκ!

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,916
{\an8}Σ-ΜΑΞ

34
00:02:47,291 --> 00:02:49,250
Άκου. Δεσμοφύλακα.

35
00:02:49,833 --> 00:02:52,333
Νόμιζα ότι ήξερες καλά αυτό το μέρος.

36
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
Σκάσε, Λέιζερχοκ.

37
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Δεν καταλαβαίνω. Έπρεπε να δουλέψει.

38
00:02:57,750 --> 00:02:59,750
Δεν θα πω ότι μου έλειψε το μέρος.

39
00:03:00,583 --> 00:03:02,750
Άλλαξε, πάντως. Δεν ξέρω πώς.

40
00:03:02,750 --> 00:03:03,666
Γαμώτο!

41
00:03:04,166 --> 00:03:06,958
Ήμασταν πολύ κοντά.
Δεν γίνεται τελειώσει έτσι.

42
00:03:07,583 --> 00:03:08,958
Άκου. Δεσμοφύλακα.

43
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Έχω μια ιδέα.

44
00:03:12,458 --> 00:03:15,916
Ένα. Έβαλα το κεφάλι μου κοντά στην πόρτα.

45
00:03:16,791 --> 00:03:19,750
Δύο. Λέω "Άντε γαμήσου, Δεσμοφύλακα".

46
00:03:20,333 --> 00:03:22,041
Έτσι, για να θυμώσεις.

47
00:03:22,916 --> 00:03:25,291
Τρία. Ανατίναξε το κεφάλι μου.

48
00:03:26,166 --> 00:03:29,041
Τέσσερα. Είμαστε ελεύθεροι και οι δύο.

49
00:03:30,500 --> 00:03:32,541
Μη με δελεάζεις, Λέιζερχοκ.

50
00:03:32,541 --> 00:03:34,041
Έλα, Δεσμοφύλακα.

51
00:03:36,000 --> 00:03:36,833
Μπιπ.

52
00:03:48,166 --> 00:03:49,208
Να πάρει.

53
00:03:50,083 --> 00:03:52,083
Ο Ντολφ Λέιζερχοκ κάνει αστεία.

54
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
Θεέ μου.

55
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Θα είναι σημάδι ότι ήρθε το τέλος.

56
00:03:57,666 --> 00:03:59,416
Ναι. Σ' εμένα το λες;

57
00:04:00,875 --> 00:04:04,291
Μόλις είδα τη διευθύντρια
της Σούπερμαξ να χαμογελάει.

58
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
Σοβαρά; Και λοιπόν;

59
00:04:06,833 --> 00:04:08,166
Μου φαίνεται παράξενο.

60
00:04:16,333 --> 00:04:17,166
Δεσμοφύλακα.

61
00:04:20,500 --> 00:04:23,166
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για τη Νέα Έρημο;

62
00:04:24,250 --> 00:04:26,583
Αν υποθέσουμε ότι υπάρχει τέτοιο μέρος.

63
00:04:26,583 --> 00:04:28,291
Η Νέα Έρημος είναι αληθινή.

64
00:04:28,875 --> 00:04:29,791
Πίστεψέ με.

65
00:04:30,666 --> 00:04:33,166
Δεν είσαι ο μόνος που ξεκίνησε από χαμηλά.

66
00:04:35,125 --> 00:04:36,833
Εγώ γεννήθηκα στην Έρημο.

67
00:04:37,708 --> 00:04:41,125
Είναι η πατρίδα μου.
Και θα σώσω τους δικούς μου.

68
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
Λοιπόν, τι είσαι;

69
00:04:43,916 --> 00:04:46,208
Επαναστάτρια; Τρομοκράτισσα;

70
00:04:49,791 --> 00:04:51,791
Με λένε Σάρα Φίσερ.

71
00:04:53,125 --> 00:04:54,041
Φίσερ.

72
00:04:54,750 --> 00:04:55,708
Γνωστό όνομα.

73
00:04:56,583 --> 00:04:57,416
Ναι.

74
00:04:59,583 --> 00:05:01,458
Ο Σαμ Φίσερ,

75
00:05:02,625 --> 00:05:06,000
ο θρύλος των ειδικών δυνάμεων,
ήταν ο πατέρας μου.

76
00:05:08,333 --> 00:05:11,583
Θα έκανε τα πάντα
για να φύγω από την Έρημο.

77
00:05:12,791 --> 00:05:14,583
Να μου δώσει μια καλύτερη ζωή.

78
00:05:15,333 --> 00:05:17,333
<i>Πολύ καλησπέρα σας, πολίτες.</i>

79
00:05:23,208 --> 00:05:24,125
Σάρα;

80
00:05:28,458 --> 00:05:29,375
Σάρα.

81
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Μείνε κοντά. Κράτα το χέρι μου.

82
00:05:33,458 --> 00:05:35,375
<i>Απόψε, στο</i> Δελτίο της Εδέμ,

83
00:05:35,375 --> 00:05:39,208
<i>μια αποκλειστική ματιά
στο πώς οι καινοτομίες της Εδέμ στο VR</i>

84
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
κάνουν τις φυλακές ακόμα πιο ανθρώπινες.

85
00:05:42,333 --> 00:05:45,625
<i>Στην υπερσύγχρονη μονάδα VR
της περιοχής της Ερήμου,</i>

86
00:05:45,625 --> 00:05:48,291
<i>τα σώματα των κρατουμένων συντηρούνται,</i>

87
00:05:48,291 --> 00:05:53,125
<i>ενώ το μυαλό τους αναμορφώνεται
για θετική συμβολή στην κοινωνία.</i>

88
00:05:53,125 --> 00:05:55,416
<i>Όχι μόνο είναι πιο ασφαλές,</i>

89
00:05:55,416 --> 00:05:58,750
<i>αλλά με θρεπτικές ουσίες
από κλωνοποιημένα φυτικά κύτταρα</i>

90
00:05:58,750 --> 00:06:01,541
και σέρβερ που λειτουργούν
με ηλιακή ενέργεια,

91
00:06:01,541 --> 00:06:05,000
το κόστος στέγασης αυτών των κρατουμένων
είναι μηδενικό!

92
00:06:05,000 --> 00:06:08,125
<i>Είναι μια αναβάθμιση
πιστοποιημένη από την Εδέμ.</i>

93
00:06:17,500 --> 00:06:19,875
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

94
00:06:29,375 --> 00:06:30,625
Αυτό πρέπει να είναι.

95
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
Σύνθημα;

96
00:06:36,666 --> 00:06:38,583
Έχω 99 προβλήματα...

97
00:06:38,583 --> 00:06:41,625
Αλλά το να φύγω από την Έρημο
δεν είναι ένα από αυτά.

98
00:06:42,250 --> 00:06:43,583
Είσαι ο Ζίρο;

99
00:06:43,583 --> 00:06:45,750
Ναι, αλλά ξεχάστε το παρατσούκλι.

100
00:06:46,500 --> 00:06:47,958
Να με λέτε Μάρκους.

101
00:06:50,041 --> 00:06:51,416
Ήξερες τον Χόλογουεϊ;

102
00:06:51,416 --> 00:06:54,958
Τον είδα μόνο εκείνη τη φορά.
Ήταν πολύ διαφορετικός τότε.

103
00:07:20,625 --> 00:07:21,666
Από δω ο Ρεντς.

104
00:07:21,666 --> 00:07:23,875
Είναι πιο φιλικός από ό,τι φαίνεται.

105
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
Γεια σου, μικρή.

106
00:07:25,000 --> 00:07:28,916
Καλώς ήρθες στο άντρο του άκρως παράνομου
Συνεταιρισμού των Χάκερ.

107
00:07:29,458 --> 00:07:31,333
Ίσως υπερβολικά φιλικός.

108
00:07:31,958 --> 00:07:35,125
Σίγουρα ο τύπος είναι κουλ;
Μοιάζει με μυστικό μπάτσο.

109
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
Μόνο που αν ήταν,
θα φρόντιζε να μη βγάζει μάτι.

110
00:07:38,416 --> 00:07:41,333
Λοιπόν, τώρα θα μάθουμε ακριβώς τι είναι.

111
00:07:44,083 --> 00:07:45,375
Εντάξει.

112
00:07:45,958 --> 00:07:50,041
Ωραία. Σάμιουελ Λίο Φίσερ,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

113
00:07:50,750 --> 00:07:52,083
Είσαι στρατιωτικός;

114
00:07:52,083 --> 00:07:54,208
Στον στρατό των ΗΠΑ, ναι.

115
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
Όταν υπήρχε χώρα εδώ.

116
00:07:56,333 --> 00:07:57,875
Όπου η γνώμη μας μετρούσε.

117
00:07:58,708 --> 00:08:00,375
Ναι, καλό.

118
00:08:00,916 --> 00:08:01,875
Μη γελάς, φίλε.

119
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Σύμφωνα με αυτά τα αρχεία,

120
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
έχουμε έναν 100 τοις εκατό
γνήσιο Αμερικανό ήρωα εδώ.

121
00:08:06,791 --> 00:08:09,916
Λοιπόν, Χόλογουεϊ; Μπορείς να το κάνεις;

122
00:08:09,916 --> 00:08:11,458
Δεν είναι για μένα.

123
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
Ξέρω ότι η ζωή που είχα πέρασε.

124
00:08:14,291 --> 00:08:17,041
Είναι γι' αυτήν. Της αξίζει κάτι καλύτερο.

125
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
Πώς σε λένε, γλύκα;

126
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
Σάρα.

127
00:08:24,708 --> 00:08:26,375
Εντάξει, μικρή Σάρα.

128
00:08:26,375 --> 00:08:28,041
Αυτό είναι για σένα.

129
00:08:30,291 --> 00:08:31,750
Και τελειώσαμε.

130
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Η ανατρεπτική σου δράση διαγράφηκε.

131
00:08:34,166 --> 00:08:36,500
Θα περάσετε τα σύνορα απαρατήρητοι.

132
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
Ευχαριστώ πολύ, Μάρκους.

133
00:08:38,541 --> 00:08:40,333
Σάρα, σαν καλό παιδί,

134
00:08:40,333 --> 00:08:42,375
πες ευχαριστώ στον κο Χόλογουεϊ.

135
00:08:42,875 --> 00:08:46,208
Γαμώτο! Κόκκινος συναγερμός.
Μας εντόπισε η αστυνομία.

136
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
Έρχονται εδώ τώρα!

137
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
Μυστικός μπάτσος.

138
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
Τι-Μπόουν, μη!

139
00:08:56,958 --> 00:09:01,250
Κάθε παιδί του Ρέιμαν δεσμεύεται.
Είμαστε τα μάτια και τα αυτιά του.

140
00:09:01,250 --> 00:09:03,791
Αναφέρουμε ó,τι δεν φαίνεται σωστό.

141
00:09:03,791 --> 00:09:07,208
- Πάντα βάζουμε την Εδέμ πάνω από όλα.
- Σάρα, όχι.

142
00:09:08,208 --> 00:09:10,291
Ακόμα κι από τους γονείς μας.

143
00:09:10,291 --> 00:09:11,833
Πάμε!

144
00:09:15,708 --> 00:09:19,250
- Σάρα! Γιατί;
- Γιατί πρέπει να κάνουμε το σωστό.

145
00:09:21,000 --> 00:09:22,125
Πίσω!

146
00:09:22,125 --> 00:09:24,333
- Γρήγορα! Σε ετοιμότητα!
- Γαμώτο.

147
00:09:28,500 --> 00:09:29,333
Φύγε!

148
00:09:29,333 --> 00:09:31,500
- Ψηλά τα χέρια!
- Μη μ' ακουμπάς!

149
00:09:44,791 --> 00:09:47,125
Τσακίσου μέσα, τρομοκράτη! Κουνήσου!

150
00:09:51,125 --> 00:09:52,416
Σκατά.

151
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
Το κωλόπαιδο.

152
00:09:54,166 --> 00:09:56,625
- Άσ' τον ήσυχο!
- Όνειρα γλυκά, καριόλη.

153
00:09:56,625 --> 00:09:57,583
Τι κάνεις;

154
00:10:01,750 --> 00:10:03,833
Καλώς ήρθες στη μονάδα VR.

155
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
Τι βλακείες είναι αυτές;

156
00:10:08,041 --> 00:10:12,291
Όταν ο πελάτης επιβιβαστεί,
ακολούθησε τα βέλη ως τον προορισμό σου.

157
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
Είναι ηλίθιο, γαμώτο.

158
00:10:14,875 --> 00:10:17,000
Και πρέπει να είσαι στην ώρα σου!

159
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
{\an8}Θες να παίξεις;

160
00:10:19,208 --> 00:10:21,666
{\an8}Όχι. Άντε γαμήσου, αιωρούμενο κεφάλι.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,583
{\an8}Εντάξει. Ό,τι πεις.

162
00:10:27,583 --> 00:10:29,041
{\an8}ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ;
ΝΑΙ

163
00:10:29,041 --> 00:10:30,750
{\an8}Μετάφερε τους επιβάτες.

164
00:10:31,375 --> 00:10:32,458
Τι στον διάολο;

165
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Λάθος. Ακολούθησε τα βέλη.

166
00:10:36,000 --> 00:10:40,291
Δεν είμαι έτοιμος. Πώς κάνεις αναστροφή;
Τι; Το παιχνίδι είναι χάλια.

167
00:10:44,333 --> 00:10:46,250
Τι στον διάολο;

168
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Στρίψε δεξιά. Εντάξει.

169
00:10:51,041 --> 00:10:51,916
Γαμώτο.

170
00:10:53,166 --> 00:10:54,833
Όχι.

171
00:10:55,666 --> 00:10:57,125
Έλα. Σχεδόν.

172
00:10:58,416 --> 00:10:59,750
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ

173
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
{\an8}- Τέλος χρόνου.
- Όχι!

174
00:11:01,833 --> 00:11:02,708
Όχι.

175
00:11:06,375 --> 00:11:09,041
- Να πάρει!
- Έρχεται νέος πελάτης!

176
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
Γαμώτο. Χριστέ μου.

177
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
Ακολούθησε τα βέλη. Επιτυχία!

178
00:11:26,000 --> 00:11:27,875
Έρχεται νέος πελάτης!

179
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Για όνομα.

180
00:11:29,958 --> 00:11:33,208
Ακολούθησε τα βέλη.

181
00:11:33,208 --> 00:11:35,625
Μετάφερε τον επιβάτη.

182
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
<i>Αυτή ήταν η εικονική φυλακή της Εδέμ.</i>

183
00:11:39,000 --> 00:11:43,458
<i>Ανάγκαζαν ανθρώπους να παίζουν
ένα απαίσιο βιντεοπαιχνίδι για πάντα.</i>

184
00:11:43,458 --> 00:11:47,125
<i>Ναι. Το παιχνίδι που κρατούσε
το σύστημά τους στη θέση του.</i>

185
00:11:47,125 --> 00:11:51,041
<i>Η ειρηνική επανένταξη
στη μονάδα VR ήταν ψέμα.</i>

186
00:11:51,041 --> 00:11:57,291
<i>Μέσα σε κάθε ρομπότ, σε κάθε ντρόουν,
σε κάθε αυτόνομο αυτοκίνητο,</i>

187
00:11:58,375 --> 00:12:01,000
<i>η Εδέμ έβαζε το μυαλό
ενός ψηφιακού σκλάβου,</i>

188
00:12:01,666 --> 00:12:04,375
<i>που τον βασάνιζε
για να παίξει το παιχνίδι.</i>

189
00:12:07,583 --> 00:12:10,916
Τον πετούσε στη φυλακή
και κατέστρεφε την ψυχή του.

190
00:12:11,833 --> 00:12:12,916
Κάτι μου θυμίζει.

191
00:12:13,583 --> 00:12:14,625
Ναι.

192
00:12:14,625 --> 00:12:16,916
Ναι, χρησιμοποίησα τη θέση μου.

193
00:12:16,916 --> 00:12:19,875
Σε χρησιμοποίησα για να κάνω τη διαφορά.

194
00:12:20,666 --> 00:12:23,083
Γνώμη άλλαξα, δεν έχασα τα λογικά μου.

195
00:12:23,083 --> 00:12:25,666
Ξέρω πότε να χρησιμοποιήσω
ένα πλεονέκτημα.

196
00:12:27,208 --> 00:12:28,041
Εντάξει.

197
00:12:29,916 --> 00:12:33,125
Πώς είσαι τόσο σίγουρη
για το τι συνέβη στον Χόλογουεϊ;

198
00:12:33,666 --> 00:12:37,375
Έχω δει τις αναφορές της Εδέμ.
Όλα στην Έρημο είναι λογοκριμένα.

199
00:12:38,750 --> 00:12:40,291
Έχω δικές μου πηγές.

200
00:12:43,333 --> 00:12:46,916
{\an8}KENTΡΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΔΕΜ
8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

201
00:13:00,083 --> 00:13:00,958
Γαμώτο.

202
00:13:00,958 --> 00:13:01,833
ΣΑΜ

203
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
Τι;

204
00:13:05,916 --> 00:13:08,208
<i>Καλά είμαι. Εσύ, Σάρα;</i>

205
00:13:08,916 --> 00:13:10,500
Δεν έχω χρόνο, μπαμπά.

206
00:13:11,000 --> 00:13:12,791
<i>Μη φοβάσαι. Θα είμαι σύντομος.</i>

207
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
<i>Έλαβες το δώρο μου;</i>

208
00:13:15,333 --> 00:13:20,041
Ναι, έλαβα το δώρο σου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.

209
00:13:20,625 --> 00:13:23,375
<i>Χαρά μου. Είχα ένα εφεδρικό.</i>

210
00:13:23,375 --> 00:13:25,375
<i>Θα είναι χρήσιμο στο στρατόπεδο.</i>

211
00:13:25,375 --> 00:13:27,375
<i>Ελπίζω να σου δώσει πλεονέκτημα.</i>

212
00:13:27,375 --> 00:13:30,875
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι μακράν η καλύτερη στην τάξη.

213
00:13:30,875 --> 00:13:32,250
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

214
00:13:32,250 --> 00:13:36,500
Επειδή αρίστευσα, με έβαλαν
στο πρόγραμμα κυβερνητικής αναβάθμισης.

215
00:13:36,500 --> 00:13:41,083
- Θα είμαι πιο γρήγορη, πιο δυνατή...
<i>- Κυβερνητική αναβάθμιση; Σάρα!</i>

216
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
Δεν κατάλαβες. Είναι ευκαιρία.

217
00:13:43,083 --> 00:13:45,500
<i>Θα αφήσεις τα ρεμάλια να σε πετσοκόψουν</i>

218
00:13:45,500 --> 00:13:47,666
<i>και να σε μετατρέψουν σε σάιμποργκ;</i>

219
00:13:48,541 --> 00:13:50,791
Χάρη στα ρεμάλια, έφυγα από την Έρημο.

220
00:13:50,791 --> 00:13:53,791
Κι αν η Εδέμ ήταν τόσο κακή,
θα ήσουν στη φυλακή.

221
00:13:53,791 --> 00:13:58,166
<i>- Σωστά. Οπότε, πρέπει να είμαι ευγνώμων;</i>
- Ναι! Να είσαι ευγνώμων.

222
00:13:58,166 --> 00:14:02,083
Μου δίνουν μια τέτοια ευκαιρία,
παρότι είμαι κόρη ενός προδότη!

223
00:14:08,541 --> 00:14:10,166
<i>Σάρα, σε παρακαλώ.</i>

224
00:14:10,791 --> 00:14:12,125
<i>Μην το κάνεις αυτό.</i>

225
00:14:12,125 --> 00:14:13,916
Μάχομαι γι' αυτά που πιστεύω.

226
00:14:15,125 --> 00:14:17,750
Έκανες το ίδιο για μια χώρα
που δεν το άξιζε.

227
00:14:20,000 --> 00:14:23,916
<i>Ναι. Ίσως η Αμερική δεν αντιπροσώπευε
τις αξίες που πίστευα.</i>

228
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
<i>Αλλά άξιζε να παλέψω γι' αυτές.</i>

229
00:14:27,541 --> 00:14:30,000
<i>Και, στην πραγματικότητα, αξίζει ακόμα.</i>

230
00:14:30,000 --> 00:14:31,333
Τι εννοείς;

231
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Ένας καλός άνθρωπος
σαπίζει στην κόλαση εξαιτίας μου.

232
00:14:34,833 --> 00:14:38,000
Είναι ευθύνη μου να το διορθώσω.

233
00:14:39,041 --> 00:14:40,041
Ο Χόλογουεϊ;

234
00:14:40,041 --> 00:14:42,541
Μπαμπά, πού είσαι τώρα; Μπαμπά;

235
00:14:44,541 --> 00:14:48,000
Αντίο, Σάρα. Πάντα θα σ' αγαπώ.

236
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
Γαμώτο!

237
00:15:49,791 --> 00:15:52,791
Φίλε, δεν σου λείπουν κάποια μέρη;

238
00:15:53,375 --> 00:15:57,041
Γελάσαμε. Κι εγώ το ίδιο θα έλεγα για σας.

239
00:16:30,875 --> 00:16:33,500
Ακολούθησε το βέλος.

240
00:16:33,500 --> 00:16:37,541
Πρέπει να μεταφέρω τον επιβάτη.
Ακολούθησε το βέλος.

241
00:16:37,541 --> 00:16:40,750
Όχι. Σας παρακαλώ.

242
00:16:40,750 --> 00:16:42,333
Ακολουθώ το βέλος.

243
00:16:42,333 --> 00:16:45,125
Όχι! Σας παρακαλώ! Όχι!

244
00:16:47,250 --> 00:16:49,166
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ

245
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
Πού... Τι;

246
00:16:55,416 --> 00:16:58,583
Χόλογουεϊ, είσαι καλά;
Μπορείς να περπατήσεις;

247
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
Δεν ξέρω.

248
00:17:01,833 --> 00:17:06,416
Καλύτερα να συνέλθεις πολύ πιο γρήγορα,
γιατί θα χρειαστώ αυτά τα πόδια.

249
00:17:11,208 --> 00:17:12,125
Αριστερά.

250
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
Σταμάτα εδώ.

251
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
Κρατήσου.

252
00:17:58,875 --> 00:18:01,083
Σ' ευχαριστώ που με έβγαλες από κει.

253
00:18:02,291 --> 00:18:04,666
Μα ήσουν εκεί εξαιτίας της κόρης μου.

254
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Δεν είχα επιλογή.

255
00:18:07,666 --> 00:18:08,916
Έκανα το καθήκον μου.

256
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
Είστε ακόμα σε επαφή;

257
00:18:14,791 --> 00:18:16,416
Φοβάμαι πως όχι.

258
00:18:17,041 --> 00:18:20,666
Μπήκε στον στρατό.
Της έκανε πλύση εγκεφάλου η Εδέμ.

259
00:18:21,791 --> 00:18:25,166
Αν ξανασυναντηθούμε,
θα μου φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι.

260
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
Γαμώτο. Άσχημο αυτό.

261
00:18:31,333 --> 00:18:34,875
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Τώρα είσαι ελεύθερος.

262
00:18:37,791 --> 00:18:38,666
Ναι.

263
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Ελεύθερος. Πες μου, Φίσερ.

264
00:18:44,916 --> 00:18:49,041
Τι να το κάνω που είμαι ελεύθερος
ενώ οι φίλοι μου είναι ακόμα μέσα;

265
00:18:50,291 --> 00:18:51,541
Σ' εκείνη την κόλαση.

266
00:18:52,833 --> 00:18:57,583
Η ΝτεντΣεκ είναι η οικογένειά μου.
Είναι το μόνο πράγμα που είχα ποτέ.

267
00:18:59,958 --> 00:19:03,708
Πρέπει να τους βγάλω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

268
00:19:08,750 --> 00:19:12,125
Λοιπόν, εγώ δεν άφησα ποτέ
κανέναν άντρα πίσω.

269
00:19:17,708 --> 00:19:22,083
Περίμενε. Μου λες
ότι ο πατέρας σου βοήθησε τον Χόλογουεϊ;

270
00:19:22,083 --> 00:19:25,000
Ναι. Το σχεδίαζαν επί μήνες.

271
00:19:25,000 --> 00:19:27,791
Ο Χόλογουεϊ χρησιμοποίησε
το φυσικό του χάρισμα

272
00:19:27,791 --> 00:19:30,000
για να συγκεντρώσει κόσμο.

273
00:19:30,000 --> 00:19:33,875
<i>Ο πατέρας μου, με τη στρατιωτική του
πείρα, σχεδίασε την επίθεση.</i>

274
00:19:33,875 --> 00:19:35,791
<i>Και αυτό που ξεκίνησε</i>

275
00:19:35,791 --> 00:19:39,250
<i>ως η πιο επικίνδυνη απόδραση
στην ιστορία της Εδέμ, έγινε...</i>

276
00:19:39,250 --> 00:19:41,000
<i>Η εξέγερση της Ερήμου.</i>

277
00:19:41,750 --> 00:19:43,791
<i>Ναι. Μια επανάσταση.</i>

278
00:19:43,791 --> 00:19:47,916
<i>Ο Χόλογουεϊ άρχισε να μεταδίδει
το μήνυμά του στην Εδέμ</i>

279
00:19:47,916 --> 00:19:51,708
<i>χακάροντας το τηλεοπτικό σήμα,
δείχνοντας την άσχημη αλήθεια.</i>

280
00:19:51,708 --> 00:19:54,958
Φυσικά, το Διοικητικό Συμβούλιο
δεν θα το επέτρεπε.

281
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
...η απάντηση θα είναι αυστηρή,

282
00:19:57,208 --> 00:20:01,125
για να προστατευτεί η ασφάλεια
και η ιερότητα του τρόπου ζωής μας.

283
00:20:07,458 --> 00:20:10,791
<i>Καθώς έβλεπα τις κουκκίδες
να αναβοσβήνουν στην οθόνη,</i>

284
00:20:10,791 --> 00:20:13,583
<i>έτοιμες να πάρουν τόσες ζωές,</i>

285
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
<i>αναρωτήθηκα για πρώτη φορά.</i>

286
00:20:25,791 --> 00:20:27,916
Μήπως είχε δίκιο ο πατέρας μου;

287
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
Σκεφτόμουν την τελευταία μας συνομιλία.

288
00:20:33,583 --> 00:20:38,250
Είχα πάρα πολλές ερωτήσεις.
Ήθελα να του μιλήσω.

289
00:20:41,000 --> 00:20:42,541
Αλλά αυτό δεν συνέβη ποτέ.

290
00:20:45,666 --> 00:20:47,333
Γιατί πέθανε εκείνη τη μέρα.

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
Πέθανε πιστεύοντας ότι τον μισούσα.

292
00:20:58,541 --> 00:20:59,375
Άκου.

293
00:21:00,666 --> 00:21:03,000
Τελικά, δεν είσαι τελείως ψυχοπαθής.

294
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Τι διάολο;

295
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
- Λέιζερχοκ, το χέρι, το πρόσωπό σου!
- Τι;

296
00:21:15,125 --> 00:21:18,208
Θεέ μου. Αυτό δεν είναι η Σούπερμαξ.

297
00:21:20,541 --> 00:21:21,791
- Αυτό είναι...
- Ναι.

298
00:21:22,500 --> 00:21:24,750
Αυτό δεν είναι η Εδέμ πια.

299
00:21:26,333 --> 00:21:28,750
Καλώς ήρθες στη μονάδα VR.

300
00:21:30,041 --> 00:21:32,625
Πάει καιρός, μικρή Σάρα.

301
00:21:45,125 --> 00:21:47,208
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΦ ΡΙΕΝΟ

302
00:22:41,333 --> 00:22:43,541
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη