23 ORE DOPO
Stai fermo. Ho quasi finito.
Che stai facendo?
Risolvo i tuoi casini, come sempre.
Ecco qua.
È strano.
Ho colto l'occasione per darti un potenziamento.
Passerà. Non preoccuparti.
Dove diavolo siamo?
Fuori pericolo. Per ora.
La Eden approfitterà della situazione di ieri sera.
Attaccheranno la New Wasteland.
È lì che andiamo.
Dobbiamo avvertire Marcus Holloway.
No, ci separiamo qui, Direttrice.
Tu fai la tua gita alla New Wasteland di Marcus Holloway.
Io vado per la mia strada.
Davvero? E che strada sarebbe?
Ovunque sia lontano da te. Non sarò più il tuo burattino.
Grazie per la riparazione del braccio e vaffanculo per tutto il resto.
Stronzo.
L'esercito della Eden sta arrivando per riprendersi la New Wasteland.
Non puoi andartene così.
Ah, sì? Guardami.
Laserhawk.
Riporta il culo in macchina.
Vediamo se il potenziamento è valso la pena.
Laserhawk?
Stai bene?
Laserhawk.
Ehi, Direttrice.
Pensavo che conoscessi bene questo posto.
Zitto, Laserhawk.
Non capisco. Dovrebbe funzionare.
Non mi è mancato questo posto.
Sembra diverso. Non so cosa sia.
Cazzo! Eravamo così vicini. Non può finire così.
Ehi, Direttrice.
Ho un'idea.
Uno. Metto la testa vicino alla porta.
Due. Dico: "Vaffanculo, Direttrice".
Solo per farti infuriare.
Tre. Mi fai saltare in aria la testa.
Quattro. Siamo entrambi liberi.
Non tentarmi, Laserhawk.
Andiamo, Direttrice.
Bip.
Cavolo. Dolph Laserhawk fa lo spiritoso. Oh, mio Dio.
È un segno che è la fine.
Menomale che me l'hai detto.
Ho appena visto sorridere la Direttrice del Supermaxx.
Ah, sì? Quindi?
È molto strano.
Direttrice...
Perché ti importa tanto della New Wasteland?
Ammesso che esista un posto simile.
La New Wasteland è reale. Fidati di me.
Non sei l'unico che ha faticato per farsi strada.
Sono nata nella Wasteland.
È casa mia. E salverò la mia gente.
Allora, cosa sei? Una ribelle? Una terrorista?
Mi chiamo Sarah Fisher.
Fisher. Conosco quel nome.
Sì.
Sam Fisher...
il leggendario agente speciale, era mio padre.
Era disposto a tutto pur di farmi uscire dalla Wasteland.
Darmi una vita migliore.
Vi auguro un'ottima giornata, cittadini.
Sarah.
Stammi vicino. Aggrappati al mio braccio.
Stasera, su The Eden Report,
un'esclusiva su come le innovazioni della Eden nella realtà virtuale
stiano rendendo le prigioni ancora più umane.
Nella struttura all'avanguardia di realtà virtuale della Wasteland,
i corpi dei detenuti sono preservati
e le loro menti riformate perché contribuiscano positivamente alla società.
Non solo è più affidabile e sicuro,
ma grazie a sostanze nutritive derivate da cellule vegetali riclonate
e server di realtà virtuale alimentati a energia solare,
il costo per alloggiare i detenuti è pari a zero!
Questo è un potenziamento certificato Eden!
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Dovrebbe essere qui.
Parola d'ordine?
Ho 99 problemi...
Ma uscire dalla Wasteland non è uno di questi.
Sei Zero?
Sì, ma dimentica quel soprannome patetico. Potete chiamarmi Marcus.
Conoscevi Holloway?
L'ho incontrato solo una volta. Era molto diverso allora.
È Wrench. È più amichevole di quanto sembri.
Ciao, ragazzina,
benvenuta nel covo segreto del nostro collettivo illegale di hacker.
Forse troppo amichevole.
È affidabile? Sembra un agente della narcotici.
Ma un agente della narcotici non sembrerebbe un agente della narcotici.
Beh, stiamo per scoprire cos'è esattamente.
Ok, allora, Samuel Leo Fisher. Piacere di conoscerti.
Quindi sei un militare?
Esercito americano, sì. Ai tempi in cui c'era un Paese qui.
Uno in cui contavamo qualcosa.
Sì, questa è bella.
Non ridere, amico.
Secondo questi fascicoli,
qui, abbiamo un eroe americano autentico al 100%.
Allora, Holloway, puoi farlo?
Non è per me. So che la vita che avevo è finita.
È per lei. Merita di meglio.
Come ti chiami, dolcezza?
Sarah.
Ok, piccola Sarah. Questo è per te.
E... fatto.
Il tuo status di sovversivo è cancellato.
Attraverserai il confine tranquillamente.
Grazie mille, Marcus. Sarah, fai la brava.
Ringrazia il signor Holloway.
Cazzo! Codice rosso.
Siamo apparsi sulle reti degli sbirri bot. Stanno arrivando!
Sbirro.
T-Bone, no!
Ogni bambino Rayman fa una promessa. Siamo gli occhi e le orecchie di Rayman.
Segnaliamo tutto ciò che non va.
- E la Eden viene sempre prima di tutto. - Sarah, no.
Anche prima di mamma e papà.
Andate!
Sarah! Perché?
Dobbiamo fare la cosa giusta.
- Indietro! - Veloci! In posizione.
Merda.
Lasciami!
- Mani in alto! - Non mi toccare!
Porta il tuo culo da terrorista lì dentro! Muoviti!
Merda. Quella ragazzina.
Lascialo in pace!
- Sogni d'oro, stronzo. - Che fai?
Benvenuti nella realtà virtuale.
Che diavolo è questa assurdità?
Quando il cliente è a bordo, segui le frecce fino a destinazione.
Che cazzo di idiozia.
E devi essere puntuale!
Vuoi giocare?
No. Vai all'inferno, testa fluttuante.
Ok. Qualunque cosa.
VUOI GIOCARE? SÌ
Consegna i passeggeri.
Ma che cazzo?
Strada sbagliata. Segui le frecce.
Non sono pronto. Come si torna indietro? Cosa? Questo gioco fa schifo.
Che cazzo!
Gira a destra. Ok.
Oh, cazzo.
No. Oh, no. Dai. Quasi.
IL TEMPO È SCADUTO
- Tempo scaduto. - No! Ti prego!
Oh, no.
Maledizione!
Ecco un nuovo cliente.
Cazzo. Oddio.
Segui le frecce. Successo!
Ecco un nuovo cliente.
Santo cielo.
Segui le frecce. Consegna il passeggero.
Quella era la prigione virtuale della Eden.
Costringevano la gente a giocare a un videogioco di merda per sempre.
Sì. Il gioco che ha tenuto in piedi il loro sistema.
La riabilitazione pacifica nella realtà virtuale era una bugia.
Dentro ogni bot, ogni drone, ogni auto a guida autonoma,
la Eden inseriva la mente di uno schiavo digitale,
torturato e costretto a giocare.
Buttato in prigione e costretto a fare un lavoro deprimente.
Suona familiare.
Sì. Ho usato la mia posizione.
Ho usato te per cercare di fare la differenza.
Ho cambiato idea, non sono impazzita.
So quando sfruttare un vantaggio tattico.
Va bene.
Come fai a sapere cos'è successo a Holloway?
Ho visto i rapporti della Eden. Tutto nella Wasteland è censurato.
Ho le mie fonti.
CAMPO DI ADDESTRAMENTO MILITARE DELLA EDEN - 8 ANNI DOPO
Oh, cazzo.
Che c'è?
Sto bene. E tu, Sarah?
Non ho tempo, papà.
Non preoccuparti. Sarò breve.
Hai ricevuto il mio regalo?
Sì, l'ho ricevuto. È molto gentile da parte tua. Grazie.
Piacere mio, davvero. Ne avevo uno in più.
Ho pensato potesse essere utile al campo. Spero ti dia un vantaggio.
Non preoccuparti per quello. Sono la prima della classe.
È... fantastico.
Dato che ho avuto i voti migliori,
sono nel programma di potenziamento cibernetico.
Sarò più veloce, più forte...
Aspetta. Potenziamento cibernetico? Sarah!
Non capisci. È un'opportunità.
Quei bastardi ti faranno a pezzi
e ti trasformeranno in un dannato cyborg.
Grazie ai bastardi, sono fuori dalla Wasteland.
E se la Eden fosse così orribile, saresti in prigione.
Giusto. Quindi dovrei ringraziare?
Sì, dovresti essere grato che mi diano una chance
nonostante sia la figlia di un traditore!
Sarah, ti prego, non fare così.
Io lotto per ciò in cui credo.
Tu hai fatto lo stesso per un Paese che non lo meritava.
Forse l'America non ha mai rappresentato i valori in cui credevo.
Ma valeva la pena lottare per essi.
E, in realtà, ne vale ancora la pena.
Cosa vuoi dire?
Un brav'uomo marcisce all'inferno per colpa mia.
È mia responsabilità sistemare le cose.
Holloway? Papà, dove sei? Papà?
Addio, Sarah. Ti vorrò bene per sempre.
Merda!
Ehi, amico, non ti mancano alcune parti?
Buffo. Stavo per dire la stessa cosa a te.
Segui la freccia.
Devo consegnare il passeggero. Segui la freccia.
Oh, no. Per favore!
Sto seguendo la freccia. No! Per favore! No!
Dove... Cosa?
Holloway, stai bene? Riesci a camminare?
Non lo so.
Farai meglio a riprenderti in fretta, perché mi serviranno quelle gambe.
A sinistra.
Fermati qui.
Aspetta.
Grazie per avermi liberato.
Beh, eri lì per colpa di mia figlia.
Non avevo scelta.
Ho fatto il mio dovere.
Siete ancora in contatto?
Non più, temo.
Ora è una militare.
La Eden le ha fatto il lavaggio del cervello.
Credo che se ci rivedremo, mi ficcherà una pallottola in testa.
Oh, cavolo. È orribile.
Dovresti riposare un po'. Ora sei un uomo libero.
Sì.
Libero. Dimmi, Fisher,
a che serve essere liberi
sapendo che i miei amici sono ancora rinchiusi?
In quell'inferno.
DedSec è la mia famiglia. È l'unica cosa che abbia mai avuto.
Devo tirarli fuori da lì. Devo tornare indietro.
Non ho mai abbandonato nessuno.
Aspetta. Mi stai dicendo che tuo padre ha aiutato Holloway?
Sì, si sono preparati per mesi.
Holloway usò il suo carisma per radunare tantissime persone.
Mio padre usò le sue abilità militari per addestrare e pianificare l'attacco.
E quella che iniziò
come l'evasione più pericolosa della storia della Eden diventò...
la rivolta della Wasteland.
Sì, una rivoluzione.
Holloway iniziò a diffondere il suo messaggio nella sede della Eden,
hackerando il segnale televisivo, mostrando la cruda verità.
Il Consiglio di amministrazione non poteva permetterlo...
...risposta alla minaccia terroristica sarà dura
per salvaguardare la sicurezza e il modo di vivere della Eden.
Mentre guardavo i puntini sullo schermo
che stavano per eliminare così tante vite...
mi chiedevo per la prima volta...
Mio padre aveva ragione?
Continuavo a pensare all'ultima telefonata.
Avevo così tante domande. Volevo parlargli.
Ma non è mai successo.
Perché morì quel giorno.
È morto pensando che lo odiassi.
Beh...
Non sei una psicopatica allora.
Che diavolo?
- La tua mano! La tua faccia! - Cosa?
Mio Dio. Questo non è il Supermaxx.
- È... - Non è più la Eden.
Benvenuti nella struttura della realtà virtuale.
Ne è passato di tempo, piccola Sarah.
IN MEMORIA DI CHRISTOPHE RIEUNEAU
Sottotitoli: Silvia Gallico