ÚJ VÉSZFÖLD 23 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Maradj nyugton! Mindjárt kész.
Mit csinálsz?
Amit mindig. Helyrehozom, amit elszúrtál.
Tessék.
Fura érzés.
Kihasználtam az alkalmat, hogy felturbózzam a fegyvered.
Működni fog, nyugi!
Hol a fenében vagyunk?
Ahol nem ér baj. Egyelőre.
Éden kihasználja a tegnap esti helyzetet.
Elindultak, hogy megtámadják Új Vészföldet.
Oda megyünk.
Figyelmeztetnünk kell Hollowayt!
Nem. Itt elválnak az útjaink, Sasszem.
Kirándulj egyet Marcus Holloway Új Vészföldjére!
Én visszamegyek a saját utamon.
Tényleg? És az merre van?
Bármerre, csak távol tőled. Nem rángatsz zsinóron többé.
Kösz a karturbózást, az összes többiért meg dögölj meg!
Te fasz!
Éden serege már úton van, hogy visszaszerezze Új Vészföldet!
Nem léphetsz le csak úgy!
Nem? Csak figyelj!
Laserhawk!
Szállj be a kocsiba, de kurva gyorsan!
Lássuk, megérte-e a fáradozást a turbózás!
Laserhawk!
Jól vagy?
Laserhawk!
LASERHAWK KAPITÁNY: EGY BLOOD DRAGON-TÖRTÉNET
Hé, Sasszem!
Azt hittem, mindent tudsz erről a helyről.
Fogd be, Laserhawk!
Nem értem. Miért nem működik?
Nem mondhatom, hogy hiányzott.
Valami más lett. De nem tudom, mi.
Bassza meg! Majdnem sikerült. Nem érhet így véget!
Hé, Sasszem!
Van egy ötletem.
Egy. Odadugom a fejem az ajtóhoz.
Kettő. Azt mondom, „Baszódj meg, Sasszem!”
Csak hogy feldühítselek.
Három. Szétrobbantod a fejem.
Négy. Mindketten szabadok vagyunk.
Jól hangzik, Laserhawk.
Gyerünk, Sasszem!
Bíp!
Bakker! Dolph Laserhawk viccelődik. Jó ég!
Azt hiszem, akkor tényleg itt a vég.
Ja. Te beszélsz?
Saját szeműleg láttam, hogy a Supermaxx igazgatója mosolyog.
Tényleg? Na és aztán?
Biztos tévedés.
Figyelj...
Miért érdekel ennyire Új Vészföld?
Feltéve, hogy egyáltalán létezik.
Új Vészföld valós. Elhiheted.
Nem csak neked kellett megmásznod a szamárlétrát.
Én Új Vészföldön születtem.
Az az otthonom. És megmentem a népemet.
Akkor mi vagy te? Lázadó? Terrorista?
A nevem Sarah Fisher.
Fisher. Ismerős ez a név.
Igen.
Sam Fisher, a legendás különleges kommandós az apám volt.
Bármit megtett volna azért, hogy kijuttasson Vészföldről.
Hogy jobb életem legyen.
Szépséges napot, polgárok!
Sarah!
Maradj mellettem! Kapaszkodj belém!
Ma este az Édeni hírekben
exkluzív riport arról, hogy a virtuális valóság fejlesztésekkel
hogyan teszi Éden még humánusabbá a börtönöket!
Itt, a Vészföld régió legmodernebb szimulátorközpontjában
az elítéltek testét hatékonyan karbantartják,
míg az elméjüket megreformálják, hogy hasznukat vehesse a társadalom.
Így nemcsak sokkal biztonságosabb,
de az újraklónozott növényi sejtekből származó tápanyagok
és napenergiával működő szerverek révén
a fogvatartottak ellátási költsége is gyakorlatilag nulla!
Na, ez egy Éden minősítésű új verzió!
Ne félj! Minden rendben lesz.
Ez lesz az.
Jelszó?
Van 99 problémám...
De Vészföldről kijutni nem az.
Te vagy Zero?
Igen, de hagyjuk ezt a szar becenevet! Hívhattok Marcusnak.
Ismerted Hollowayt?
Csak egyszer találkoztam vele. Akkor teljesen más volt.
Ez Wrench. Barátságosabb, mint amilyennek látszik.
Szega, kislány!
Üdv a totál illegális, földalatti Hekker Szövetkezet barlangjában!
Talán túlzottan is.
Biztos oké a faszi? Úgy néz ki, mint egy zsaru.
De egy zsaru nem nézne ki úgy, mint egy zsaru.
Mindjárt megtudjuk, pontosan mi is.
Oké, Samuel Leo Fisher. Örvendek.
Tehát katona vagy?
Voltam. Az USA hadseregében. Amikor ez még egy ország volt.
És volt beleszólásunk.
Aha, ez poén!
Ne röhögj, haver!
Az adatok szerint
egy valóságos, vérbeli amerikai hős van a köreinkben.
Szóval, Holloway, meg tudod csinálni?
Nem nekem kell. Tudom, hogy az én életemnek vége.
Hanem neki. Ő jobbat érdemel.
Hogy hívnak, prücsök?
Sarah.
Oké, kicsi Sarah. Ez a tiéd.
És kész.
„Felforgató elem” státusz törölve.
Ha átkelsz a határon, rád se néznek.
Nagyon köszönöm, Marcus. Sarah, viselkedj!
Köszönd meg Mr. Hollowaynek!
Bassza meg! Riadó! Bejelzett a zsaru-botnet!
Már jönnek!
Zsaru.
T-Bone, ne!
Minden Rayman-gyerek esküt tesz. Mi vagyunk Rayman szeme és füle.
Mindent jelentünk, ami nem helyes.
És mindig Éden az első.
Sarah, ne!
Fontosabb anyánál és apánál is.
Futás!
Sarah! Miért?
Mert helyesen kell cselekednünk.
- Hátra! - Gyorsan! Pozícióban!
Picsába!
Eresszetek!
- Kezeket fel! - Ne érj hozzám!
Befelé, terrorista rohadék! Mozgás!
Bassza meg! Az a rohadt kölyök.
Hagyjátok békén!
- Szép álmokat, rohadék! - Mit művel?
Üdv a szimulátorközpontban!
Mi a fene ez a baromság?
Ha az utas a kocsiban ül, kövesd a nyilakat az úti célig!
Kibaszott baromság.
És időben oda kell érned!
Akarsz játszani?
Nem. Menj a fenébe, lebegő faszfej!
Oké. Mindegy.
AKARSZ JÁTSZANI? IGEN
Vidd el az utast!
Mi a fasz ez?
Rossz irány! Kövesd a nyilakat!
Még nem álltam készen! Hogy fordulok meg? Mi? Ez egy kurva szar játék.
Mi a fasz ez?
Jobbra! Oké.
Bassza meg!
Ne! Jaj, ne! Gyerünk! Majdnem!
LEJÁRT AZ IDŐ
NEM SIKERÜLT
Jaj, ne!
Picsába!
Itt jön egy új utas!
Bassza meg! Bakker!
Csak kövesd a nyilakat! Sikerült!
Itt jön egy új utas!
Bassza meg!
Csak kövesd a nyilakat! Vidd el az utast!
Ez volt Éden virtuális börtöne.
Egy szar videójátékba kényszerítették az embereket örökre.
Igen. A játék, ami összetartotta a rendszert.
A békés szimulátoros rehabilitáció hazugság volt.
Éden minden robotba, minden drónba, minden önvezető kocsiba
egy digitális rabszolga elméjét helyezte el,
akit folyamatos kínzással játékra kényszerített.
Börtönbe zárva és lélekpusztító munkára kényszerítve.
Ismerős.
Igen. Kihasználtam a pozíciómat. Veletek akartam változtatni a rendszeren.
Meggondoltam magam, nem megőrültem.
Tudom, mikor kell élni a taktikai előnnyel.
Jól van.
Honnan lehetsz biztos benne, mi történt Hollowayjel?
Láttam az édeni hírszerzés jelentéseit. Vészföldön mindent cenzúráznak.
Vannak saját forrásaim.
EDENI KATONAI KIKÉPZŐTÁBOR 8 ÉVVEL KÉSŐBB
Bassza meg!
Mi van?
Ó, jól vagyok. Na és te, Sarah?
Most nem érek rá, apa.
Nyugi! Nem tartalak fel sokáig.
Megkaptad az ajándékomat?
Aha, megkaptam. Igazán kedves tőled. Köszönöm.
Nagyon szívesen. Amúgy is van egy tartalék.
Gondoltam, jól jöhet a táborban. És remélhetőleg előnyhöz juttat.
Amiatt ne aggódj! Magasan az első vagyok az osztályban.
Az... nagyszerű.
A legjobbak a jegyeim, ezért kiválasztottak kibernetikai módosításra.
Gyorsabb leszek, erősebb...
Micsoda? Kibernetikai módosításra? Sarah!
Nem érted. Ez óriási lehetőség!
Hagyod, hogy a rohadékok feldaraboljanak,
és egy kibaszott kiborgot csináljanak belőled?
Ezek a rohadékok juttattak ki Vészföldről!
És ha Éden annyira rossz lenne, börtönben ülnél!
Persze. Szóval még legyek hálás és köszönjem meg?
Igen! Hálás lehetsz, hogy ilyen lehetőséget adnak,
annak ellenére, hogy egy áruló lánya vagyok!
Sarah, kérlek, ne csináld!
Harcolok azért, amiben hiszek.
Te is ezt tetted egy országért, ami nem érdemelte meg.
Lehet, hogy Amerika sosem képviselte az értékeket, amiben hittem.
De érdemes volt harcolni értük.
Sőt, még most is érdemes.
Hogy érted ezt?
Egy jó ember miattam rohad a pokolban.
Az én felelősségem, hogy helyrehozzam a dolgokat.
Holloway? Apa, hol vagy most? Apa?
Ég veled, Sarah! Mindig szeretni foglak.
Picsába!
Hé, haver, nem hiányzik pár alkatrészed?
Érdekes, én is épp ezt akartam kérdezni.
Kövesd a nyilat!
El kell vinnem az utast. Követem a nyilat.
Jaj, ne! Kérlek!
Követem a nyilat! Ne! Kérlek! Ne!
KIKAPCSOLVA
Hol... mi?
Holloway, jól vagy? Tudsz járni?
Nem tudom.
Ajánlom, hogy gyorsan állj lábra, mert szükségem lesz rájuk.
Balra!
Állj meg itt!
Kapaszkodj!
Köszönöm, hogy kihoztál.
Hát, a lányom miatt kerültél oda.
Nem tehettem mást.
Megtettem a kötelességem.
Még mindig tartjátok a kapcsolatot?
Sajnos már nem.
Katona lett. Teljesen átmosták az agyát.
Szerintem, ha egyszer találkozunk, golyót repít a fejembe.
Bakker! Ez gáz.
Pihenned kéne. Most már szabad ember vagy.
Igen.
Szabad. Mondd, Fisher,
mit ér a szabadság,
ha a barátaim még mindig be vannak zárva?
Azon a pokoli helyen.
A DedSec a családom. Az egyetlen. Soha nem volt másik.
Ki kell hoznom őket onnan. Vissza kell mennem.
Hát, sosem hagytam hátra egy embert sem.
Várj! Azt mondod, apád segített Hollowaynak?
Igen. Hónapokig szervezték.
Holloway a természetes karizmája révén egyre több embert toborzott.
Apám a katonai képességeit használta a támadás megtervezéséhez.
És úgy indult, hogy a legveszélyesebb szöktetés lesz Eden történetében, de...
A vészföldi felkelés lett.
Igen. Forradalom.
Holloway Eden saját földjén kezdte terjeszteni az üzenetét,
meghekkelte a tévé adását, megmutatta a rút igazságot Édenről.
Persze az Igazgatótanács nem hagyhatta...
...kíméletlenül lecsapnak a terroristákra
Éden életének, biztonságának és szentségének védelmében.
Ahogy néztem, ahogy a kijelzőn villogó pöttyök elindulnak
megannyi élet elpusztítására...
Akkor gondolkoztam el rajta először...
Igaza volt apámnak?
Folyton a fejemben járt az utolsó telefonhívása.
Rengeteg kérdésem lett volna. Beszélni akartam vele.
De nem került rá sor.
Mert aznap meghalt.
Abban a hitben halt meg, hogy gyűlölöm.
Hát...
úgy látszik, mégsem vagy teljesen őrült.
Mi a fene ez?
- Laserhawk, a kezed! Az arcod! - Mi?
Úristen! Ez nem a Supermaxx.
- Ez a... - Igen. Ez már nem Éden.
Üdv a szimulációs központban!
Rég láttalak, kicsi Sarah.
CHRISTOPHE RIEUNEAU EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Kwaysser Erika